納西莎抽出一朵已經擺放得很完美的花，然后把它更完美地插回到花束中?！笆堑摹鼧酥局斓慕Y束。當我還是個小女孩的時候，你的祖母曾遵守著那些古老的傳統。房子的每個表面都會用雪花和水仙花裝飾起來，我們會舉辦一場盛宴——我們還會感到充滿希望，因為我們知道，春天終于將要到來?！?/br>
    德拉科做了一些禮貌性的回答。他的母親看他吃著飯，她的雙手疊放在腿上。她還有話要說。

    “您還想說什么？”德拉科問。

    “你明天在家嗎？我有一些朋友要過來喝下午茶?！?/br>
    德拉科飛快地考慮了一下。那些朋友絕對會恰好有些可愛的、有成就的女兒們，而這些女兒們無疑也會來。自從他步入三十，他母親就在為他牽紅線這件事上越發明目張膽了起來。

    不過對于納西莎（和那些適婚的年輕女士們）來說不幸的是，德拉科自己對于任何比骯臟下流的周末巴黎逃亡更長久的關系都興致缺缺。他曾嘗試過一次長期關系——與阿斯托莉亞為期兩年的訂婚——而它足以證明，無論那名女巫血統多么純正、多么有教養，他都還沒有做好結婚的準備。

    格蘭杰那天早些時候的消息提供了一根現成的救命稻草。德拉科做出一個厭惡的表情，然后說：“我明天要工作，一些在薩默塞特的工事?！?/br>
    格蘭杰本人并不知道她會有同伴，但真不走運。他會說這是一次choucha。畢竟，保護她的安全，使她遠離現實存在的——或者由沙克爾想象出來的——威脅是他的首要任務。

    納西莎看起來對這個現成的借口并不感到驚訝?！罢孢z憾。那么，下次再說吧?！?/br>
    晚餐結束了。德拉科回到自己的臥室（chambers）【3】，并在那里洗上了一個長長的熱水澡，同時還護理了他的訓練傷口。

    他的記事簿震動了一下。他把它召喚過來，發現上面有一條來自格蘭杰的消息，是對他之前問題的遲到的回答：是的，是用星號標記的假期之一。去一個景點觀光。如果我需要你我會轉動戒指的。

    最后一句話可以說是格蘭杰版本的“我不需要你，不要跟過來，不歡迎你?！?/br>
    毫無疑問，當他出現的時候她會大發雷霆。這個想法激起了些讓人心癢癢的、意料之外的愉悅感。

    突然，一個從晚餐開始就一直盤旋在德拉科腦海中的模糊猜想變得清晰了起來。他從浴缸中起身，揮了幾下魔杖烘干自己的身子，然后召喚來格蘭杰的時間表。

    明天是——他母親是怎么說的？伊博爾克節？

    而這和格蘭杰的標星假期之一恰好重合。

    還有其他這樣有趣的巧合嗎？他瀏覽了一下其余的日期。下一個星號在三月底的一個周末。然后是一個五月初的周末，接著是六月，再之后是八月初。

    德拉科的腦子因為即將到來的巨大勝利而嗡嗡作響。他來到樓下的圖書館，然后從里面找出了幾本關于凱爾特（celtic）【4】和日耳曼異教（germanic pagan）【5】傳統的書。

    他是對的。格蘭杰的日期和舊歷【6】相符。古老的詞語在德拉科的舌尖滾動——伊博爾克、奧斯塔拉（ostara）、貝坦（beltane）、利塔（litha）、盧格納薩德（lughnasadh）、瑪本（mabon）、薩溫（samhain）。

    格蘭杰到底在干些什么。

    德拉科正式被激起了好奇。

    ~~~~~

    德拉科給了格蘭杰一個上午的時間，讓她在他加入之前就開始了她的薩默塞特冒險。這讓他有機會精致地賴個床，在二月的風中來一場讓人精神煥發的飛行，最后再吃一頓奢侈的早午餐。他親吻了母親的臉頰，并表達了自己對于錯過下午茶的言不由衷的遺憾。

    薩默塞特離威爾特郡的距離，恰好使德拉科不得不先通過飛路網到坎寧頓的一家巫師酒館，然后再從酒館幻影顯形到格蘭杰的戒指所在。

    這次的幻影顯形比平時耗時久了一些，在最后的半秒鐘里還有一種奇怪的延伸感，就好像在試圖努力跟上目標一樣。當他到達時，德拉科明白了原因——格蘭杰剛剛一直在以相當快的速度前進，因為她正開著車奔馳在一條鄉間小道上。

    當德拉科出現在她旁邊的座位上時，格蘭杰發出了一聲驚叫。他的頭現在處在副駕駛座的腳坑里；而他的靴子，憑觸覺來看，正踩在格蘭杰的臉上。這從任何角度看都絕不是他最優雅的出現方式。

    格蘭杰急轉方向盤將車子停到了一個路邊。當一連串的問題——包括：他到底以為他在干什么，他以為他是誰，他哪里來的勇氣，還有他是不是瘋了——向他席卷而來時，德拉科艱難地把自己轉正了。

    只要她想，格蘭杰的聲音就可以變得相當尖銳，甚至可以說，極其刺耳。

    “你剛剛幻影顯形到了一個移動的目標上！你完全瘋了嗎？你現在可能已經被撕裂成一百個不同的碎片，散落在a37公路上了?！?/br>
    “我沒想到目標會是移動的?！钡吕普f，感到有些凌亂和惡心，“你為什么在開車？”

    “因為你告訴我幻影顯形和飛路網都是可以追蹤的?！?/br>
    “誰在乎他們是不是可以追蹤？又沒人不準你出去度假。順便說一句，還真是一個適合度假的好日子?！彼a充道，看著雨點拍打到車窗上，“除非你的假期和你的項目有關系？”

    格蘭杰兇狠地瞪著他。