咸海曾以68,000平方公里的面積名列世界第四大湖，但1960年代以后，由于蘇聯引水灌溉，進行更改河道工程，導致咸海面積不斷萎縮。到1997年，已降至原始大小的10％，分成四個湖泊：北咸海、由曾經更大的南咸海分成的東和西的兩個盆地湖，加上一個較小的中間湖泊。

    到2009年，東南方的小湖消失，西南方的湖在原南咸海的西部邊緣，退縮成一條細線狀。在隨后幾年中，偶爾會有少量水流補充東南方的小湖。美國國家航空航天局在2014年8月所拍攝的衛星圖像顯示，咸海東南部盆地發生現代史上首次的完全枯竭，產生的盆地被稱為阿拉爾庫姆沙漠。

    哈薩克斯坦為保存和補充北咸海而持續努力，于2005年完成科卡拉爾大壩。與2003年相比，這里的水位到2008年已上升12米。海水鹽度下降，魚類回復到足夠數量，讓某種程度的捕撈可行。截至2008年，北咸海的最大深度為42米。

    咸海的萎縮事件被稱為“地球上最嚴重的環境災難之一”。這個地區曾經繁榮過的漁業遭到破壞，造成失業和經濟困頓。被轉移的錫爾河河水用于灌溉費爾干納盆地（ferghana valley）中約200萬公頃農田。咸海地區受到嚴重污染，隨之而來的是嚴重的公共衛生問題。聯合國教育、科學與文化組織在其“世界記憶計劃”中增加有關咸海這種歷經巨變的歷史文獻，作為研究這種“環境悲劇”的獨特資料來源。

    咸海相片，1989年（左），2014年（右）

    【2】肯辛頓花園kensington gardens：

    肯辛頓地圖，中部綠地為肯辛頓花園

    曾經是肯辛頓宮（kensington palace）的私人花園，現在是倫敦的皇家公園之一?；▓@由威斯敏斯特市和肯辛頓和切爾西皇家自治市共同擁有，西臨位于倫敦中西部的海德公園?；▓@占地 107 公頃（265 英畝）?？闲令D花園、海德公園、格林公園和圣詹姆斯公園的開放空間共同構成了倫敦市中心幾乎連續的“綠肺”?？闲令D花園列入歷史公園和花園名錄的一級名單。

    蛇形河中的噴泉

    從海德公園看到的蛇形河橋

    【3】pennine way：是英格蘭的一條國家步道，在蘇格蘭也有一小段。這條路從德比郡峰區北部的伊代爾（edale）開始，向北穿過約克郡山谷和諾森伯蘭國家公園，在蘇格蘭邊境的柯克耶索姆（kirk yetholm）結束，全長268英里（431公里）。雖然它不是英國最長的國家步道（這一殊榮屬于630英里（1,014公里）的西南海岸步道），但根據the ramblers的說法，它是 “英國最知名和最艱難的步道之一”。

    晚餐 / 德拉科·馬爾福差點成為下一個轟動謀殺案的罪魁禍首

    chapter notes

    關于chapter 14，給大家道個歉嗚嗚。章節名稱叫做“get thee to a nunnery”，最開始我翻譯的是“攜汝至尼姑庵”，只是考慮到太太這里用了“thee”這樣的詞。但是前兩天我突然想到這樣用或許是因為這本來就是一句名言什么的。然后我去查了一下，是來自莎士比亞《哈姆雷特》第三幕第一場的一句臺詞，是《哈姆雷特》中的名言之一，翻譯基本上是“進尼姑庵/修道院去吧”。所以14章的翻譯名我也一起更正了，同時在14章也更詳細地解說了一下這句臺詞，附上了原文。im so sorry :(

    令德拉科高興的是，幾周后麥克拉根接受了他的邀請，來到了球場。

    一系列不幸的事件緊接著發生，它們都絕對與德拉科沒有任何關系——潮濕的環境、極具攻擊性的游走球、脾氣陰晴不定的掃帚——帶來的結果就是麥克拉根在30米的高空自掃帚上跌落了下來。

    “要我說?！贝骶S斯說，看著麥克拉根被醫護巫師抬出球場，“那個游走球顯然是盯上這伙計了?！?/br>
    “我甚至都沒有那么用力去擊打它?！痹饶嵴f。

    “可憐的老家伙?！钡吕普f，“據我所知，這是他一段時間以來第一次回到掃帚上?！?/br>
    “那或許游走球感受到了他的恐懼?！痹饶崽嶙h。

    “希望這不會讓他放棄這項運動?！贝骶S斯說，“我們需要一個還過得去的守門員。比克福德要去西班牙了?！?/br>
    事故發生后，大家的情緒都有點低落。球員們決定今晚不再繼續了，便相互道過再見，各回各家去洗澡了。

    除了德拉科。恰恰相反，這次事故反而讓他士氣大漲。他離開球場時感到相當振奮。

    ~~~~~

    格蘭杰有一腔怒火需要發泄。她的銀色水獺在第二天晚上找到了德拉科，并預告了這一發展。水獺出現的時機不能更糟糕了；德拉科正在福爾梅爾進行緊張的監視任務，準備逮捕臭名昭著的托馬斯·塔夫林。

    “你！你答應過不會做任何事的！”格蘭杰的水獺對著德拉科的臉尖叫道，“你簡直是世界上最討厭的家伙！”

    格蘭杰的刺耳聲音在德拉科藏身的巷子里回蕩。

    一直在門口抽煙，且只差一步就能進入“昏昏倒地”的射程范圍的塔夫林，被驚了一跳——然后幻影移行消失了。

    “我他媽艸你媽了個逼！”德拉科嘶吼道。

    已經將消息傳達到位，水獺便消失了。

    德拉科怒吼著拿出了格蘭杰的日程表。她正在家。完美，因為他現在就要去殺了她。

    他懷著極度惡劣的心情幻影顯形到了她的小屋。揮手將她的防御結界掃到一邊，大步沖到門前，然后狠狠用手開始捶門。