魚形橢圓有很多象征意義。當水平放置時（兩個圓一上一下），代表精神與物質兩界的交界，也被認為是生命的象征，靈魂的物質化形式等等。當垂直放置時，可以被認為是yindao，代表女性力量和生育；也可以指光環或者金光，代表至高無上的榮譽；橢圓中心短軸和一邊頂點的連線可以形成正三角形，可以代表理性。

    【8】omphalotus（類臍菇屬）是一種具有生物發光特性的蘑菇屬類，屬于marsmiaceae科，由victor fayod在1889年正式劃定。成員具有傳統的菌蓋和菌柄結構。它們是無性繁殖的，在地面上結成叢生的果實，與宿主的樹木相鄰。最著名的和類型的物種是千斤頂-o'-燈籠菇(omphalotus olearius)。omphalotus的物種常被誤認為是雞油菌。所有omphalotus物種都被認為是有毒的，會引起胃腸道癥狀。

    luxaeterna是拉丁語，意思是“永恒之光”。

    【9】hag（母夜叉，直譯老巫婆）：海格曾提到過奇洛教授害怕“母夜叉”（“他在黑森林里遇到了吸血鬼，一個母夜叉又使他遭到了很大麻煩，從那以后，他就完全變成了另外一個人。害怕學生，害怕自己教的科目……哦，我的傘呢？”）母夜叉 (hag) 是一種野蠻的生物，看起來像一個丑陋的老巫婆，但有更多的疣。他們每只腳有四個腳趾，喜歡吃人的孩子的rou和活的肝臟（也可能是由于人們故意丑化它們而傳出的謠言），擁有初級的魔法，類似于巨魔。許多麻瓜往往認為母夜叉就是巫婆的樣子，它們也在麻瓜文學中很受歡迎。安妮斯·布萊克（annis black）就是其中之一，還有babayaga（第二部出現在巧克力蛙卡片上）。

    【10】在傳統中（hp世界之外）hag也被看作是某些具備變形能力的神靈所選用的化身之一。

    【11】marmite（馬麥醬）是一個來自英國的咸味食品，基于德國科學家justus von liebig發明的酵母提取物。它由啤酒釀造的副產品制成，目前由英國公司聯合利華生產。該產品作為b族維生素的素食來源而引人注目，包括補充維生素b12。傳統的用法是將其非常薄地涂在涂有黃油的烤面包上。marmite是一種粘稠的深棕色糊狀物，具有獨特的咸味和強烈的味道，并有令人陶醉的香氣。

    【12】tyntesfield（泰斯菲爾德）是一座維多利亞時期的哥特式復興風格的房子和莊園，位于英格蘭北薩默塞特郡的wraxal附近。這座房子是一級保護建筑（grade i listed building），以廷特（tynte）男爵的名字命名，他從1500年起就在該地區擁有地產。19世紀30年代，一座喬治亞式的豪宅在這里建成，被英國商人威廉·吉布斯買下，他的巨額財富來自于用作肥料的鳥糞。19世紀60年代，吉布斯對房子進行了大幅擴建和改造；19世紀70年代又增加了一個小教堂。吉布斯家族擁有這座房子，直到2001年理查德·吉布斯去世。2002年6月，國家信托基金購買了tyntesfield，在此之前，為了防止它被賣給私人利益集團，并確保它向公眾開放，進行了一次籌款活動。這座房子在收購后僅10周就向游客開放，隨著更多房間的修復，它們被添加到對游客開放的行列中。

    莊園的圖書館是進入建筑看見的第一個房間，這不是一個建筑學上的錯誤，反而反映的是家族對于書籍與知識的重視。書房的門把手上用拉丁語寫著“litera scripta ma / verba locuta volant（written words remain, spoken words fly away. 寫下的文字永恒，說出的文字飄散。）”對于這家愛書的主人們來說，這間圖書館不是用來顯擺，讓書籍整齊排列只為了讓它們吃灰，而是自我的提升。圖書館擁有將近10000的藏書量，是國家信托基金旗下最大的圖書館之一。

    【13】關于field的諧音我沒有想到很好的方法，歡迎大家幫忙！

    找尋沉靜

    chapter notes

    本章（和之后的個別章節）包含法語，雖然太太在原文保留的是法語，但我都翻譯成中文了。法語的部分會用斜體表示，以后同理。

    在他們的伊博爾克節之行結束以后，格蘭杰幾乎從德拉科的生活中消失了。他每周都會去一次她的實驗室和家里來重新施放防御結界，但他們的日程安排少有重合。他看到她的貓的次數都比看到她本人要多。

    偶爾，他的記事簿會振動起來，通知他格蘭杰正在y地點參加x公共活動。作為她的指派傲羅，她讓他自行決定是否出席。不過她明確表示，他的出現最樂觀地看就是多余的，而最悲觀地看則是只會帶來麻煩。

    大多數活動都是在安全的魔法場所進行的——在圣芒戈或亨特科姆的小組研究討論、在魔法大學的專題討論會——所以德拉科很少覺得有必要去腆著臉參加。就算小組研究討論在極低的概率下出了狀況，他們也還有戒指。

    發現德拉科的報告已經變得相當生搬硬套，且“格蘭杰任務”只占用了他一點點的時間后，唐克斯欣喜若狂地給他堆疊了許多額外的任務。再次意識到能力出眾的獎勵只有被殘忍地賞賜更多的工作，德拉科想知道波特和黃鼠萊習慣性的笨拙會不會實際上是一種大智若愚。

    就這樣，德拉科發現自己不得不和巴克利在曼徹斯特一家骯臟破舊的旅館里搭著伙睡覺。他們正在那里收集關于一群黑魔法文物走私者的情報。

    巴克利是個不錯的家伙。他是個新人，過于一腔熱血并且熱衷于證明自己，這意味著德拉科就可以承擔更多——好吧，總之他會稱之為管理層——的工作，并將大部分監視任務交給這個小伙子。正如德拉科給巴克利的那冠冕堂皇的解釋里所說的那樣，這將使他能夠獲得更多的實踐經驗。巴克利一本正經地點了點頭，德拉科感覺自己正看著一只小狗。