除了指代五年級學生所參加的考試之外，“o.w.l.”有時也會指代學生學習課程的難度——即o.w.l.級別。此外，“拿到o.w.l.證書”指學生通過某一門o.w.l.考試。

    終極巫師考試 (nastily exhausting wizardi，.)是霍格沃茨魔法學校七年級學生需要參加的一種分科考試，作為他們畢業后申請職位時的學歷認證。例如申請魔法部的傲羅至少需要在五門.考試中取得“優秀”或“良好”成績。所以一名巫師可以申請多少門.考試是根據自己的情況而定的。

    【7】為什么麻瓜電子產品在魔法世界不能使用：根據赫敏在書中所說，麻瓜電子產品在霍格沃茲不能使用，是因為空間中存在太多的魔法了（"too much magi the air"）。而jkr也并沒有做出詳細的解釋，只是（我認為重復性地）說由于魔法世界里面充斥著魔法，任何與電相關的麻瓜產品都不能在魔法世界使用。我們只能根據書中伏地魔用老魔杖（the elder wand）在鄧布利多墓前召喚閃電猜測，魔法可能會影響空間中的電場，從而使電子產品出現故障。

    【8】糖漿撻（treacle tart）：糖漿撻是一種甜糕點，由黃油酥皮底部和由糖漿（又名金糖漿）、面包屑和檸檬皮制成的粘性餡料組成。

    【9】fitbit：2011年的秋天，位于舊金山的新興公司fitbit公布了同名產品fitbit記錄器。這支小小的塑料塊里含有三維動態感應器，跟任天堂wii手柄內部含有的那種差不多。把這玩意兒別到身上，一整天的動作都可以記錄下來。 售價高達99美元的fitbit是一個昂貴的步程計，但它的確物有所值。通過記錄你在三維空間中的運動，這款高科技產品不僅僅能夠記錄步伐，還可以算出你在坐、走或跑時的體力消耗情況，并分辨某人何時做了什么，也就是知道你究竟是一直在運動，還是呆坐終日后才進行長距離步行。2019年11月2日，谷歌宣布以21億美元的價格收購fitbit。

    天才發明家的出診

    chapter notes

    謝謝茜茜、思容、陽女士、自虞還有我的家人在這章的一些細節對我的幫助。

    see the end of the chapter for more notes

    art by fronchfry111

    在接下來的幾天里，德拉科的雕鸮【1】因為她和格蘭杰之間有關提議的來回協商，而得到了體面的鍛煉。 她認為其中一些措施過于“德拉‘苛’”了（“一語雙關；請原諒我”）【notes：draic（draic）：（對于一條法律或待遇）過于嚴苛和認真?！?，并試圖對其進行反抗。特別是關于為了設置個性化防御結界而進行的家訪。

    最終，德拉科不得不拿出他最嚴厲的書面語，寫下了接下來的這段話：

    格蘭杰：對于格蘭杰住所的防御結界設置在沙克爾那里沒有任何商量的余地。請告知這周何時方便我過來設置結界；如果您拒絕這么做，那我只得默認我可以在任何不方便的時候順路拜訪。 -d（過于嚴苛者的簡寫）【notes：原文“draian”，和draic一個道理?！?/br>
    馬爾福：不確定你是否聽到了我在倫敦由于惱怒而發出的那聲嘆氣，所以我專門把它的發生記錄到這里，以便你可以了解。我完全有能力自己加強我房產的防御結界，或者聘請一家防御公司。但是，如果沙克爾堅持使用您特別的專業知識，那就這么辦吧。你可以在我的日程表上查看方便的時間，我剛剛才更新了它。注：它們數量有限；周二晚看起來最為合適。但我當時將擔任那家本地手術室的值班醫生（麻瓜治療師），所以可能將不得不在中途離開。 -h

    格蘭杰：我知道醫生是什么。 -d

    ~~~~~

    所以，全國著名學者/戰爭女英雄/治療師/正義捍衛者/處于危險中的研究員的家到底長什么樣？

    現在看來，是一間位于劍橋郡的樸素鄉間小屋（cottage）?！?】看起來有三間臥室，德拉科猜想道。格蘭杰正站在門口等著他。當他從他的幻影顯形點走近時，她揮動她的魔杖以讓他穿過她所設置的初步結界。

    “你的臉怎么了？”當德拉科逐漸靠近大門時格蘭杰問道。

    總是一刀切中要害，格蘭杰就是這樣的人。

    “游走球?！钡吕拼鸬?。

    “哦，看著有點糟糕?！?/br>
    （大概也確實如此；扎比尼給了他一記很惡毒的揮桿）

    隨著他逐漸靠近大門，德拉科看到格蘭杰正用訓練有素的眼神仔細檢查著他的傷口。她猶豫了片刻，隨后顯然無法抗拒發善心的欲望，脫口而出：“需不需要讓我給你看看？”

    “不用。我已經抹了藥膏了?！钡吕普f著，用手指摸了摸正慢慢淤青的下巴。

    “它無疑會形成一個明顯而漂亮的血腫的?！?/br>
    “我沒事。我只是過來給你的房子加上防御結界的，不是來看病的?！?/br>
    格蘭杰的嘴唇不悅地抿成了一條細線。

    “你不請我進去嗎？”德拉科問。他對于她站在那里關切地看著他而感到有些惱怒?，F在他感覺自己像是只吸血鬼，正站在門檻上謀取一份邀請。

    “那進來吧?！备裉m杰有些厲聲地說道，拉開了大門。

    德拉科發現她穿著另一種版本的白大衣，而這一次她的脖子上還纏著一個吊墜一樣的新奇裝置。

    “你忘了摘下你的性窒息自慰裝置了【3】?！钡吕浦钢莻€東西說。

    “這是一個聽診器?！备裉m杰說，句子的末尾還附帶著一句不言自明的“你這個白癡”。