靈位下面有一個銘文閃閃發光。

    “noli me tangere（拉丁文）?！钡吕谱x出聲，“‘別碰我’。哦，真棒?！?/br>
    “我們就小小地tangere（碰）一下?！备裉m杰咬著下唇說。

    “她身邊的那個酒瓶是什么？”

    “sainte ampoule（圣安瓿）。據稱里面裝的是浸泡在基督的血液中的泥土，是抹大拉從十字架下收集的?！?/br>
    當他們走近靈位時，德拉科發出了一聲口哨?！斑@批東西肯定值幾個錢?！?/br>
    一聲嘶啞的法語傳來：“幾個？厚臉皮的小混蛋?！?/br>
    德拉科和格蘭杰兩人都嚇了一大跳?！叭诵物@身”在墻上彈來跳去，但完全沒有效果。德拉科在格蘭杰身邊甩出一個防護咒。

    那個聲音又開口道：“我幾個世紀以來唯一的訪客，所以，毫無意外，他們無可救藥的愚蠢?！?/br>
    “天吶?！备裉m杰驚嘆道，“是頭骨?！?/br>
    德拉科呆呆地盯著它。

    “哈嘍?！鳖^骨碾著牙齒說，“你真好看?！?/br>
    “梅林的奶子?！钡吕普f。

    “我喜歡你?！鳖^骨沖著他的方向微笑起來，“過來啵我一口?！?/br>
    end notes ：

    【1】杰克羅素梗（jack russell terrier）：一種活潑、精力旺盛、愛好群集的工作犬種。人們對它的培育最初是為了在地面上和地下捕捉歐洲紅狐貍，由于它們動作敏捷、胸部狹小而柔軟，所以能進入狐貍巢xue中進行驅趕，并在地下追蹤獵物。雖然它反應敏捷且帶有攻擊性，但大多數情況下對主人都非常有感情。

    【2】pcl損傷：pcl損傷包括韌帶（ligament）的拉伸或撕裂。pcl最常見的是在汽車事故中膝關節前部撞到儀表板時受傷。在體育活動中，當運動員向前跌倒并用力落在彎曲的膝蓋上時，pcl也會撕裂，這在足球、籃球、足球，特別是橄欖球中很常見。

    【3】beelzebub（別西卜）：也有寫作beelzebul。是一個源于非利士神（philistine god）的名字，以前在?？藗悾╡kron）被崇拜，后來被一些亞伯拉罕宗教采納為主要的惡魔。beelzebub這個名字與迦南人（aanite）的神巴勒（baal）有關。在以基督教為主的神學資料中，beelzebub是撒旦的另一個名字。他在惡魔學中被稱為地獄七王子之一?！兜鬲z詞典》將別西卜描述為能夠飛行的生物，被稱為 “lord of the flyers（飛物之主）”，或 “lord of the flies（飛行之主）”。在約翰·班揚的《朝圣者的進步》（1678）一書中寫道：“別西卜和與他在一起的人以箭矢為攻擊武器” 。

    約翰·班揚的《朝圣者的進步》（1678）

    【4】arist：掌握秘密制造工藝的人（如瓷器的制造）。

    【5】ethos：是一個希臘詞，意思是“習俗/品格”，用來描述一個社區、國家或意識形態的指導性信仰或理想。希臘人也用這個詞來指代音樂影響情感、行為甚至道德的力量。早期希臘關于奧菲斯的故事以一種引人注目的方式展示了這一理念。這個詞在修辭學中的使用是緊密基于亞里士多德在他的三個藝術證明或說服模式的概念中所使用的希臘術語。

    關于符文，我看到幾篇關于某個游戲（suikoden series（ 幻想水滸伝（？）））的引申討論講到他們（一些玩家）覺得可以把符文依據亞里士多德的三種說服模式（ethos, logos and pathos）劃分等級，根據三個詞原本的意思歸類為“品格”“邏輯”和“感情”?，F實中符文好像其實并沒有這種說法。

    【6】raidho：

    符文之一，意思是“內心的指針”“旅途”或者“品格”。

    關鍵概念：生命之旅、故事、英雄主義、交通工具、正確的行動、運動、動感、負責、掌控、主動、冒險、決策、方向、建議、正確的道路、內在的指南針、領導力、王權、由功績決定的貴族、道德責任、誠信、尊重他人的權利、天生的是非知識、天體游行、儀式

    【7】get thee to a nunnery（到尼姑庵去吧）：是莎士比亞《哈姆雷特》中哈姆雷特對奧菲莉亞多次說出的一句名言。

    上下文：哈姆雷特剛從德國回來，發現克勞狄斯贏得了先王的妻子，他的母親相愛并結婚。相比于被剝奪繼承權，哈姆雷特更加介意的是母親于這位地位低于父親的新王之間的愛情。在他看來，這是背叛和不忠，是女性心理脆弱的一個標志。對他來說，這甚至比他的父親被現在取代他位置的人謀殺更令人擔憂。在這一點上，他的主要問題是他意識到女人是多么善變。他把對母親的失望投射到所有女人身上，所以當奧菲利亞來見他時，她就成了他苦悶和憤怒的目標。當時奧菲利亞剛剛歸還了他的信和他送給她的禮物，而這無異于火上澆油。在他看來是一種背叛。他充滿了憤怒和傷害，對她大發雷霆。他抓住她，對她大喊大叫，咒罵一般女人的善變。他告訴她，她能夠保護自己不受女性本性——他認為女性的善變和背叛——的唯一辦法是把自己關在尼姑庵里，在那里她不會與男人有任何接觸，因此無法背叛他們?！具@是哈姆雷特的觀點，不代表我或者原作太太的觀點?。?！】

    遇到奧菲利亞時，哈姆雷特處于最糟糕的情緒狀態。他首先告訴她，如果她結婚，"你要像冰一樣貞潔，像雪一樣純潔"，如果不結婚，就 "嫁給一個傻瓜"，他不會有足夠的智慧來理解 "你把他們變成什么怪物"。他狂野而惡毒的話語與他對她一生的愛語形成了巨大的反差。