“portus（門托斯）是個讓人蛋疼的魔咒?！钡吕普f，努力讓自己聽起來更像是無奈，而不是沉悶。

    “你有沒有想過制作更多這樣的戒指？你很容易就可以將它們市場化?！备裉m杰高舉著戒指說道。

    “我看起來缺錢嗎？” 德拉科問。

    格蘭杰瞪了他一眼，挺直了自己的后背。他們剛才幾乎馬上就要進入一場文明的對話，她像是忘記自己在跟誰說話了。她吸了吸鼻子作為回應。

    “而且不管怎樣我都不可能批量生產這種戒指?！?/br>
    “你是對的?！备裉m杰正在她的手里研究著這枚戒指?！耙驗檫@不只是一個被你施了幾個不錯的咒語的小飾品?！?/br>
    “它的確不是?！?/br>
    “這是一件古董?！?/br>
    “不錯?！?/br>
    “一個傳家寶，如果我斗膽猜想的話?！?/br>
    “是的?！?/br>
    毫無意外，她當然會發現戒指上那讓它看起來像個普通銀戒指的隱藏咒。她用魔杖輕輕敲了一下，使戒指顯露出了它本來的樣貌——一只華麗的銀色銜尾蛇，永遠咬著自己的尾巴。在戒指的里面，刻著馬爾福家族的格言：sanctimonia vi semper. 純潔永遠戰勝一切。

    “你確定這枚戒指不會立刻試圖切斷我的手指？畢竟，我并不‘純潔‘?！备裉m杰說。

    德拉科感到格蘭杰辦公室的溫度驟降了幾十度。

    “你難道在上面看到黑魔法的跡象了嗎？”德拉科問。過于急切了些——他聽起來像是在防備。該死。

    “就算上面原本有過黑魔法，現在也已經不存在了?！备裉m杰說。

    她再次敲了敲戒指，將它變回了普通銀戒指的樣子。她好像陷入了沉思。

    “我需要一些時間來閱讀這份極其詳盡的建議清單?！彼罱K說。

    “花多久都行?！钡吕普f，“但你要知道，除了這個計劃，就只有依照沙克爾的要求在這實驗室里為我安置一個行軍床，以便我能在你這里過夜這一個選項了?！?/br>
    她看了他一眼，然后似乎斷定了他一定是在開玩笑，說道：“我需要特別考慮一下第五十六條。在此期間你需要這枚戒指嗎？”

    “你留著吧?！钡吕普f，“讓你的朋友檢驗一下它——我記得韋斯萊兄弟中有一個就很擅長這些？——當你的疑慮完全解除之后，讓貓頭鷹給我個消息，然后我們就可以接著過我們自己的生活了?！?/br>
    格蘭杰打起了精神，好像繼續她的生活而不用時刻帶著一個“德拉科形狀”的掛件是他所能給她的最令人感激的希望。

    “我會的?！彼f。

    兩個她的學生，穿戴著他們那古怪的白色斗篷和護目鏡，敲響了辦公室的門，興奮地想要和他們親愛的格蘭杰教授分享一些新的發展。

    德拉科起身準備離開，而格蘭杰則穿上了她自己的白色斗篷，準備去實驗室加入她的學生們。她的臉上帶著一種尷尬而矛盾的表情。

    德拉科，作為一個從來不樂意讓事情變得輕松的人，朝她挑了挑眉毛。

    “我想我應該說聲謝謝，謝謝你這樣優秀的解決了這個難題。我之前并沒有像你那么盡力去為沙克爾的要求尋找解決方案。這個戒指是個好主意?！?/br>
    “我覺得你在別的一些事情上完全是干了太多的活?！钡吕普f。

    他離開了；她咕噥了幾句可能是告別的話。

    文末注釋：

    【1】開篇用到的lumos（熒光閃爍）應該不是最基礎的版本（只是魔杖的頂端發出光亮），在harry potter wiki上面列舉了lumos duo（從杖尖發射一束光線）和lumos maxima（從杖端發射刺目強光）的變體，我覺得或許真正用的是這兩個其中一個，才能做到“擊中胸口”。

    【2】sanitatem（康復劑）在wiki上面沒有記錄，應該是太太自創的，在第一章里面赫敏解釋說是一種“康復藥劑”。這個東西后面還有出現，就不再解釋和標注了。

    【3】幻影顯形 (apparition)：apparate是其動詞形式。在在幻影顯形的過程中，如果特指從某個地點消失的過程，也會使用幻影移形 (disapparition)這個術語，其動詞形式為disapparate。

    【4】mosaic，鑲嵌畫/馬賽克。是一種表面裝飾，由各種顏色的小塊材料鑲嵌而成，形成圖畫或圖案。古代拜占庭時期常使用，目前在建筑墻面裝飾應用也十分廣泛。德拉科應該是用來形容墻上東西之多之密。

    【5】m.d.（doctor of medie）是醫學學位，屬于專業學位，具有md學位的人，可以參加美國醫師執照考試（uates medical lising examination，usmle），通過后申請md行醫執照可以行醫；

    phd（doctor of philosophy）是指與“專業學位”博士相對的學術型博士，是醫學學位之外的理學位，如生理、生化、遺傳等，屬于基礎研究類。

    只有phd而沒有md學位的人是無法參加行醫資格考試的，也就是說只有md才能當醫生，而phd只能當基礎研究學者。當然，獲得md學位后也可以考取phd去搞研究，國外有很多同時具備md和phd學位的人，這些人既是醫生又是基礎研究學者。

    【6】普通巫師等級考試 (ordinary wizarding level)通常被簡稱為w.l.考試 (o.w.l.)，是霍格沃茨魔法學校五年級學生需要參加的一種分科考試，由巫師考試管理局負責管理。學生在特定o.w.l.考試科目中所取得的分數將決定他或她在接下來的一年里能夠繼續學習這一門課程。