丁媛媛：你可以叫他不知道老師。

    王子舟：什么嘛！

    陳塢的筆名叫“不知道”。

    ——你的筆名是什么？

    ——不知道。

    ——不知道？

    ——是，不知道。

    真的很像什么奇怪的網路段子。

    王子舟：哪有這樣稱呼的？太不嚴肅了吧！

    丁媛媛：哈哈哈哈！姓陳姓陳~

    王子舟道了謝。

    收了手機，她才意識到剛才臉上一直掛著笑。

    確實高興，但又覺得里面藏著一種虛偽狡猾的東西。

    明明知道對方姓什么，還要這么問一遍，她腦子里突然聯想到那種歷史小說里的反派角色——在背後干了什么不得了的勾當，再耍點把戲過個明路這種荒唐的情節。

    不是我窺探到的，是別人告訴我的。

    我只是，碰巧成了你的翻譯。

    王子舟默念著這些謊話，進了存放雜志的資料室，她正逐個地搜尋架子上的目標，忽然就看到了一個眼熟的腦袋。

    間諜一般，她後退了一步。

    K大各研究科有自己的圖書館——像文學研究科就有本館和東館兩個，十分富有——大家有文獻需求，一般能在自家館里解決，沒什么竄館的必要，陳塢一個在北部校區專攻數學的人，居然會來文學科找資料，意外，但也沒那么意外。

    只是。

    王子舟想，他以前應該也來過吧？

    為什么沒有碰見過呢？

    也許遇到過，只是那時沒有像現在這樣在意罷了。

    王子舟躲在書架這一側，忽然拿起手機，編輯起草稿箱里的郵件。

    內容早就寫好了，只是地址沒有填。

    她把收件地址填進去，確認了附件、抬頭、正文、落款，點選傳送。

    極安靜的資料室里，響起極不起眼的震動。

    它非常短促，是郵件接收提醒。

    王子舟小心翼翼地再次後退，踮腳透過雜志層架的縫隙看過去。

    陳塢又翻了會雜志，才拿起手機。

    他低著頭，用拇指點開訊息，往下瀏覽，在打算關閉頁面的瞬間，忽然手指下滑，視線落到郵件最上方——

    發件人欄里躺著王子舟的郵件地址。

    那個郵件地址的字尾，有他們共同母校J大的英文名稱縮寫。

    那是專屬于J大學生的郵箱字尾。

    嗨。

    你果然看到了這里。

    我是故意的。

    故意用這個郵箱。

    因為我想讓你——

    也發現我。

    第03章

    「風格指南」

    “作者老師：

    “您好，我是負責《小游園-I》作品漢譯日工作的執筆譯員，在試譯過程中我有一些疑問，主要集中在專有名詞的轉譯、注音及語言風格方面，望您不吝解答，具體內容煩請您檢視附件。

    “多有叨擾，不勝感激，盼復。

    “——譯員王大舟?！?/br>
    王大舟是王子舟的筆名。

    幾乎所有合作編輯和PM①都要問她“只差一個字，你這個筆名有什么意義”，王子舟都會甩甩腦袋說一句“無可奉告”。

    反正大舟就是比子舟好，所以她落款時使用了前者。至于抬頭稱呼，王子舟本來想寫“陳老師”，但最後為了對應別人稱呼她“翻譯老師”，她乾脆也叫對方“作者老師”。

    王子舟發完郵件就從資料室悄悄溜了——畢竟她也不想放任自己發展成一個真正的、在現實中偷窺別人反應的超級變態。

    回家吃了飯，打掃了衛生，洗完澡，坐到電腦前，開啟郵箱，里面一封未讀信件也沒有。

    她徒勞地重新整理幾下，轉而開啟微博，找到陳塢的主頁，點選關注。

    隨後切回自己的主頁，檢查有沒有奇怪的內容——

    社交平臺的主頁就像網路客廳，如果對潛在來客不甚在意，那么自然連衛生也不必掃，管它什么外套、內褲、襪子……隨意地丟在沙發上就是了，但如果忽然意識到可能會迎來重要來賓，那還是打掃一下吧！

    畢竟她的昵稱就叫“譯員王大舟”。

    一眼就能認出來。

    王子舟打掃完這個網路客廳，身心俱疲。

    她放松雙肩後靠在椅背上，望著電腦螢幕上自己的主頁發愣。

    窗戶隔音不算太好，外面響起深夜救護車烏拉烏拉的聲音，王子舟側頭一看，發現竟然下起夜雨——難怪稍稍有了涼意——于是她關掉空調，重新癱回椅子里。

    空調壓縮機工作的聲音一下子消失了，屋子里變得格外安靜。王子舟扭頭看窗戶，玻璃上映出她頹廢的坐姿和沒有收拾的臉——

    哎。

    突如其來的自我厭棄。

    她又重新看向電腦螢幕，移動滑鼠點開郵箱。

    依舊沒有未讀郵件。

    是自戀吧。

    腦子里浮上來這樣的想法。

    覺得自己會被他人注意到，歸根結底是因為自戀。

    所以打掃這個網路客廳，又有什么意義呢？不過是受自戀唆使的一種自我塑造工程，也不是真實的我。

    王子舟關掉瀏覽器頁面，給手機充上電，熄燈爬進了被窩。

    接下來的幾天異常忙碌，開研討會啦，做假期計劃啦，合作的PM還在這種時候給她派稿找她救急，王子舟甚至沒空去想手里還有一個漢譯日的圖書專案，直到這天深夜——

    --