他們穿過一間又一間令人嘆為觀止的文物室。侯爵對這些物品逐一進行了一番解說：“那些是福金和霧尼【5】的羽毛——奧丁的烏鴉。最早的盆景——漢代的。圣經中東方三博士獻給基督兒童的乳香【6】。蒙特蘇馬【7】的法杖——脾氣十分火爆，我只試圖用過一次，它直接把我的男仆變成了一個玉米餅。參孫【8】的一綹頭發。吉祥天女【9】的蓮花，在戈爾哈布爾獲得的。大天使圣德芬【10】的豎琴...”

    他們進入另一個房間，侯爵繼續說道：“啊，一些來自你所在地區的稀有物品。那是annwn的一只獵犬【11】的皮毛——請別湊太近?？肆_切，它看起來很像你的，不是嗎，可憐的孩子。精美絕倫的石中劍【12】——當然了，您一定相當熟悉它?？苫宋也簧偌{特。還有這里，瑟里德溫的大鍋，如果你知道她的傳說...”

    “我聽說過——一些相關的傳說?！备裉m杰-德拉科用一種壓抑著熱情的聲音說。

    他們來到一扇門前，進入了一個滿是書的房間——布滿書架、布滿基座、布滿陳列柜…

    侯爵大步走過門前，隨意揮了揮手?！拔覀兙筒贿M去了；那樣太費時間了，而我們時間并不多。我最近加入圖書館的是諾查丹瑪斯的《預言集》【13】原稿。非常漂亮的一次成功之舉，我對此非常高興。諾查丹瑪斯是很不錯的家伙，他本人其實很幽默。呃——總之他們是這么說的?！?/br>
    格蘭杰-德拉科久久地望著房間，發出了一種暗示出內心巨大痛苦的聲音，并握住了她心臟的位置。

    “您還好嗎，馬爾福先生？”

    “呃——是的。有一點——消化不良。胃灼熱【heartburn，也有“心痛”的意思】?！?/br>
    他們繼續沿著另一條走廊前進，這條走廊的分支是左邊的一個裝滿籠子的院子。侯爵家竟有一個動物園。這就解釋了猴子的存在。

    他朝那個方向揮了揮手?！耙恍﹣碜試獾挠腥颖?。后面還有一個鳥舍和一個蝴蝶園。但讓我們繼續前進吧?！?/br>
    拱門又斷成了三個方向。在一個方向的盡頭，德拉科看到了一個昏暗的房間里閃爍著紫色火焰的光亮。

    侯爵在他們經過時隨手揮動魔杖關上了那扇門，同時把格蘭杰-德拉科的注意力吸引到了一只被“統統石化”擊中的銀鮫【14】身上。

    最后，他們來到了古代世界的物品收藏處。它被安置在一個像希臘神廟一樣的房間里，一圈多立克柱支撐著一個巨大的中央圓頂。墻壁由大理石堆疊而成，上面可移動的神話場景雕刻在墻壁上起起伏伏。

    “現在，讓我看看，哪個才是最有趣的作品?！焙罹粽f，他站在這一切的中心，然后把格蘭杰-德拉科帶到了一個玻璃陳列柜前?！澳鞘前⒛σ痢?5】——原始的羅盤。還有這個——您覺得它如何？”

    格蘭杰-德拉科在玻璃穹頂下研究著這個小東西?！斑馈雌饋硐褚粋€干果？”

    “它正是。它是珀耳塞福涅【16】吃下的原始石榴的殘骸?！?/br>
    “真是難以置信?！?/br>
    侯爵指著一根直達天花板的巨大橫梁，上面掛著古老的索具，泛著停滯咒的光芒?！鞍⒍晏枴?7】的桅桿。我還在追尋金羊毛【18】——已經追尋很多年了——我認為它們應當重聚，您說呢？”

    “哦，是的。當然了?！?/br>
    “唔。這是潘多拉的魔盒——正如您所看到的，與其說是一個盒子，不如說是一個罐子。正確的說法應該是‘大口陶瓷壇’【notes：古希臘用于盛酒或油糧】。這個是翁法洛斯【19】，來自德爾菲的神廟【20】。赫淮斯托斯【21】的鐵砧——重得離譜，我甚至無法用語言告訴您把它拿進來有多麻煩...”

    德拉科像一只希望得到關注的略顯無聊的狗那樣走過來靠在格蘭杰-德拉科的腿邊。他們已經找到了魔盒——是時候進行下一步計劃了。

    侯爵觀察著德拉科的靠著人的樣子，說：“我希望您不會介意——我知道他是您的使魔——但請您一定告知我，您是否會考慮與這條狗分開。他是如此乖巧的一個樣本。他將為我的寵物館增添一抹帝國式的精致?！?/br>
    “呃——這是不行的——不幸的是，他對我來說相當珍貴?！备裉m杰-德拉科撫摸著德拉科的頭說，“我真的太喜歡他了，無法割舍他?！?/br>
    “當然。但問一問也還是無傷大雅——這個道理永遠適用?，F在，這個物品可是讓我一通好找：堤豐【22】的頭骨...”

    德拉科和格蘭杰已經為不同的情況制定了相應的計劃。格蘭杰現在抓了抓德拉科的左耳，示意——有意思的那個。

    弗朗索瓦憂心忡忡地在門口候著，手持魔杖（盡管它指著地板）。

    這時德拉科突然裝出一副嬉鬧的樣子，向那人走去，將屁股翹到空中（上帝），搖起了尾巴。

    “克羅切想要什么？”侯爵問。然后，看到德拉科躬身的動作，他驚呼道：“哦，弗朗索瓦，他以為你有一根棍子！傻小子，那是一根魔杖?！?/br>
    德拉科一躍而起，從弗朗索瓦的手中拔出了那“棍子”。他一蹦一跳地歡快跑開了——他對于這種動作現在已經相當熟練了——然后又飛快地回身跑向弗朗索瓦，嘴里叼著魔杖。

    弗朗索瓦向他撲來。德拉科飛快地跑開去，然后再次向他飛奔而來。

    “他在和你玩搶球游戲，弗朗索瓦！”侯爵咯咯笑著說。