林典本人曾是體cao明星，輝煌的戰績也包括拿下全瑞典單杠冠軍。如今的他熱衷狩獵，也是某個誓死反對同性戀的基督教會的會友。莎蘭德上了瑞典狩獵與野生動物管理協會和基督之友的網站，看看他們都從事些什么活動。接著她假借這些組織的名義寄給林典兩封頗令人心動的電子郵件，并隨信附上植入精密惡意程序的pdf文檔，只要林典點閱這些信息，附加檔案就會自動開啟。

    八點二十三分她已連上服務器，心中的懷疑立即獲得證實。奧格斯·鮑德在前一天下午入院了。病歷中，先是描述他住院的起因，底下接著寫道：

    幼兒自閉癥，嚴重智能障礙。躁動。因父親死亡受嚴重創傷。須經常觀察。難應付。帶了拼圖。不準畫畫！據觀察有破壞性強迫行為。由心理醫師佛斯貝診斷，托·林確認。

    再底下還有一段，顯然是后來加上的：

    查爾士·艾鐸曼教授、督察長包柏藍斯基與偵查警官茉迪，將于十一月二十二日星期三上午十點來見奧·鮑德。托·林會在場。在監督下畫圖。

    再往下又寫道：

    變更地點。奧·鮑德由托·林與艾鐸曼教授帶往母親漢娜·鮑德位于托爾斯路的住處，包柏藍斯基與茉迪前往會合。奧·鮑在住家環境里可能會畫得更好。

    莎蘭德快速查了一下艾鐸曼是誰，一看到他的專業領域是學者技能，立刻明白是怎么回事。他們似乎準備以素描方式取得供詞，否則包柏藍斯基和茉迪怎會對這孩子的畫感興趣，布隆維斯特提問時又怎會如此小心翼翼？

    這一切絕不可外泄，絕不能讓兇手發現這個孩子有可能畫出他的肖像。莎蘭德決定親自看看林典在郵件通信上有多謹慎。幸好他并未多提孩子的繪畫能力，反倒是昨晚十一點十分艾鐸曼寫了封電子郵件給他，還副本給茉迪和包柏藍斯基。這封信顯然就是變更會面地點的原因。艾鐸曼寫道：

    嗨，托凱爾，真是太感謝你愿意在醫學中心見我，但恐怕得拂逆你的好意。我想若能安排孩子在他感到安全的環境作畫，才最有希望獲得理想結果。我絕對無意批評貴中心，關于貴中心的好評畢竟是如雷貫耳。

    才怪，莎蘭德嘀咕了一句，又接著往下看：

    因此我希望明天早上將孩子帶到托爾斯路，他母親漢娜·鮑德的住處。原因在于相關文獻皆已認定，母親在場對于具學者技能的兒童有正面影響。如果你能在九點十五分帶著孩子在斯維亞路側入口等候，我可以順道去接你們，我們也能乘機做個同業交流。

    查爾士·艾鐸曼　敬上

    包柏藍斯基與茉迪分別在七點零一分與七點十四分回復，他們寫道：當然應該尊重艾鐸曼的專業，接受他的建議。林典則是剛剛在七點五十七分才確認他會和孩子在斯維亞路的門外等艾鐸曼。莎蘭德靜坐沉思了片刻，然后走到廚房，從櫥柜拿了幾塊已經走味的餅干，望著外頭的斯魯森與騎士灣暗忖：所以說，會面地點改了。

    男孩不在醫學中心里畫畫，而是要送到母親家。母親在場會有正面影響，艾鐸曼如此寫道。莎蘭德不太喜歡這句話的感覺，很老套不是嗎？至于句子的開頭也好不到哪兒去：“原因在于相關文獻皆已認定……”

    太浮夸了。雖然確實有很多知名學者不管怎么努力文筆都不好，而且她對這位教授平時的表達方式也一無所知，但一個世界頂尖的神經學家真的覺得有必要仰賴文獻的認定嗎？他難道不會更有自信？

    莎蘭德回到計算機前，在網絡上瀏覽了艾鐸曼的幾篇論文，雖然字里行間偶爾能感覺到些許傲氣，即便在最有事實根據的段落也不例外，卻絕無不得體或幼稚之處。相反地，此人相當機敏伶俐。于是她又回頭查看電子郵件是透過哪個smtp服務器傳送的，一看之下大吃一驚。這臺名為birdino的服務器很陌生，照理說不應該如此，于是她送出一連串指令看看這到底是什么玩意。短短幾秒鐘的時間事實便一清二楚：該服務器支援開放式的郵件轉寄，因此寄件者可以任意挑選電郵地址傳送信息。

    換句話說，艾鐸曼的郵件是偽造的，而寄給包柏藍斯基和茉迪的副本則只是障眼法。她甚至無須再確認，就已經知道是怎么回事：警察的回信以及同意變更原來的安排也都是假的。這不只意味著有人假冒艾鐸曼，消息也肯定是外xiele，最重要的是有人想讓那個孩子來到醫學中心外的斯維亞路上。

    有人想讓他毫無防備地站在路邊，以便……做什么呢？可能要綁架或干掉他？莎蘭德看一眼手表，已經八點五十五，再過二十分鐘，林典和奧格斯就會到外面去等一個不是艾鐸曼教授，而且肯定想對他們不利的人。

    她該怎么辦？報警？這從來不是她的第一選項，尤其可能有泄漏消息的風險，這更讓她遲疑。于是她改上歐登的網站，查到林典辦公室的號碼，不料只打通總機，林典在開會。因此她找到他的手機號碼，最后卻轉入語音信箱，氣得她大罵不已，只得同時發送簡訊和郵件告訴他，無論如何都別和孩子到馬路上去。她署名“黃蜂”，因為想不出更好的主意。

    緊接著她套上皮夾克便往外沖。但又掉頭跑回公寓，拿起下載了那個加密檔案的筆記本電腦和一把貝瑞塔九二手槍，放進一個黑色運動袋，才又匆匆出門。她猶豫著是否應該開車，開那輛一直放在車庫里養蚊子的寶馬m6敞篷車。最后決定還是搭出租車比較快，但沒多久就后悔了。好不容易出現一輛出租車之后，她卻發現交通高峰時間顯然還沒過。

    車流龜速前進，中央橋上幾乎一動也不動。出車禍了嗎？一切都慢吞吞，只有時間過得飛快。很快地就到了九點五分，接著九點十分，她心急如焚，而最糟的情況是已經來不及了。林典和孩子很可能提早來到路邊，兇手（或者不管是誰）也可能已經下手。

    她再打一次林典的電話，這回通了，卻沒有人接。她又咒罵一聲，隨即想到布隆維斯特。事實上她已經好久沒跟他說過話，但此時她打了電話給他，他接起時似乎顯得氣惱。直到發現是誰打來的才精神一振：

    “莉絲，是你嗎？”

    “閉嘴，仔細聽好?！彼f。

    布隆維斯特正在約特路的《千禧年》辦公室里，心情惡劣，不只因為昨晚又沒睡好，還因為tt通訊社。這個向來嚴謹正派的通訊社發出一篇新聞稿，聲稱麥可·布隆維斯特保留了重大信息，打算率先發表于《千禧年》雜志，因而阻礙命案調查。

    據說他的目的是為了拯救陷入財務危機的雜志社，并重新建立自己“已毀的聲譽”。布隆維斯特事先便知道有這則報道，前一天晚上還和撰稿者哈拉德·瓦林長談過，但他怎么也料不到會有如此凄慘的結果。

    報道中充滿愚蠢的暗示與無事實根據的指控，但瓦林卻能寫得看似客觀、看似可信。此人顯然在賽納集團和警局內都有可靠的消息來源。無可否認的是標題傷害不大：《檢察官批評布隆維斯特》，內容也有許多能讓布隆維斯特為自己辯護的空間。但不管這是哪個敵人的杰作，他都很明白媒體的邏輯：如果像tt這么嚴謹的新聞社刊出這樣一則報道，不僅讓所有人都能名正言順地搭順風車，甚至幾乎是要求他們采取更嚴苛的態度。也因此布隆維斯特才會一早醒來就看到電子報上寫著“布隆維斯特妨礙命案偵查”與“布隆維斯特試圖拯救雜志社，兇嫌在逃”。

    平面媒體還算厚道，在標題上加了引號，沒有直接定了布隆維斯特的罪。不過這整體給人的感覺卻是：一個新的事實隨著咖啡端上早餐桌了。有個名叫古斯塔夫·倫德的專欄作家聲稱他受夠了所有的虛偽表象，文章一開頭就寫：“麥可·布隆維斯特總是自以為高人一等，如今露出真面目，原來他才是最jian惡之輩?！?/br>
    “但愿他們不會開始向我們揮舞傳票?！彪s志社的設計師兼合伙人克里斯特說道，他就站在布隆維斯特身邊，緊張得猛嚼口香糖。

    “但愿他們不會找來海軍陸戰隊?！辈悸【S斯特說。

    “什么？”

    “這是個笑話?！?/br>
    “喔，好吧。不過我不喜歡這種調調?！笨死锼固卣f。

    “誰都不喜歡。但我們頂多也只能咬緊牙根，照常工作?！?/br>
    “你的電話響了?！?/br>
    “它老是在響?！?/br>
    “在他們搞出更大的新聞以前，接一下好嗎？”

    “好，好?！辈悸【S斯特嘟噥著說。

    是個女孩，聲音聽起來似曾相識，但突如其來地，一下子沒能馬上認出。

    “哪位？”他問道。

    “莎蘭德?！睂Ψ降幕卮鹱屗冻龃蟠蟮奈⑿?。

    “莉絲，是你嗎？”

    “閉嘴，仔細聽好?！彼f道。他照做了。

    交通順暢些了，莎蘭德和出租車司機——一個名叫阿莫的年輕人，他說自己曾近距離目睹過伊拉克戰爭，還在恐怖攻擊中失去了母親和兩個兄弟——終于駛進斯維亞路，經過左側的斯德哥爾摩音樂廳。莎蘭德這個態度極差的乘客又發出一條短信給林典，并試著打給歐登的其他職員，隨便找個人去警告他。無人接聽。她咒了一聲，只希望布隆維斯特的表現會好一點。

    “緊急情況嗎？”阿莫從駕駛座問道。

    聽到莎蘭德回答“是”之后，阿莫闖了紅燈，這才使得她嘴角閃現一抹笑意。

    接下來她便全神貫注留意行駛過的每吋街道。她瞥見左方稍遠處是經濟學院與市立圖書館——距離目的地不遠了。她掃描著右手邊的門牌號碼，終于看到那個地址，謝天謝地，人行道上沒躺著尸體。莎蘭德胡亂掏出幾張百元鈔票要給阿莫。這是一個陰沉、尋常的十一月天，如此而已，民眾正在上班的路上。但等一下……她轉頭望向對街那道綠點斑駁的矮墻。

    有個身材健壯、戴著絨線帽與墨鏡的男人站在那里，目不轉睛盯著斯維亞路的大門。他的肢體語言有點不對勁——他的右手隱匿著，但手臂緊繃、隨時準備著。莎蘭德盡可能地從斜角再次看了看對街的門，這回發現門開了。

    門開得很慢，好像即將出門的人在遲疑或是門太重，突然間莎蘭德大喊要阿莫停車。她從還在移動的車上跳下來，此時對街的男人正好舉起右手，將配備有瞄準鏡的手槍對準緩緩開啟的門。

    第十七章 十一月二十二日

    自稱楊·侯斯特的人對眼下的情況并不滿意。這個地方毫無遮蔽，時間也不對。路上人車太多，雖然已盡可能遮住容貌，但大白天讓他不自在，加上離公園又近，這讓他對殺害孩子一事更為厭恨。

    但沒有辦法，他必須接受事實：這個局面是他自己造成的。

    是他低估了那個男孩，現在就得彌補失誤，不能讓一廂情愿的想法或是自己的心魔誤事。他會專心執行任務，表現出一貫的專業，最重要的是不去想歐佳，更不去想那天在鮑德臥室里所面對的呆滯目光。

    此刻他必須專注于對街門口以及藏在風衣底下的雷明頓手槍。只是怎么毫無動靜呢？他覺得口干舌燥、冷風刺骨。馬路與人行道上有些積雪，趕著上班的民眾來去匆匆。他將手槍握得更緊，然后瞄一眼手表。

    九點十六分，接著九點十七分，還是沒人出現在對面大門口，他暗自咒罵：出了什么事嗎？一切只能遵照波達諾夫的話行事，但這已夠有保障。那人是個計算機巫師，昨晚他坐在計算機前埋頭苦干，寄了幾封偽造的電子郵件，還找瑞典這邊的人幫忙修改措辭。其余則由侯斯特負責：利用照片研究地點、挑選武器，尤其還要安排逃離現場的車。那是硫黃湖摩托車俱樂部的丹尼斯·威頓用假名替他們租來的車，此時正在三條街外待命，由波達諾夫負責駕駛。

    侯斯特感覺到身后有動靜，嚇了一跳，原來只是兩名年輕人走得離他近了一些。路上的人車似乎愈來愈多，他不喜歡這種感覺。遠處有只狗在吠叫，還有一股味道，可能是麥當勞的油炸味，這時候……終于……看到了對街的玻璃門內出現一個身穿灰色大衣的矮小男子和一個穿著紅色棉外套的鬈發男孩。侯斯特一如往常用左手畫了個十字，然后慢慢緊扣手槍的扳機。但怎么回事？

    門沒打開。男子猶豫了一下，低頭看看手機?？禳c，侯斯特暗想，終于，出來了……門慢慢地、慢慢地推開，他們正要往外走，侯斯特舉起手槍，透過瞄準鏡瞄準孩子的臉，并再次看到那雙呆滯的眼睛。他的心里忽然涌上一股意外而強烈的興奮感，他忽然很想殺死這男孩，他忽然想轟掉那個可怕的表情，一了百了。不料就在此時出了狀況。

    正當侯斯特要開槍擊中目標時，不知從哪兒冒出一名年輕女子朝男孩撲了過去。至少他是打中了什么，而且還一槍接著一槍射出。但男孩和女子以迅雷不及掩耳的速度滾到一輛車后面。侯斯特屏住氣息，左右張望一下之后，宛如突擊隊員般沖過馬路。

    這回他不會再失手。

    林典和電話始終處不來。老婆莎嘉每次聽到電話鈴響都雀躍期待著，希望會帶來新的工作或新的機會，而他卻只是覺得不安。

    因為投訴電話太多了。他和醫學中心老是受人辱罵，在他看來這是他們業務的一部分，歐登是個緊急服務中心，民眾情緒難免比較高漲。不過他也知道這些抱怨多少是有道理的，他的撙節手段或許過頭了。偶爾他干脆逃開，跑到樹林里去，讓其他人去應付。但話說回來，有時還是會獲得認可，而最近一次稱許他的不是別人，正是艾鐸曼教授。

    一開始他對教授頗為惱火，他不喜歡外人對中心的作業程序指手畫腳。但今天早上在那封電子郵件里獲得稱贊后，他比較釋懷了。誰知道呢？說不定還能說動教授支持他，讓孩子繼續在歐登多待一陣子。這或許能為他的生活增添一些火花，至于為什么，他也說不上來。他向來都盡量不與孩子們接觸。

    這個奧格斯有種神秘感令他好奇。打從一開始，警方的諸多要求就把他惹毛了。他想獨占奧格斯，希望能和他周遭的一些神秘氣氛沾上邊，再不然至少也希望能了解那些無窮無盡的數列代表著什么，就是他在游戲室里寫在漫畫本上的那些。但事情沒那么容易。這孩子似乎在避免任何形式的接觸，現在又不肯到外頭的馬路邊。他就是鐵了心跟你作對，林典只好抓著他的手肘拖行。

    “走啊，快點?！彼f道。這時他的手機響了。有人非找到他不可。

    他沒接，八成是什么雞毛蒜皮的事，又有人要投訴吧。但來到門邊時，他決定看看手機的信息。有個未顯示的號碼傳來幾條短信，說了一些奇怪的事，可能是在開玩笑，短信里叫他不要出去，說無論如何都不能走到路上去。

    無法理解，就在這一刻奧格斯似乎有意逃跑，林典連忙緊抓住他的手臂，遲疑地將門打開，拉著孩子出去。一切如常。路人行走一如平日，他重新對那些短信起疑，但還來不及想明白，就從左手邊竄出一個人影直撲向奧格斯。說時遲那時快，他聽見了一聲槍響。

    他顯然身陷險境，驚駭得往對街看去時，見到一名高大壯碩的男人穿越斯維亞路朝他奔來。他手里拿著什么玩意??？手槍嗎？

    林典想也沒想到奧格斯便轉頭往門內走，有那么一兩秒的時間他自以為能安全逃離，然而并沒有。

    莎蘭德整個人撲到男孩身上是出于本能反應，應該是摔倒在人行道時受了傷，至少肩膀和胸部感到疼痛，只是沒時間查看。她抱住孩子躲到一輛車背后，槍聲嗖嗖之際兩人就躺在那里大口喘息。接著忽然安靜得令人不安，莎蘭德從車子底下看到攻擊者結實的腿奔過街來。她閃過一個念頭，想從運動袋里掏出貝瑞塔開槍回擊，但隨即發覺來不及了。而另一方面……有一輛大型沃爾沃正緩緩駛過，于是她一躍而起，在一陣慌亂中抱起男孩跑向那輛車，一把扭開后車門，和男孩一塊飛撲進去。

    “開車！”她大喝一聲，同時看見鮮血在座位上渲染開來。

    雅各·查羅今年二十二歲，深以擁有一輛沃爾沃xc60為傲，那是他以父親當保證人分期付款買的。他正要前往烏普薩拉和叔嬸一家人共進午餐，而且興奮不已，迫不及待想告訴他們說他已入選為敘利亞人足球俱樂部a組隊員。

    駛過音樂廳與經濟學院時，收音機正在播放艾維奇的《喚醒我》，他邊聽邊在方向盤上敲拍子。前方路上好像出了事，所有人都往四面八方跑。有個男人在大聲喊叫，前面的車子也都胡亂蛇行起來，于是他放慢速度，心想要是出車禍，自己或許能幫忙。查羅一天到晚都夢想著當英雄。

    但這次他害怕了。他左側那個男人穿過車陣橫越馬路，看起來像個正在展開攻擊的軍人，舉止間有種暴戾之氣。查羅正打算踩下油門，忽然聽到后門被拽開，有人沖上車來，他不由得放聲大吼。吼了些什么自己都不知道，也許甚至不是瑞典話。不料對方——是個帶著孩子的女生——吼了回來：

    “開車！”

    他猶豫了一下。他們是什么人??？會不會是想打劫或偷車？他沒法好好思考，當下的情形太混亂。緊接著他別無選擇只能行動。后車窗整個碎裂，因為有人朝他們開槍，于是他發了瘋似的加速，闖過歐登街口的紅燈，心怦怦跳個不停。

    “這是怎么回事？發生什么事了？”他大喊著問。

    “閉嘴！”那個女孩厲聲回嗆。他從后照鏡看到她正在檢查那個驚恐地瞪大雙眼的小男孩，只見她動作熟練，有如醫院護士。這時他才第一次發現后座上不只全是碎玻璃，還有血。

    “他中槍了嗎？”

    “不知道。開你的車就是了，前面左轉……轉！”

    “好啦，好啦?！彼藭r已經嚇壞了，連忙急轉彎上了瓦納迪路，高速駛向瓦薩區，一邊嘀咕著有沒有被跟蹤，又有沒有人會再對他們開槍。

    他低下頭伏在方向盤上，感覺到強風從破裂的后車窗灌進來。他到底惹上什么麻煩了？這個女孩又是誰??？他再度從后照鏡看她：一頭黑發、穿了幾個環洞、一臉憤怒，有一度他覺得在她眼里他根本就不存在。但隨后她嘟囔了一句，口氣聽起來幾乎是愉快的。

    “好消息嗎？”他問道。

    她沒應聲，卻是脫下皮夾克，抓住里面的白色t恤之后……天哪！竟然直接一把扯破，赤裸著上半身坐在那里，連個胸罩也沒穿。他倉惶失措地瞄向她堅挺的rufang，還有更重要的是一道如溪流般的鮮血，從她胸前往下流到腹部和牛仔褲頭處。

    女孩的肩膀下方、離心臟不遠的某處中彈，血流如注。她用t恤當繃帶緊緊纏住傷口止血，再重新穿上皮夾克?；闹嚨氖撬坪跏值靡?，尤其是臉頰與額頭濺了幾滴血，仿佛化上戰妝。

    “所以說好消息是中彈的是你，不是孩子？”他問道。

    “可以這么說?！彼卮?。

    “要不要送你去卡羅林斯卡醫院？”

    “不用?！?/br>
    莎蘭德找到了射入與射出的彈孔，子彈想必是直接穿透，血正從前側肩膀大量涌出，她都可以感覺到太陽xue的脈搏撲撲跳得厲害。不過應該沒有傷及動脈，至少她這么希望。她回頭看了看，攻擊者在附近一定備有逃離用的車輛，但似乎沒有人追上來。但愿是他們逃得夠快。

    莎蘭德很快地低頭看看孩子，只見他雙手抱胸前后搖晃，這時她才想到應該做點什么，便輕輕撥掉孩子頭發和腿上的玻璃屑，之后他靜坐不動了一會兒。莎蘭德不確定這是不是好現象。他的眼神呆板而空洞，她對他點點頭，試著表現出一切都在她的掌控中。她覺得惡心暈眩，用來包扎肩膀傷口的t恤此時已被血浸透，她擔心自己可能會昏厥，得想個計劃才行。有一點是再清楚不過：不能將警方納入考量。是他們雙手將孩子送入虎口，分明就是搞不清楚狀況。那么她該怎么辦呢？

    不能繼續待在這輛車上。車子在槍擊現場已被看見，何況破碎的后窗勢必會引人注目。應該讓這個男人送她回菲斯卡街的家，那么她就能開那輛登記在伊琳·奈瑟名下的寶馬了，如果她還有力氣開車的話。

    “往西橋那邊開！”她喝道。

    “好，好?！遍_車的男子說。

    “你有什么喝的嗎？”

    “有一瓶威士忌——本來要送給叔叔的?！?/br>
    “拿過來?！彼f著接過一瓶格蘭，費了一番工夫才打開瓶蓋。