當她到達大狗飯店時，露西和菲文已經在預定的座位里了。她們夸她的連衣裙，她也夸她們的。喝酒和點菜花去一些時間，說了一陣她們的一個共同女友同丈夫分開的閑話，推測是否有另一個男人插足。她們討論了三人在比爾特莫看過的巡回演出公司演出的那出戲。她們討論了最新暢銷書，其中內容有多少是作者自傳，書中女主人公是否真是以一個可恥的電影演員為原型。她們討論了第一夫人的新發型。上菜后，露西和菲文開始談她們的女兒，談得沒完沒了，麗莎呆在一旁，感到厭煩。談論成長的孩子，就像要弄清一個愿望一樣，使她沮喪。她唯一想談的話題是她的生日，但她們不理解其中的緊迫性，不會理解，因為露西才36歲，而菲文才31歲，她們正在好時候。

    離約定的理發時間兩點半還差10分鐘，她留下自己的那份飯錢，逃了出來。她本來可以步行，但還是開著她的大陸人過5個街區到了羅德奧大道，在伯特蘭美容廳旁的專用場地停好車。

    一時到里面，她把外衣留給招待員，接過店里的罩衣，進入個人理發間，脫下她的連衣裙，披上罩衣，站起來走向后面最盡頭那個洗頭池，她的固定理發小姐正等在那兒。一邊走著，一邊應答著伯特蘭可愛的法語歡迎詞和廷娜吉爾福德從一架干發器下發出的揮手致意。

    在水池邊，她仰躺在椅子上快速洗發，肥皂和水的柔滑令她感到舒服，她最喜歡這個美容廳那套能駐顏還能養顏的cao作規程。它能產生一種欣快，將頭腦里的所有焦慮排除干凈。你變成了一個不需做決定的物體，當cao作者的手在為你忙碌著時，你的唯一職責就是坐在那兒，在那兒就行，你的感覺就像是蓬皮杜夫人。

    麗莎自動走進單人間里，戴上帶孔套帽，感覺著頭發被一綹綹地從孔里拉出來。她的頭發被擺弄著，逐綹上色，然后扎好，她伸開雙腿將村裙提到腰際，第二個小姐已經拿來一鐵桶蜂蠟，開始麻利地脫她的尼龍長襪，將它們沿腿卷下，脫下她的鞋子，又脫下短襪。她注視著她的勻稱的小腿，對它們仍然像年輕時一樣感到高興。她懶洋洋地看著跪在地上的小姐用一個木制工具往她腿上打蠟條，然后猛然將蠟條扯下，將任何看不到的腿毛連根拔出。

    頭發裝飾已經做完，兩腿也像大理石一樣光潔，她沿著定型線走著，頭腦里一片空白。還有第二次，甚至更多的徹底沖洗，隨之還有按摩、染發、僵硬的刷子和蓬松的毛巾，然后是伯特蘭親自下手的15分鐘，他梳、理、刷，熟練地使用著卷發夾，最后把頭發剪好。

    套上發網后，她在一架干發器下安頓下來，渡過下一個鐘頭。她已經開始甩掉上午的不快了，這時她看到延娜吉爾福德已穿好衣服，準備離開，正在走近她。她不在乎同廷娜說話，因為廷娜少說也得50歲，麗莎感覺到某種優越感。她伸手關掉干發器。

    10

    麗莎，親愛的，廷娜激動地說，我不想占用你那怕一小會兒時間，但我剛聽說在帕薩迪納出現的驚人奇跡。一位瑞士醫生，是位整形外科醫生，開了個門頭，女孩們一片贊揚，絕對一片贊揚。他的價格是貴了些，相當貴，但她們都說值得。在蘇黎世發明的一種新方法，它既快又絕對不太顯眼。一個療程保準你沒了松弛的下巴和脖子，沒了眼袋，如果你還想為你的胸部，親愛的。

    你怎么想到我會去整眼睛？麗莎冷淡地說。

    怎么了，親愛的，我剛好想到;怎么了，人人都在談論他;怎么了，我想當一個倒了我們這個年紀;

    麗莎差一點沖口而出：我們這個年紀，什么我們這個年紀，你只是意味著你的年紀，你這個掃帚星。但她只是說，謝謝，廷納。如果我需要去的時候，我將向你請教?，F在請原諒，我不得不走開了。

    她伸手開了干發器，廷納的聲音被干發器的嗡嗡聲湮沒了。

    廷納走了，麗莎的良好狀態也隨之消失了。她被朋友的無禮攪得心亂如麻。那個50好幾的老婦竟敢將一個39歲的年輕女人拉到她自己的水平線上。幾乎是同時，她的怒氣消解了，陷入了沮喪。廷納只不過想熱心幫忙，她看得出，熱心而且誠心?？隙ㄊ秋@而易見，麗莎想，40歲肯定是顯而易見，人人都看得出，她現在感到難過，決定快點逃出這個閑話的陷阱。

    她的頭發一干，伯蘭德便拿出卷發器，熟練地梳理著她的頭發，同時講著他在巴黎取得成功的老生常談，這使她難以馬上穿衣服。她付了錢，給了3份頗豐厚的小費，向汽車走去，思想著那個瑞士整容醫生發明了什么方法。也許他極度保密，也許他還發現了使你從內部變年輕的方法。那種內部外科，不管奧斯卡王爾德怎么說，值得她投入全部積蓄。

    到了車跟前，她才意識到去吉爾商店只有一個半街區路程了。她有一年多未到這家優雅的長褲和運動裝店了。她需要幾條年輕人穿的緊身褲式卡普里褲在春夏穿，在院子里或他們在科斯塔梅薩的住處穿。帶著對前景不斷增強的樂觀情緒，向吉爾商店走去。

    到達并進入商店之前，平日對它的憤恨早已忘在了腦后，可在她穿過厚厚的地毯走向這間巨大、四方、裝著鏡子的大廳中央一霎那，她卻真想調頭跑掉。吉爾克拉克，她擁有這個店卻從不在那兒。她的裝飾，頗具幼稚的女孩氣，她的家具、討厭的鏡子、短襪泳裝等的樣式、職員或者說絕大部分職員身上都透露出這種氣息。麗莎又看到這些職員了，聚在一根柱子下聊天。她們都是純情女孩，年齡在17到21之問。她們的膚色無需化妝或搽抹，嬌小的rufang高高聳起，腹部平平，臀部窄窄，都是丫頭片于。她們抽煙，穿著希奇古怪的罩衫和卡普里褲，金色開口涼鞋，而且她們帶著青春的傲慢和自大來招待你，真令人生厭。