這就帶來了關于注釋的兩個問題：第一，很多注釋并不是真實可靠且科學可信的。把一些信息列在注釋里面顯得它們好像都真實可考，但實際上如上面所說，很多東西本就源自迷信與傳說，又被后人加以利用，讓我很多時候都懷疑自己在看傳銷資料，但除此之外沒有別的資料在討論這些玄學事物。所以對于我的注釋，大家要有自己的判斷，不要太相信它們。第二，有些注釋可能依舊含含糊糊，或者點到即止。這是沒有辦法的。上面也說了，這里面牽涉太多層面的東西了（又或者由于年代久遠具備太多的版本），要說清楚起碼需要另一篇長論文。而且查資料的時候我除了覺得再看傳銷單子，更多的時候感覺像是掉進了無底洞，每一份資料只是帶來了更多的疑惑。所以我只能整理總結一下我在耐心耗盡之前查到的資料然后放上來，如果有小伙伴很感興趣可以自己再順藤摸瓜一下。（我其實很想像論文一樣把我的參考都放上來，但lofter的鏈接插入太難過審核了，所以我就說一下我基本用什么方式查的這些資料：其實就是最基礎的那些，hpwiki、維基百科、encyclopedia和谷歌，然后順著參考文獻和詞條一路點下去。）

    其次，再為后面的文章的理解鋪鋪路：

    新異教（neo-paganism）：可以算是凱爾特文明在現代的演繹。是多種新興宗教的統稱，這類新信仰主要是與基督教開始盛行以前的異教有關。其中比較著名（或者說和魔法世界聯系緊密）的有： wicca（威卡教）、druidism（德魯伊信仰）。

    1. druidism（德魯伊信仰）包含了許多節日，如samhain (or samhuinn)【可以理解為古時候的“萬圣節”，并且基本上就是那一天】、imbolc、beltaine和lughnasad（后面三個就不一一解釋了，不然這篇文章又會變得太長了。本文對這些節日都會有所涉及，需要時會在對應章節里面注釋的）。德魯伊人追尋自然與人體的統一與和諧，崇拜女神（goddess worship）（但這并不是他們獨有的）——例如芙萊亞（freya）等——并且創造了“巨石陣”（stonehenge）。

    2. wicca（威卡教）可以說是整個魔法世界的基石，是最突出的新異教之一，也是將女神提升到與神同等地位的一種宗教。它是現代巫術的一種形式。并非所有自稱為巫師的人都是wi（信奉wicca的人）?！拔仔g（witchcraft）”這個詞可能會引起混淆，因為在猶太教-基督教傳統中，巫術通常與撒旦有關。在過去的兩千年里，基督教會以巫術和實行 "黑魔法 "為由迫害了許多人。魔法在wicca中有重要的地位?！巴ㄟ^與上帝和女神的化身的力量合作，我們逐漸接近他們（神靈）。在咒語和儀式中呼喚他們的名字并想象他們的存在，會在神和人之間建立起一種聯系。魔法的能量有三個主要來源--個人的力量（personal power）、自然的力量（earth power）和神靈的力量（divine power）?！币虼?，在wicca中，魔法是一種宗教實踐....在wicca中，出現了許多我們熟悉的內容：巫師，魔杖（或許更多的是法杖），飛天掃帚，坩堝，五芒星…wicca還根據太陽的運動和月亮的消長劃分時間，類似于我們的“陰歷”，也從之而來有了許多“節氣”（sabbats）：yule，ostara，samhain，mabon等。

    最后，根據本文第四章，德拉科只是查找了凱爾特和日耳曼異教的傳統，但從資料里面可以看出來，凱爾特其實只有四個節日（不過其他節日的來源其實也是凱爾特文明，所以…）。但日耳曼異教和這些節日的關系我確實不太清楚。歡迎大家補充。

    守護者

    chapter notes

    謝謝格桑幫我糾結一些諧音梗的翻譯！

    他們繼續在沉默中行駛著。格蘭杰看起來心事重重，她的拇指一下下地敲打著方向盤，牙齒毫無意識地咬著下嘴唇。

    “這將會是一個忙碌的下午?！备裉m杰終于開口道，“在花園里，我是說。我們應該盡量保持低調。我們必須先在禮品店買好票才能進去，但這之后我們就可以進入花園本身，然后避開最擁擠的人群了?！?/br>
    “我可以保持低調?！钡吕普f。

    格蘭杰并沒有回話，只是斜了他一眼。

    “井里的水有魔法屬性嗎？”德拉科問，“麻瓜們到底為什么會知道它的存在？”

    格蘭杰坐直了身子并深吸了一口氣。德拉科意識到他剛剛那句話激發了“書呆子模式”。

    “這一地區的水井已經被麻瓜和魔法界人士使用了幾千年了?！备裉m杰說，“我想，或許是因為在《保密法》頒布后，要把整個事情從這么多人的腦海中抹去實在是太難了。但是，為了回答你的問題：麻瓜只知道格拉斯頓伯里有兩個水源：一個他們稱之為白泉（white spring），另一個他們稱之為紅井（red well）。兩者都沒有真正的魔法屬性，不過麻瓜們賦予了這兩個水源他們自己的宗教和神話意義。他們有故事將它們與圣杯和亞瑟王（他被認為埋葬在格拉斯頓伯里修道院內），以及其他一些傳說聯系起來?！?/br>
    他們現在已經接近了鎮子的郊區，格蘭杰在一個指向“圣杯井公園”的指示牌下轉了個彎。

    “但是，”她接著說道，“那里還有著第三個井口，一個你在麻瓜手冊上找不到的井口，叫做綠井（green well）。那口井有真正的魔法屬性。我需要——”她猶豫了一下，但似乎認定德拉科無論如何都會自己琢磨出來，繼續道，“——我需要一個它的樣本?！?/br>