疏影-商陸：“開個玩笑哈哈哈哈哈哈哈，別當真。要說朋友，你跟阿關才更像是朋友吧~”

疏影字幕組-Chris：“誒？不不，我哪有資格跟大神當朋友?！?/br>
疏影-商陸：“噗哈哈哈小克克你太可愛了，都這樣了還不叫朋友，你當阿關是見誰都幫的圣人嗎？”

朋友……？許辰川品咂了一下這個詞匯，有點受寵若驚，又說不上哪里不太得勁。

疏影-商陸：“還是說，你倆奔的不是朋友呢~”

……

“不好意思組長，我這邊要去上課，先撤了哈?！痹S辰川一看苗頭不對，一秒鐘關了網頁，根本不給這家伙忽悠人的機會。

另一面屏幕前的商陸沒趣地摸摸鼻子：“啥呀，真不經逗。難不成真的說中了？”但他隨即又搖了搖頭，打消了突然冒出的滑稽想法。這倆人才剛認識多久啊，小新人是直是彎還不知道呢。而且，哪怕他真是個彎的，阿關那邊的態度……也不難猜測。

許辰川合上電腦，坐在原地發了一會兒呆，視線慢慢地轉到了放在一邊的手機上。

他下意識地拿起它，翻出昨晚那一串你來我往的音頻，點開了對方發來的最后一條。

“Goodnight,Chris.”

第一次聽的時候光顧著抓狂了，現在靜下心來才發現，紙鶴說英文時的聲音會微妙地溫暖一點，帶著特殊的尾韻。

許辰川忍不住又回放了一遍。

******

門鈴聲?！斑M來?！辫€匙開鎖聲。

白晟走進屋來，皺了皺眉：“你偶爾也該曬曬太陽……”他繞著屋子走了一圈，一扇扇地拉開窗簾，最后進了白祁的臥室，“今天天氣很好哦?！?/br>
明亮的光線“唰”地盈滿了房間，坐在桌前的白祁瞇起眼睛沒說話，伸手關掉了臺燈，將一張薄薄的紙片放進了抽屜中。

“那是什么？”白晟好奇地湊過去問。

白祁一把合上了抽屜。

白晟不以為意地笑笑：“給你糖吃?！彼岩恢患t色的布袋擱到書桌上，“公司同事結婚發的喜糖?！?/br>
白祁無語地看了他一眼：“謝謝，我不吃甜的?！?/br>
白晟不理他，哼著歌晃出去了，似乎心情甚好。外面很快響起了吸塵器的動靜。

“我升職了，哥，銷售主管?！卑钻筛呗曊f，以便蓋過吸塵器。

白祁從寫到一半的專欄文章上抬起頭：“恭喜啊?！?/br>
“明天我們出去吃飯吧？你也很久沒見小昊了?！?/br>
“行?！?/br>
“你不回答我就當是答應咯?！卑钻衫^續高聲說。

“……”白祁索性真不回答了。

白晟打掃完屋子又踱了回來，倚在門邊靜靜看著白祁打了一會兒字。白祁若有所覺地轉頭回望向他。

“……你身體怎么樣了？”白晟觀察著他的臉色問。

“就那樣?！?/br>
白晟停頓許久：“讓我看一下?！?/br>
白祁墨染似的漆黑眸子動了動，微微闔上眼。白晟走過去，在輪椅前半跪下身，撩起了他的褲腳。

一截細瘦蒼白的小腿露了出來。白晟小心地按揉兩下，眉心揪了起來：“你到底有沒有好好按摩？上次醫生說了那么多，好歹也照著做一次啊。這樣下去——”

他抬頭看著白祁，后者仍是半垂著眼面無表情。

白晟心里忽然竄起冰涼的惶恐：“哥……你不想做就不做吧，我……”他放下褲腳遮住了那截腿，訥訥地說不出話，一時間悔恨交集，“當我沒說吧，真的?！?/br>
白祁伸手虛拉了一把，白晟站起來，背上竟扎出了些冷汗。

他太貪心了，以至于潛意識里忘記了，此刻的白祁能正常地坐在眼前呼吸說話，已經是當初奢求的情景。

“回去吧，明天見?！卑灼畹卣f。

白晟眉宇間亮堂了些，連忙笑道：“那我明天下午來接你?！?/br>
他走了。白祁坐在原地閉上眼。

——你除了把人千刀萬剮還會做什么？

咒罵聲。

——像你這種東西有什么資格愛人，別開玩笑了！你這輩子連愛字怎么寫都不會知道！

聲嘶力竭的咒罵聲。

——你怎么不去死呀，白祁？你怎么不跟你那渾身的刺爛在一起呢？

……

一絲微薄的笑意攀上了唇角。白祁睜開眼睛，看向窗外刺目的陽光。

或許這具身體里不再殘存產生感情的能力，又或許它真的從未擁有過。但那又怎樣呢，他有大把閑置的時間，又有一個有趣的試驗品，大可以做曠日持久的實驗。

試試看一根稻草，是把他拉出沼澤，還是與他一同沉沒。

【【【第二卷】】】參商

【片源-二叔不是蘇】：“已調軸，群共享?！?/br>
【監督-路人甲】：“人都在嗎？”

【翻譯-貓草】：“到！”

【翻譯-由塔拉?！浚骸暗??！?/br>
許辰川以為自己進錯了群。他瞄了一眼群名，是紅袍小分隊沒錯。

這軍隊般的口號風格是怎么回事？

【翻譯-Chris】：“到?！?/br>
【監督-路人甲】：“老樣子，0-15由桑，16-30貓草，31-45Chris.”

瞬間沉默。每個人似乎都立即投入了工作中，往日見縫插針的插科打諢完全消失了蹤影。

許辰川百思不得其解，皺著眉打開自己那份原版字幕。自從關山千里這個ID曝光，紅袍群里就幾乎沒人說過話，直到今天出劇才都冒了出來。路人甲那句“無法直視他了”仿佛道出了所有人的心聲。

許辰川想了一會又釋然了——紙鶴變成關山對自己來說只是量的改變，但對這個群里的諸位大神來說，卻是質的飛躍。那感覺大概是班里的學霸突然成了課文的作者吧。

籠罩眾人的如坐針氈的氣氛感染了許辰川，翻起字幕都比平時緊張了很多，注意力高度集中，生怕在紙鶴面前犯低級錯誤。等他將翻好的字幕傳上群共享，才發現自己居然是第一個。

【翻譯-Chris】：“我翻好了……”

【后期-阿雯】：“?。?！小克克是第一名？！貓貓草和由醬呢？”

【監督-路人甲】：“==我也想問?！?/br>
【校對-紙鶴】：“已收到?！?/br>
【后期-阿雯】：“……QAQ?！?/br>
又沒人說話了。詭異的氣氛持續了兩分鐘，那兩位一直比拼速度的翻譯終于磨磨蹭蹭地交了卷。二叔開始合軸，而紙鶴那邊沉寂了一會兒后，突然發出來一張截圖。

【校對-紙鶴】：“bygod‘我發誓’，不是mygod‘我的天’?！?/br>
……

【監督-路人甲】：“噗