“我們好像考試作弊的人，不自己動腦筋，卻等著別人透露答案?！彼龑λ薪M員這么說，但并未因此獲得好評。

    此時她獨自待在辦公室里，決定自行采取行動，試著看清事情的全貌。也許不會有任何結果，但反正無傷。她聽見走廊上傳來腳步聲，那高跟鞋喀嗒喀嗒的清脆聲響，如今嘉布莉是再熟悉不過了。來者是柯拉芙，她穿著阿瑪尼名牌套裝走進來，頭發緊緊梳成一個髻?？吕綄λ兑詼厝嵊H切的目光，有時候嘉布莉真痛恨這份偏愛。

    “怎么樣了？”柯拉芙問道，“還撐得下去嗎？”

    “勉強?！?/br>
    “跟我談完之后你就回家去。你得睡一下，我們需要的是一個頭腦清晰的分析師?！?/br>
    “聽起來合理?！?/br>
    “你知道埃里?！が斃麃啞だ遵R克[41]說過什么嗎？”

    “說在壕溝里的日子不好過之類的吧?！?/br>
    “哈，不是，他說只有不必內疚的人才會內疚。真正造成世人痛苦的人根本不在乎，只有始終在奮斗的人才會充滿悔恨。所以你沒有什么好慚愧的，嘉布莉，你已經盡力了?！?/br>
    “這我可不敢說，不過還是謝謝你?！?/br>
    “你聽說鮑德兒子的事了嗎？”

    “只是聽歐洛夫森很快提了一下?！?/br>
    “明天早上十點，督察長包柏藍斯基、偵查警官茉迪和一位艾鐸曼教授，將會前往斯維亞路上的歐登兒童與青少年醫學中心見那個孩子。他們要試著讓他再多畫一點?！?/br>
    “那就祝他們好運了。不過聽到這件事我并不是太高興?！?/br>
    “放輕松點，傷神的部分就交給我吧。這件事只有守口如瓶的人才知道?！?/br>
    “大概吧?！?/br>
    “我要你看樣東西。侵入鮑德防盜系統的人被拍到幾張照片?！?/br>
    “我已經看過了，甚至仔細研究過?！?/br>
    “是嗎？”柯拉芙說著拿出一張放大而模糊的照片，上頭是一截手腕。

    “怎么了？”

    “再看一次。你看到什么了？”

    嘉布莉看了以后發現兩點：一是之前就已注意到的名表，其次則是手套與外套袖口間有幾條幾乎難以辨識的線條，看似業余刺青。

    “矛盾，”她說，“廉價刺青配上名貴手表?！?/br>
    “不止如此，”柯拉芙說，“那是一只一九五一年的百達翡麗，型號二四九九的第一代，或許也可能是第二代?！?/br>
    “在我聽來毫無意義?！?/br>
    “這是全世界最精致的手表之一。幾年前在日內瓦的佳士得拍賣會上，以兩百萬美元多一點賣出一只?！?/br>
    “你開玩笑吧？”

    “沒有，而且買家可不是普通人，是達克史東聯合事務所的律師簡恩·范德華。他是代替一位客戶出價的?！?/br>
    “達克史東聯合事務所？不就是代理索利豐的那家？”

    “正是。不知道監視器畫面中的表是不是在日內瓦賣出的那只，目前也還未能查出那名客戶的身份。不過這是個起點，嘉布莉。一個骨瘦如柴、外表像毒蟲的人卻戴著這種等級的手表——這應該已經縮小范圍了?！?/br>
    “包柏藍斯基知道嗎？”

    “就是他的技術專家霍姆柏發現的?，F在我要你用你的分析頭腦更深入追查。先回家睡個覺，明天早上再開始?！?/br>
    自稱楊·侯斯特的人正坐在位于赫爾辛基的賀格博路上，距離濱海大道公園不遠的公寓住處內，翻看一本放滿女兒歐佳照片的相簿。歐佳今年二十二歲，在格但斯克念醫學院。

    歐佳身材高挑、膚色黝黑、充滿熱情，他常說她是老天給他最好的禮物。這不只是說說而已，他是真心相信。只是現在歐佳開始懷疑他到底在從事什么工作。

    “你在保護壞人嗎？”有一天她這么問，接著便展開她所謂為“弱勢”奉獻心力的狂熱活動。

    侯斯特認為這完全是左傾分子的瘋狂行為，一點也不符合歐佳的個性。他就當她是企圖確立自己的獨立自主。在這番關于乞丐與病者的言論背后，他覺得她還是頗有乃父之風。很久以前，歐佳曾是百米賽跑的明日之星。她身高一米八六，身材結實、具爆發力，從前還很愛看動作片、愛聽他回憶車臣戰爭的往事。學校里所有人都很識相，不敢招惹她，因為她會像戰士一樣反擊。歐佳絕不是生來伺候那些生病、墮落的人。

    但是她說想當無國界醫師，或是效法德蕾莎修女到加爾各答去。侯斯特一想到就受不了，他覺得這個世界屬于強者，可是就算女兒有一些癡傻的想法，他還是愛她。明天是她這半年來第一次回家休幾天假，他暗自發誓這次會更耐心傾聽，不再自以為是地提起她痛恨的一切。

    他會試著重新拉近兩人的距離。他敢說女兒需要他，否則至少可以確定他是需要她的?，F在是晚上八點，他走進廚房，榨了三個橙子再加入思美洛伏特加，這已是他今天第三杯“螺絲起子”。每當完成任務后，他總能喝上六七杯，或許今天也不例外。他累了，壓在肩頭上的一切責任讓他感到無比沉重，他需要放松一下。他端著杯子站了幾分鐘，夢想著另一種不同的生活。然而這個自稱為楊·侯斯特的人期望太高了。

    波達諾夫打電話到他的安全手機，使得原本平靜的氣氛戛然而止。起初侯斯特希望波達諾夫只是想聊一聊，宣泄一下每項任務所帶來的興奮情緒。不料這位同儕是專為某件事來電的，而且口氣很不高興。

    “我和t談過了?！彼f。侯斯特一時五味雜陳，或許又以忌妒為甚。

    為什么綺拉打給波達諾夫而不是他？盡管賺進大錢并獲得豐厚獎賞的人是波達諾夫，侯斯特始終深信自己與綺拉更親近。不過侯斯特也感到憂心，難道出了什么差錯？

    “有什么問題嗎？”他問道。

    “任務沒有完成?！?/br>
    “你在哪里？”

    “市區?！?/br>
    “那就上來吧，把話給我說清楚?！?/br>
    “我在柏思翠斯訂了位?！?/br>
    “我不想去什么高級餐廳，你就過來吧?！?/br>
    “我還沒吃東西?！?/br>
    “我會弄一點熱食?！?/br>
    “聽起來不錯。接下來這一夜可漫長了?！?/br>
    侯斯特不想再有漫長的一夜，更不想告訴女兒說他隔天不會在家。但他沒有選擇。有一點他非?？隙?，就像他愛歐佳那么肯定：誰也不能對綺拉說不。

    她有一種無形的力量，無論他多么努力嘗試想在她面前維護尊嚴，總是辦不到。她會讓他變得像個小男孩，他經常掏心挖肺毫無保留只為了博她一笑。

    綺拉美得令人心旌蕩漾，而且比任何美女都更懂得善用這一點。說到權力游戲，誰也比不上她，所有的招數她都了如指掌。她會在適當時機展現柔弱黏人的一面，但也有好勝、強硬、冷若冰霜的另一面，有時候則是純粹的壞。沒有人能像她那樣激發出他的殘忍癖好。

    她或許不具有一般所謂的智慧，有許多人會明白指出這一點想殺殺她的威風。但這些人到了她面前也同樣呆若木雞。綺拉將他們玩弄于股掌之間，即使再強悍的男人見了她也會臉紅心跳，像小學生一樣吃吃傻笑。

    九點了，波達諾夫坐在侯斯特身邊，一口接一口吃著他準備的羊rou排。說也奇怪，他的餐桌禮儀還算挺周到的，可能是受綺拉的影響。波達諾夫在許多方面都變得很有教養——其實再仔細一想似乎不然。無論他再怎么裝腔作勢，始終無法完全擺脫竊賊和毒蟲的形象。他已經許久不曾碰毒，又是領有大學文憑的計算機工程師，卻仍一副流浪街頭、飽經風霜的模樣。

    “你那只很炫的手表呢？”侯斯特問道，“你惹麻煩了？”

    “我們倆都是?！?/br>
    “有那么糟嗎？”

    “也許沒有?！?/br>
    “你說任務沒有完成？”

    “對，因為那個男孩?！?/br>
    “哪個男孩？”侯斯特裝傻問道。

    “你高抬貴手放過的那個?！?/br>
    “他怎么了？你也知道他是個智障?！?/br>
    “也許，可是他會畫畫?！?/br>
    “什么意思，畫畫？”

    “他是個‘學者’?！?/br>
    “是個什么？”

    “除了他媽的槍械雜志以外，你能不能試著看點其他東西？”

    “你到底在說什么？”

    “這種人在某些方面自閉或有障礙，卻有特殊天賦。這個孩子或許不能像正常人一樣說話或思考，但他有過目不忘的記憶力。警察認為這個小王八蛋可以畫出你的長相，然后再通過臉部辨識軟件搜尋，到時你不就完了嗎？國際刑警組織那里肯定有你的記錄吧？”

    “對，可是綺拉不可能要我們……”

    “她就是要我們這么做。我們得去解決那個孩子?！?/br>
    一股激動與困惑涌上侯斯特的心頭，他眼前再次出現雙人床上那個曾令他無比不安的空洞而又呆滯的眼神。

    “門都沒有?！彼f道，卻并不真的這么想。

    “我知道小孩是你的軟肋，我也不想。但這一個無可避免。再說你應該心存感激，綺拉大可以犧牲你的?！?/br>
    “也許吧?！?/br>
    “反正這么說定了。機票在我的口袋里，我們搭明天早上六點半第一班飛機到阿蘭達機場，接著就去斯維亞路上一個叫歐登兒童與青少年醫學中心的地方?！?/br>
    “這么說那個孩子在診所里?！?/br>
    “對，所以我們得計劃一下。讓我先把東西吃完?！?/br>
    自稱楊·侯斯特的人閉上雙眼，試著想想該怎么跟歐佳說。

    莎蘭德凌晨五點就起床，侵入新澤西州理工學院的國家科學基金會重大研究計劃單位的超級計算機——她所具備的數學技能全都得派上用場。接著她搬出了自己的橢圓曲線方程式，開始著手破解從國安局下載的檔案。

    然而不管怎么試，就是不成功。其實她本來就不抱希望，這是個很復雜的加密算法，名為rsa，分別為三位發起人李維斯特（rivest）、夏米爾（shamir）與艾道曼（adleman）的姓氏縮寫。rsa有兩把金鑰——一把公鑰、一把私鑰——以歐拉函數與費馬小定理為理論基礎，但最主要還是根據一個簡單的事實：讓兩個巨大質數相乘并不難，計算機在眨眼間就能給答案，可是要反過來，從答案去找出最初那兩個質數卻幾乎不可能。計算機還不能很有效率地作質數因式分解，這在過去便曾多次讓莎蘭德和全球各情報組織都惱怒不已。

    至今大約一年以來，莎蘭德一直在思考橢圓曲線方程式應該會優于原有的算法，也常常一連幾天不眠不休地寫她自己的因式分解程序。但如今在這凌晨時分，她發覺還需要再作修改才可能有一丁點成功的機會。工作三小時后，她稍作休息，到廚房去直接就著紙盒喝了點橙汁，再吃兩塊微波加熱的碎rou餡餅。

    回到書桌后，她侵入布隆維斯特的計算機看看他有無新消息，只見他又貼了兩個問題問她，看完立即明白：他畢竟不是全然無望。

    鮑德是被哪個助理背叛的？

    他的這個問題合理。

    但她沒有回答。她根本不在乎蘭耶。而且她有些進展，找出了跟蘭耶聯系、自稱柏忌的那個凹眼毒蟲的身份。黑客共和國的三一記得幾年前有幾個網站曾經出現過這個代號，這不一定意味著什么——柏忌并不是那么獨特的名稱。不過莎蘭德追蹤了那些郵件，心想或許能查出什么端倪——尤其他還無意中透露自己是莫斯科大學畢業的計算機工程師。

    莎蘭德找不出他畢業的時間或其他任何日期，卻掌握到一些無聊細節，關于柏忌有多熱愛高級手表、有多迷七十年代一系列的亞森·羅賓電影和這名怪盜紳士。

    接著凡是莫斯科大學昔日校友與在讀學生可能上的網站，莎蘭德都一一造訪，詢問有沒有人認識一個瘦巴巴、雙眼凹陷、曾經吸過毒、流浪街頭、很有偷竊本事，又愛看亞森羅蘋亞森·羅賓電影的人。沒多久就得到回音了。

    “聽起來像是尤利·波達諾夫?！币粋€自稱賈麗娜的人寫道。

    據這位賈麗娜說，波達諾夫是學校的傳奇人物。不只因為他入侵所有講師的計算機，抓住每個人的小辮子，他還老是逢人就問：要不要跟我打賭一百盧布，看我能不能闖進那棟房子？

    許多不認識他的人會以為要贏這筆錢很簡單。殊不知波達諾夫幾乎可以撬開任何一扇門，即便不知為何失敗了，他也會改爬大門或圍墻。他大膽得出名，也壞得出名。據說曾有一條狗妨礙他做事，結果被他踢死了。他總是在偷東西，而且純粹只是為偷而偷。賈麗娜覺得他可能有盜竊癖，但他同時也是個天才黑客兼厲害的分析師，他畢業后這個世界就任由他主宰了。他不想找工作，他說想要做自己喜歡的事，而莎蘭德很快便查出他大學畢業后搞了哪些名堂——至少這些是正式記錄。

    波達諾夫現年三十四歲，離開俄羅斯后搬到柏林的布達佩斯街，住處離米其林餐廳“雨果”不遠。他經營一家叫“放逐資安”的白帽資安公司，手下有七名員工，上一個會計年度的交易金額有兩千兩百萬歐元。諷刺但多少也合情合理的是：他用作掩護的公司是專門保護企業團體不受他這種人的危害。自從二〇〇九年通過考試至今，他都沒有任何犯罪記錄，還廣結善緣，俄羅斯國會議員兼俄羅斯天然氣公司的主要股東伊凡·戈利巴諾夫便是他公司的董事之一。但是莎蘭德找不到更進一步的資料。

    布隆維斯特的第二個問題是：

    斯維亞路的歐登醫學中心：安全嗎？（看完馬上刪除）

    他沒有解釋為何對這個地方感興趣。但她知道布隆維斯特不是個隨便丟出問題的人，他也沒有說話不清不楚的習慣。

    既然這么神秘，就一定有他的理由：這項信息想必十分敏感。這個醫學中心顯然有其重大意義。莎蘭德很快便發現那里曾被申訴過幾次：有院童被遺忘或忽視或自我傷害。歐登是一個由主任托凱爾·林典與其公司“護我”管理的私人機構，如果離職員工的說辭可信，在這個中心里林典說的話就是圣旨。營運利潤向來可觀，因為除非絕對必要，否則不會添購任何物品。