“啊哈?！钡吕普f。

    察覺到最嚴重的爭吵已經過去了，德拉科——突然發現格蘭杰頭頂上方有一面鏡子——將鏡子轉向自己。那面鏡子恰好處在檢查一個人頭發的最佳高度。麻瓜們真是群不錯的家伙，真的——他們知道什么才是最重要的。

    “你——天吶——你——你剛剛是不是征用了我的后視鏡就為了整理你那頭發？”格蘭杰氣到有些結巴地問。

    “一會兒就會還給你的?！钡吕普f。

    格蘭杰盯著他，那嫌棄的表情足以讓一個內心不那么強大的人感到不安。

    她把鏡子轉回自己那邊?！拔倚枰?。還有，把你那巨腳從我的儀表盤上拿開?！?/br>
    “你這車這么擠又不是我的錯?！钡吕苹氐?，試圖把他的腿塞進去。

    “你長得像個瘦長的牽線木偶，還決定要幻影顯形到我的‘迷你’里面也不是我的錯?！?/br>
    德拉科還沒來得及對這種不公平的比較表示不滿，她就一刀切入主題：“還有你為什么在這里？”

    “我在進行choucha?！钡吕普f。

    “choucha?！备裉m杰重復道，完全沒有被說服。

    “是的?！?/br>
    “然后呢？你是否已經確定我的身心都很健全？”

    德拉科認真地檢查起了她。從他在那頂帽子、那件防水大衣、那條圍巾和那雙麻瓜步行靴之下所能看到的情況判斷，她似乎身體健全。心靈的健全程度就不那么容易衡量了——她眼里閃著些難以名狀的兇光。

    “怎么樣？”她催促道，“如你所見，我很好。你現在可以走了?！?/br>
    德拉科決定他不得不做出正直的選擇，嘗試誠實地透露一些信息：“我同時也在用它當作一個借口?！?/br>
    “什么事的借口？”

    “躲避一些家里的不愉快?！?/br>
    “什么樣的不愉快？”

    真是個沒完沒了的女巫?！拔夷赣H正邀請一些女士們過來喝下午茶?！?/br>
    無論格蘭杰在猜想些什么，總之不是這個。她臉上閃過一絲怪異的表情，像是在忍住笑意?！把堃恍┡總冞^來喝下午茶？”她重復道。

    “是的。什么這么好笑？”

    “我還以為是什么更——更駭人的東西?！贝侨套〉男σ庀胖?，她接著說道：“總之，我并不想因為你對于某些女士們的恐懼而受苦。我不需要，也不希望你今天在我身邊晃來晃去。我有事情要做?！?/br>
    “今天是伊博爾克節?！钡吕圃噲D轉移話題，“你知道嗎？”

    格蘭杰什么也沒說，但看起來又被惹惱了。

    “你在伊博爾克節要到薩默塞特去干什么？”德拉科問，“我都不知道你原來還遵循著傳統。你看起來不像那種喜歡鮮花和在桿子上跳舞的人?！?/br>
    當格蘭杰再次沒有回答他時，德拉科得意的笑了一下然后讓自己在座位上做得舒服了一些?！拔乙呀浽u估了情況，而且——既然這顯然與你的危險項目有關——出于對你自身安全的考慮，我決定在今天對你進行監控。見我提議的第11項。不要和我爭論?！?/br>
    “我要把你從車里彈出去?！备裉m杰說。

    “你不能這么做?！?/br>
    “我可以。就用這個按鈕，這里?！备裉m杰指著中央面板上一個圓圓的東西說，“這是一個麻瓜發明的安全部件?！?/br>
    一陣“嗚——嗚——”的警報聲突然在車內呼嘯了起來。格蘭杰嚇了一跳：“這是什么東西？”

    “哦，這個啊?！钡吕普f，“一個巫師發明的安全部件。我放了一個窺鏡在你的手套箱里面，就像你所建議的那樣。你剛才居然忽悠我，我幼小的心靈受到了傷害?！?/br>
    格蘭杰越過他打開手套箱（“嗷——我的膝蓋！”），看見里面確實有一個窺鏡。它又鳴叫著閃爍了一會兒，然后，鑒于現在沒有更多的謊言了，安靜了下來。

    車內劃過一陣長久的沉默。格蘭杰坐回到自己的座位上，將額頭靠在方向盤上，好像在讓自己平靜下來。

    “好吧?！彼K于說道，“你可以在你母親的這個令人苦惱的下午茶茶會期間留下來。不要妨礙到我就行?！?/br>
    她轉動車鑰匙，啟動了發動機?！鞍涯愕陌踩珟瞪??；蛘卟幌狄残?。我想我不在乎你是否會死得很慘?！?/br>
    車里的窺鏡再次鳴叫了起來。格蘭杰沖它罵了一連串精彩紛呈的臟話。

    “所以這個按鈕到底是干什么的？”德拉科在那一長串臟話消失在空中后問道。

    這無辜的問題似乎只是再一次點燃了格蘭杰的暴脾氣?！八浭擒嚴锏牧Ⅲw聲系統——直到某人的防御結界把它弄壞了?，F在它只會播放奧地利的民歌?！?/br>
    德拉科按了一下那個按鈕，奧地利民歌隨即播放了起來。

    當格蘭杰將車開回到路上時，她握在方向盤上的雙手攥得很緊。

    很顯然，在她看來，德拉科才是真正討人嫌的傲羅。

    ~~~~~

    麻瓜的路標做的棒極了。當他們沿著漸漸卷起微風的鄉間小路前行時，德拉科基本能夠順著它們猜出最終目的地。

    “格拉斯頓伯里?！?】”他說，“有意思?！?/br>
    格蘭杰沒理他，她還在對他的存在感到不滿，并且沒有絲毫要掩飾的意思。德拉科一點都不在乎——相比于往往面對過于迷你的三明治和賣弄風情的財富獵手，與一個憤怒的格蘭杰一起在蒙蒙細雨中駕駛在英國鄉間是一個讓人精神煥發的改變。