?！?/br>
【后期-阿雯】：“哪個白癡把b看成m了？”

【翻譯-貓草】：“……………………我不活了?。?！”

【翻譯-由塔拉?！浚骸?333333遞上同情的蠟燭！”

【后期-阿雯】：“貓貓草的智商已下線哈哈哈哈哈哈哈！”

【翻譯-貓草】：“我看錯字母了TAT，我看錯字母了?。?！我在大神面前犯的第一個錯誤居然是看錯字母?。?！”

【后期-阿雯】：“可見有多緊張哈哈哈哈哈哈！”

【片源-二叔不是蘇】：“→→你也會緊張?！?/br>
【翻譯-貓草】：“閉嘴啊你們！你行你上??！誰敢裝作沒緊張！”

【片源-二叔不是蘇】：“默默為你點蠟?！?/br>
【翻譯-貓草】：“閉嘴啊啊??！”

【監督-路人甲】：“大神的殺傷力max?！?/br>
許辰川見這群人總算恢復了歡脫狀態，正想湊熱鬧補兩刀，就見紙鶴又冒出一句——

【校對-紙鶴】：“校完了，基本無錯，Chris在40:59用岔了成語，‘金科玉律’可換成‘清規戒律’?！?/br>
【翻譯-由塔拉?！浚骸按笊裾埵障挛业南ドw?！?/br>
【翻譯-貓草】：“大神請收下我的膝蓋，真的……各種意義上?！?/br>
許辰川莫名地一陣緊張，手指比腦子動得快——

【翻譯-Chris】：“我錯了，謝謝大神?！?/br>
白祁瞇了瞇眼。

【校對-紙鶴】：“還有，43:10處，soulmate不用譯成‘摯友’，照字面意思譯成‘靈魂伴侶’就行了。主教和約瑟夫確實是這個關系。不過這只是個人選擇，不能算錯?！?/br>
【后期-阿雯】：“靈♂魂♂伴♂侶♂♂♂”

【翻譯-由塔拉?！浚骸办`♂魂♂伴♂侶♂♂♂”

【翻譯-貓草】：“大神……你好歹理會一下我的告白嘛……”

白祁沒搭理被轉移注意力的幾人，徑直點開了私聊窗口：“怎么又開始叫我大神了？”

許辰川一愣，回頭看了眼群聊記錄，自己果然沒過腦子地叫了聲大神。但這也值得特別詢問嗎？

【Chris】：“打錯了，不過你確實是大神嘛，哈哈?！?/br>
白祁垂下目光，看著自己的指尖移動。

【紙鶴】：“叫紙鶴吧?！?/br>
四周仿佛寂靜了一瞬，許辰川聽見胸口傳來的聲音。

【Chris】：“好……”

又來了，這說不清道不明的感覺。許辰川將自己的悸動歸于“被大神拋出友誼橄欖枝的感動”。

接著他想起路人甲的話：“你要是遇到他，記得采訪一下?！?/br>
他確實有無數問題想知道答案——關山千里為什么要隱退？當時發生了什么事情？疏影組長的位置是怎么到商陸手上的？既然隱退了，為什么又想到回來？……然而真到了面對正主時，這些問題卻突然顯得難以出口。紙鶴仿佛被寒霧環繞的山巒，許辰川不敢深入，又無法自制地被吸引。

【Chris】：“可以采訪你嗎？”

【紙鶴】：“你想問什么？”

許辰川努力尋找著委婉的表達方式。

【Chris】：“技術宅扒馬甲之前，商陸跟你商量過嗎？”

白祁知道他想問什么，不以為意地打字道：“各取所需而已?！?/br>
許辰川有些震驚。這用詞跟商陸還真是一模一樣。

【紙鶴】：“他借此把疏影組的印象分刷上去，我也樂見其成?！?/br>
【Chris】：“真的樂見其成嗎？如果曝光也沒所謂的話，當初又為什么要改名呢？”

白祁一哂。

【紙鶴】：“這是在八卦？”

許辰川被噎了一下：“不是……抱歉，你不想說我就不問了?！睊吲d的同時又有點詭異的安心感——這個充滿防備的、時不時便要刺人一下的紙鶴，才符合他的記憶。之前那些反常只是錯覺吧。

許辰川回群里去看了一眼，見沒自己什么事了，便打算說聲晚安下線了。

【紙鶴】：“那就是在關心我？”

“咳咳咳咳……”

果然不是錯覺！

許辰川瞪著那充滿調戲感的問句，拿不準對方是在開拙劣的玩笑，還是在認真期盼一個回答。糾結半晌，終于決定老實回答：“只是想確定一下，你不是被迫違背自己的意愿復出?！?/br>
話說得嚴肅，老臉卻莫名有些發熱。

在他看不見的地方，白祁惡劣的笑意倒是淡去了幾分。

【紙鶴】：“沒有，沒人強迫我?！?/br>
【Chris】：“……那就好?！?/br>
說起來，這人本來也不像是能強迫的主兒。沒準就是他腦子一抽想改名了，再一抽又改回來了呢。大神做事不需要解釋，橫豎誰也管不著。

許辰川覺得自己太多事了。氣氛說不出地別扭，他正想說點什么轉移話題，對方卻搶先了一步。

【紙鶴】：“況且，嚴格來說這也不算復出，因為我本來就沒隱退。只是臺前幕后的轉換而已?！?/br>
許辰川鼓起勇氣，問出了心里最大的不解。

【Chris】：“你當時為什么退居幕后？”

漫長的靜默。

白祁凝視著自己的指尖。意識仿佛被抽離了軀體，他冷眼旁觀著另一個自己慢慢地打字。

【紙鶴】：“有一點身體上的原因?！?/br>
他能清晰地預見對方的反應，就像經過精確的推演一般。他能透過這一方蒼白屏幕，看見那個桃花眼的少年驚訝地張開嘴，目光中流露出歉意與關切，然后追問——

【Chris】：“現在好些了嗎？”

他也能預見胸口悶痛的暖意。這感覺很奇異，他是自己的演員與觀眾，觀賞著自己投入其中。

【紙鶴】：“還在治療中?！?/br>
許辰川消化了一會兒這個信息，見他沒有說下去的意思，只能籠統道：“早日康復?！?/br>
【紙鶴】：“謝謝?！?/br>
【Chris】：“既然回到了臺前，你之后有什么計劃嗎？”

【紙鶴】：“沒有?！?/br>
“……”真坦誠。

許辰川想了想，建議道：“不如先合理利用一下微博？你懂的，偶爾談點翻譯心得、隔三差五替組里的作品做做宣傳什么的，反正都那么多粉絲了，總會有效果?！?/br>
【紙鶴】：“說得也是?！?/br>
白祁于是打開微博，登入那幾乎沒用過的號，點進疏影字幕組-Chris的主頁，按下了關注。

******

“聽說了嗎，那個倒霉的侯爵？”

“是叫夏萊吧？真嚇人吶，好歹是個貴族……”

“正因為是貴族，所以必須死。國王陛下想要立威，嚇嚇那些得寸進尺的貴族老