她扯下代替繃帶的t恤，往子彈傷口上倒威士忌，自己也喝了一、二、三大口，正打算給奧格斯也喝一點，猛然想到這樣可能不太好。小孩是不喝威士忌的，就算受驚嚇的小孩也一樣。她的心思愈來愈混亂。事情是這樣沒錯吧？

    “你得把你的襯衫給我?！彼龑η白哪腥苏f。

    “什么？”

    “我得另外找東西包扎肩膀?！?/br>
    “好吧，可是……”

    “沒有可是?！?/br>
    “你要是想讓我幫忙，至少可以跟我說說你為什么被射傷吧。你是罪犯嗎？”

    “我想保護這個孩子，就這么簡單。那群王八蛋想對他不利?！?/br>
    “為什么？”

    “不關你的事?！?/br>
    “這么說他不是你兒子？”

    “我根本不認識他?！?/br>
    “那為什么要幫他？”

    莎蘭德略一沉吟。

    “因為我們有共同的敵人?！彼f道。開車的年輕人聽完后，一手開車，一手脫下v領套頭毛衣——除了費勁也不免遲疑。然后他解開襯衫扣子，脫下衣服遞給莎蘭德，而莎蘭德則小心翼翼地用它裹住肩膀。此時奧格斯低著頭，面無表情看著自己瘦巴巴的腿，動也不動，令人擔心。莎蘭德不禁再次自問該如何是好。

    他們可以躲到她在菲斯卡街的住處，那里只有布隆維斯特知道，而且從任何公開記錄都無法用她的名字追蹤到這間公寓。但還是很冒險。她曾一度是紅遍全國的古怪瘋子，而這個敵人肯定很善于挖掘信息。

    斯維亞路上或許有人認出她了，說不定警方已經翻天覆地在找她。她需要一個新的藏身處，一個與她的身份毫無關聯的地方，因此她需要幫助。但能找誰呢？潘格蘭？

    她的前監護人霍雷爾·潘格蘭中風后已經復原得差不多，目前住在利里葉島廣場道。潘格蘭是唯一真正了解她的人。他可以說是忠誠過頭，只要他能力所及，什么事都會幫忙?？墒撬昙o大了又容易憂慮，如果可以，她實在不想拖他下水。

    當然，還有布隆維斯特，而事實上他也沒什么不好，只是想到要再次與他聯系仍有所顧慮——也許正是因為他沒什么不好。他就是那么個濫好人。但管他的……總不能因為這個而對他不滿吧，至少不必太過不滿。她撥打了他的手機，只響一聲他就接起來了，語氣顯得憂慮不安。

    “聽到你的聲音真是太好了！到底發生了什么事？”

    “現在不能告訴你?！?/br>
    “你們倆好像有一個被射中。這里有血跡?！?/br>
    “孩子沒事?！?/br>
    “那你呢？”

    “我沒事?！?/br>
    “你被射中了?！?/br>
    “你等一下，布隆維斯特?！?/br>
    她看向外頭的街景，發現已經快到西橋，便轉頭對駕駛說：

    “這里停車，停在巴士站旁邊?！?/br>
    “你要下車？”

    “是你要下車。你得把你的手機給我，然后下車等我通完電話。明白嗎？”

    他驚恐地瞥了她一眼，隨即交出手機，停車并下車。莎蘭德這才繼續剛才的對話。

    “怎么回事？”布隆維斯特問道。

    “這你不用擔心?！彼f，“從現在起我要你隨身帶一只安卓手機，三星還是什么都好。你辦公室里有吧？”

    “有，好像有兩只?！?/br>
    “好。那么你直接進google play下載redphohreema[42]這兩個短信app。我們需要有個安全的通訊線路?！?/br>
    “好?！?/br>
    “如果你像我想得那么笨的話，不管誰幫你做這件事都必須匿名，我可不想出現任何薄弱環節?！?/br>
    “當然?！?/br>
    “還有……”

    “什么？”

    “只能在緊急情況下使用。其他聯系都應該通過你計算機的特殊鏈接。你或者是那個不笨的人需要進入網站，下載一個電子郵件用的加密程序。我要你現在馬上去做，我還要你幫我和孩子找一個藏身處，一個和你或《千禧年》沒有關聯的地方，然后再用加密郵件把地址寄給我?！?/br>
    “莉絲，保護孩子安全不是你的責任?！?/br>
    “我不信任警察?！?/br>
    “那我們就得另外找一個真正讓你信得過的人。那個孩子是自閉兒，有特殊需求。我認為你不應該為他負責，何況你還受傷了……”

    “你是要繼續廢話還是要幫我？”

    “當然要幫你?！?/br>
    “那好。五分鐘后去看‘莉絲資料’，我會給你更多信息?？赐昃蛣h掉?！?/br>
    “莉絲，你聽我說，你得去醫院，你的傷需要處理。從你的聲音聽得出來……”

    她掛斷了電話，朝巴士站招手讓那個年輕人回到車上，接著拿出筆記本電腦，透過手機侵入布隆維斯特的計算機，給他寫了下載與安裝加密程序的步驟。

    然后她叫年輕人載她到摩塞巴克廣場。很冒險，但別無他法。眼前的城市愈來愈模糊了。

    布隆維斯特低低咒罵一聲。他就站在斯維亞路上，林典的尸體以及最早抵達現場的警察拉起的封鎖線，就在不遠處。自從接到莎蘭德的第一通電話后，他就開始忙個不停。先是沖上出租車，然后在趕往此處的途中，想盡一切辦法要阻止孩子和主任走出大門。

    最后他只聯絡上歐登中心的另一名職員比莉妲·凌格倫，而當她匆匆跑進走廊，卻只看到頭部受到致命槍傷的主任倒在門邊。十分鐘后布隆維斯特到達時，她都已經快瘋了。不過除了她，還有一個名叫尤蕊卡·費蘭津的女人，當時正要前往這條路上稍遠處的亞伯·波尼耶出版社，她們倆都還算是把來龍去脈說清楚了。

    因此早在手機再度響起前，布隆維斯特便已知道莎蘭德救了奧格斯一命，他們倆現在在一輛車上，而那輛車的駕駛者沒有理由會熱心幫助受到槍擊的他們。布隆維斯特看見人行道與馬路上有血跡，盡管莎蘭德來電多少讓他安心了些，可還是著急不已。她的聲音聽起來不妙，卻還是一如既往冥頑不靈——這倒也不令人意外。

    她受了槍傷，但仍決意自行藏匿那個孩子。以她的經歷來看，這點可以理解，但他和雜志社應該涉入嗎？無論她在斯維亞路上表現得多么英勇，從法律觀點而論，她的作為恐怕會被視為綁架。這件事他不能幫她，他自己和媒體還有檢察官之間的麻煩已經夠多了。

    但她畢竟是莎蘭德，而他也給出承諾了，就算愛莉卡大發雷霆，他也非幫不可。他深吸一口氣后掏出手機，這時卻聽到身后有個熟悉的聲音喊他。是包柏藍斯基。他沿著人行道跑來，一副眼看就要累垮的樣子，跟在他身旁的有偵查警官茉迪和一個身材高大、五十來歲、運動健將型的男人，大概就是莎蘭德提過的那位教授。

    “孩子呢？”包柏藍斯基問道。

    “他被弄上一輛大型紅色沃爾沃送走了，有人救了他?！?/br>
    “是誰？”

    “我會就我所知告訴你?！痹掚m如此，布隆維斯特并不確定自己要說什么或是該說什么，“但我得先打一通電話?！?/br>
    “這可不行，你得先跟我們談。我們必須發出全國通緝令?！?/br>
    “去問那位女士吧，她叫尤蕊卡·費蘭津。她知道的比我多，她親眼看見了，甚至可以對槍手的長相稍作描述。我是事后才到達的?！?/br>
    “那么救孩子的那個男人呢？”

    “救他的是個女的。費蘭津女士也能說出她的模樣，不過請你給我一兩分鐘……”

    “你怎么會知道要出事？”茉迪帶著令人意外的怒氣惡聲問道，“無線電上說兇手還沒開槍，你就打電話到中心來了?！?/br>
    “我接到密報?！?/br>
    “誰給的？”

    布隆維斯特再次深吸一口氣，直視茉迪，依然絲毫不為所動。

    “不管今天的報紙寫了什么，我都希望你明白我真的想要全力配合警方?！?/br>
    “我向來都是相信你的，麥可，但我現在也開始懷疑了?！避缘险f。

    “好，我明白。但你得明白我也同樣不信任你們。有重大消息外xiele——這點你們總該察覺了吧？否則不會發生這種事?！彼钢怄i線內那具俯臥的尸體說。

    “沒錯，情況確實糟透了?！卑厮{斯基回答道。

    “現在我要打我的電話了?！辈悸【S斯特說著往街道另一頭走去，以免受到干擾。

    但電話還是沒打成，因為他驀然發覺此時此刻應該先處理資安問題，于是他又往回走，告知包柏藍斯基和茉迪他得立刻回辦公室，但只要有需要他的地方，他隨傳隨到。這時候，茉迪忽然抓住他的手臂，此舉連她自己都嚇一跳。

    “你必須先告訴我們，你怎么知道有事情要發生?！彼跉鈭远?。

    “這下我恐怕得行使保護消息來源的權利了?！辈悸【S斯特回答時露出苦笑。

    隨后他攔下一輛出租車出發回辦公室，一路上陷入深思。平時為《千禧年》服務的計算機顧問公司，是由一群年輕女生組成的技術團隊，只要碰上較復雜的it問題，她們都能為雜志社提供快速有效的協助。但這次他不想把她們扯進來，也不想找克里斯特，雖然他是編輯團隊中最懂計算機的一個。他倒是想到了安德雷，反正他都已經牽涉其中，而且計算機也很厲害。布隆維斯特決定找他幫忙，并暗暗發誓一定要替這個年輕人爭取到正職——只等他和愛莉卡解決這堆麻煩之后。

    早在斯維亞路發生槍擊事件之前，這個早上對愛莉卡而言便已是噩夢一場，都怪tt通訊社那篇令人作嘔的新聞稿。就某方面而言，這可以說是延續了先前對布隆維斯特的猛烈抨擊——忌妒、扭曲的靈魂在蟄伏多時后又全部再次出籠，在推特、聊天室和電子郵件里大聲撻伐一吐怨氣。這回連種族主義的暴民也加入其中，因為多年來《千禧年》一直都在最前線打擊仇外與種族主義。

    最糟的自然是這番仇恨抨擊行動讓社里每個員工做起事來更加困難重重。轉眼間，民眾向雜志社爆料的意愿降低了，甚至還有謠言說檢察長?？怂箟汛蛩銓﹄s志社發出搜索票。愛莉卡倒是不怎么相信。這種搜索票牽涉到保護消息來源的權利，非同小可。

    不過她也確實同意克里斯特的說法，在目前這充滿毒氣的氛圍中應該采取什么行動，說不定連律師都會想出一些荒唐的主意。她站在那里思考著該如何報復時，布隆維斯特走進了辦公室，出乎她意外的是他不是找她談話，而是直接走向安德雷，帶著他進到她的辦公室。

    不一會兒她也跟了進去。她發現安德雷神情緊繃，還聽見布隆維斯特提到“pgp”[43]，她上過資安課，自然知道那是什么意思。她看到安德雷記下一些東西，然后也沒多看她一眼，就直奔布隆維斯特放在開放區的計算機。

    “這是怎么回事？”她問道。

    布隆維斯特小聲地跟她說了。她簡直完全聽不懂，他只好再說一遍。

    “所以說你要我幫他們找個藏身處？”

    “很抱歉把你給扯進來，愛莉卡?！彼f，“只是我認識的人誰也不像你有這么多擁有避暑別墅的朋友?！?/br>
    “我不知道，麥可，我真的不知道?！?/br>
    “我們不能丟下他們不管。莎蘭德中槍了，情況實在很危急?！?/br>
    “她要是中槍，就應該上醫院去?！?/br>
    “她不肯，她想不計一切代價保護那個孩子?！?/br>
    “要讓他恢復平靜，好畫出兇手的長相?！?/br>
    “對?！?/br>
    “這責任太大了，麥可，風險太高了。萬一出點差錯，那余波會把雜志社給毀了。保護證人不是我們的責任，這是警察該做的——你想想那些畫會引發多少問題，不只是調查方面，還有心理層面。一定還有其他解決之道?！?/br>
    “也許吧——如果我們面對的不是莎蘭德的話?！?/br>
    “你知道嗎？你老是這么袒護她，我真的很不痛快?！?/br>
    “我只是試著面對現實。警方沒能成為鮑德兒子的靠山，讓他性命受威脅——我知道這激怒了莎蘭德?！?/br>
    “所以我們只能順著她，是這樣嗎？”

    “沒有其他辦法了。她現在也不曉得在哪里，氣得發瘋又無處可去?！?/br>
    “帶他們去沙港啊?！?/br>
    “我和莎蘭德之間關系太密切。如果被發現是她，他們馬上就會搜尋我的相關地址?！?/br>