第42章

    “嗯，瞧瞧呀?！泵窢枴彀剡肿煨χ?，一只手插在越來越稀疏的頭發里。

    朗·塞利托走進客廳，慢慢移動腳步，朝在場的眾人點點頭。當萊姆這個刑事鑒定專家還在紐約市警察局工作的時候，兩人搭檔了好多年。最近，塞利托給萊姆做顧問，幫重案調查組做刑事鑒定和其他調查工作。

    “朗！”普拉斯基站起身，用力握著警探的手。

    “好啦，好啦，對老人悠著點兒?！笔聦嵣?，塞利托還舒舒服服地在中年期晃蕩著。

    把警探讓進屋的湯姆說：“朗，要吃點喝點什么嗎？”

    “好極了，如果你烤了面包的話，我就太喜歡了?！?/br>
    看護微微一笑?！捌渌四?？”

    其他人都謝絕了。

    由于受到一名罪犯的毒害，塞利托成了自己的“精華薈萃”版，處在邊緣狀態很久了。他差點死掉，接受了大量的治療和調理。過去這一年，萊姆猜他瘦了四十磅。他的頭發漸稀漸白。他這柔韌的新體格，使得他比平常更顯邋遢。衣服不合身，新近癟下去的皮膚也松松垮垮。

    塞利托往客廳里面走了走，盯著朱麗葉·阿切爾?！斑@是什么……”他的聲音低了下去。

    萊姆和阿切爾笑起來?！氨M管說?！?/br>
    “我……”

    阿切爾昂起頭?！拜喴侮惲惺?？”

    塞利托臉紅了，萊姆看見他臉紅的次數很少，這是其中一次。他說：“我打算說會議的，不過你的說法更有意思?！?/br>
    萊姆給他們做了介紹。

    她說：“我是實習生?！?/br>
    塞利托朝萊姆瞥了一眼?！澳?？是導師？天哪，朱麗葉，祝你好運吧?！?/br>
    薩克斯擁抱了塞利托。她和萊姆時不時見到這位警探和他的女朋友雷切爾，但由于萊姆不再從事刑事工作，塞利托又在休病假，他們很長時間沒在一起工作了。

    “啊?！睖钒岩槐P丹麥面包端進客廳，塞利托兩眼放光。他一陣狼吞虎咽。湯姆遞給他一杯咖啡。

    “謝謝?！?/br>
    “你不要糖？對吧？”

    “要，我要。兩包?！比械臏p肥方式是喝黑咖啡，搭配甜甜圈?，F在他瘦了，就放縱起來。

    這位重案組警探用挑剔的目光掃視客廳，半數設備蓋著塑料布。十幾塊白板被翻轉過去，對著遠處的墻?！疤炷?，我才休息一下，一切都變成了這副鬼樣子?！比缓笏⑽⒁恍?，“還有你，阿米莉亞，我聽說了你的狩獵大行動，布魯克林商場里的電動扶梯啊?！?/br>
    “你到底聽說什么了？我按時把事故報告提交給射擊小組了?！?/br>
    “一切都很好?！本嚼^續說，“他們推舉你為‘機靈女士’。好上加好的是，馬迪諾名聲很好，他剛剛被委派到警察局廣場的職位上——所以你有個‘力量型擊球手’支持你?！?/br>
    萊姆酸溜溜地說：“朗，應該是粉絲支持擊球手，而不是反過來?！?/br>
    “天哪，學校里的孩子經常把你打得屁滾尿流嗎，‘最先舉手說出正確答案’先生？”

    “咱們稍后再追究不相干的問題，好嗎？朗，你是說‘全貌’？”

    “我看了你發過來的資料?！?/br>
    塞利托就是那個專家，萊姆把不明嫌疑人四十案件的資料上傳給了他。他想到這人簡潔的回復，暗自發笑。

    嘖，嘖，明天……

    “首先，這是一個變態的渾蛋?！?/br>
    準確，但無關緊要。萊姆強忍著不耐煩說：“朗？”

    “好，我們知道什么？他喜歡我們帶進家里、對我們發起攻擊的產品和消費品。唉，我的看法？他從兩方面實施計劃?！?/br>
    “你說什么？”萊姆條件反射式地發問。

    “我跟你開玩笑呢，林肯，就是忍不住。都好幾個月了，你沒拿語法課把我折磨得蛋疼。原諒我說臟話了?！彼麤_著阿切爾說。

    她面露微笑。

    塞利托繼續說：“好吧，他有兩個計劃。他利用控制器這東西來發布宣言或針對富人，他們買奢侈的狗屎還是什么玩意兒。這是他的首選武器。真糟糕，但就這么回事。計劃二：自衛。他需要阻止追蹤他的人，也就是說，我們。呃，是你們。他一直在現場輸入代碼，cao控控制器，對吧？”

    “對?！卑⑶袪栒f，“他可以從世界上任何一個地方侵入云服務器，但他似乎想待在近處。我們認為他可能有某種道德感——確保不會傷害孩子，或者還有不大肆揮霍錢財購買奢侈品的窮人?！?/br>
    “或者，”薩克斯說，“通過觀看現場，他能獲得興奮感?！?/br>
    “呃，那就意味著他可能會留下來看看誰在追蹤他。證物搜集小組，你們——阿米莉亞和羅恩?！?/br>
    “我也在現場待過，”萊姆說，“當時他毀掉了教他破解控制器的那個人的辦公室?！彼隽藗€鬼臉，“他還看見埃弗斯·惠特莫爾在那里?！?/br>
    “他是警隊的？”塞利托問。

    “不是，是律師。我跟他一起合作，辦理那起民事案件，那起電動扶梯事故。那時我們還不知道這是謀殺案?！?/br>
    塞利托喝了一口咖啡，然后又加了一包糖?！皩δ銈兊牟幻飨右扇藖碚f，要查出他的身份并不難。還有你，你太出名了，林肯。查到你和你所有的小妞，很容易。我會弄清楚針對每個人的保護性細節，我可以搞定這事?！?/br>
    萊姆向電腦下達指令，打印出惠特莫爾的地址和電話號碼。塞利托提醒他，說他已經有庫柏和薩克斯的個人信息，他會了解關于他們住所的詳細情況。阿切爾說她不太可能有危險，但萊姆語氣堅決?！安还茉鯓?，我希望有人待在你哥哥家。不太可能并不意味著不可能。從現在開始，我們都必須假定我們就在他的視線范圍之內?！?/br>
    在今天的日程表上：人民衛士策劃了更多的惡作劇。

    這也是一個搞惡作劇的美好日子。

    我花了一些時間陪阿莉西亞，安慰她。她走了，去工作了（她是個簿記員，有點像會計，不過我不能告訴你她在哪里工作或確切做些什么。事實是，她對這工作沒有激情，因此我也沒有。我們不是一對典型的情人，我們的生活當然也并不是完全重疊的）。我在切爾西的公寓窗戶邊吃了第一份早餐三明治，然后是第二份。味道可口，充滿鹽分。我的血壓這么低，醫生做檢查時開玩笑地問我是否還活著。我笑了，雖然這話從醫生口中說出來并不真的好笑。我想把他的腦袋敲碎，但我沒有。

    我狼吞虎咽地吃著第二份三明治，準備好出門。

    不過，我還沒完全準備好發動猛烈的攻擊；我有個任務要先完成。

    今天換新裝束了——沒戴帽子，換換風格，這下全世界都可以看到我的金發平頭了。一身深藍色的運動裝，褲腿上有豎條紋。鞋子，沒什么可做處理的。我要穿特殊的尺碼。我的腳很長，就跟我的手指一樣，就跟我瘦巴巴的身子那么高一樣。這種狀況叫馬凡氏綜合征。

    嘿，弗農，骨頭架……

    嘿，豆角小子……

    不能跟人理論，不能說：這不是我的選擇。不能說，上帝眨了眨眼睛，或者開了個玩笑。指出亞伯拉罕·林肯也是我們這種人，沒用；說這沒什么大不了的，沒用。

    所以你就隨它去，嘲笑啊、拳頭啊、溜進你儲物柜的圖片啊。

    直到你選擇不放過它。紅的伴侶，這個林肯·萊姆，他的身體背叛了他，他應付過來了。一個卓有成就的社會成員，真有他的。我采用的是不同的方法。

    在這個明媚的春日，我把背包往肩上一背，來到街上，整個人都容光煥發。有意思，你在執行任務的時候，全世界都綻放著美麗的花朵。

    好了，我向西朝河邊走去，越接近灰色的哈德遜河，時光就越往前回溯。離我不遠的切爾西東區和中央區，布滿公寓樓、精品店和《紐約時報》點評過的雅致餐廳。往遠處去的西邊，是工業化區域——我覺得這里就像十九世紀一樣。我看到我要找的大樓了。我停下腳步，戴上棉手套，用預付費電話打了個電話。

    “珠穆朗瑪圖形公司?！币粋€聲音回應道。

    “好的，請找愛德溫·博伊爾聽電話。有要緊事?！?/br>
    “哦，等等?！?/br>
    三分鐘，我等了整整三分鐘。如果不是要緊事，會等多久？——事情其實不要緊，但沒關系。

    “喂，我是愛德溫·博伊爾。你是誰？”

    “彼得·?？司?，紐約市警察局的?！蔽也惶矚g看電視，不喜歡，但愛看《神探科倫坡》。

    “哦。怎么了？”

    “很抱歉通知你，有人闖進了你的公寓?！?/br>
    “不會吧！出什么事了？是吸毒者？那些在街上晃蕩的孩子？”

    “我們不知道，先生。我們想讓你來看一下，說說丟了什么。你過多久可以來這里？”

    “十分鐘。我離得不遠……你怎么知道我在這里工作？”

    我準備好了的?！拔以谀慵业牡匕迳习l現四張名片。這里被洗劫一空?！?/br>
    多么好的一個詞。

    “好的，我馬上過去，現在就出門?！?/br>
    我掛斷電話，仔細看看人行道。還有其他公司和商業機構占據在這里。有家不景氣的廣告公司，努力在撐下去。人行道上空空蕩蕩。我走進一個廢棄倉庫的裝卸區。不到三分鐘，一個身影閃過去，六十歲左右的愛德溫·博伊爾眼睛盯著前方，滿臉憂慮。

    我趕緊走上前，一把揪住他的衣領，將他拽到裝卸區的陰影里。

    “哦，天哪……”他轉頭看著我，瞪大雙眼，“你！走廊那一頭的！搞什么鬼？”

    我們是鄰居，相隔兩套公寓，或者三套，不過我們彼此不怎么說話，只是偶爾點點頭打招呼。

    這時我什么都沒說。有什么意義呢？沒有俏皮話，沒有吐露臨終遺言的機會。人在這種時候會變得陰險狡猾。我只是將圓頭錘圓圓的一端敲進愛德溫的太陽xue。就像對托德·威廉姆斯那樣，當時我們正要去喝一杯，慶祝我們的聯合冒險活動，這項活動要讓世界遠離過于聰明、對我們不利的智能產品。

    敲，敲。

    骨頭裂開，鮮血涌現。

    他在地上扭來扭去，眼神渙散。我把錘子拽出來——這可不容易——重復一遍同樣的事。再重復一遍。

    他終于不扭了。

    我朝街上看看。沒有行人，只有幾輛車，但我們處在模糊的陰影深處。

    我把可憐的愛德溫拖向這個廢棄倉庫的廢棄裝卸區的供應柜，打開膠合板柜門，將他用力塞進去。然后，我蹲下身，拿起他的手機。手機有密碼保護，但沒關系，我昨晚把密碼識別出來了。我和阿莉西亞在魚缸旁的沙發上zuoai，我抬眼看安全監視器，看到了愛德溫。就像大多數晚上一樣，他喝得醉醺醺回家，正在門外錄我們zuoai的聲音。我沒告訴她，什么都沒說。這會讓她不安——她是個神經衰弱的女人。

    但我知道，愛德溫干了這事，我就必須敲斷他的骨頭。我就知道這一點。不是因為有什么證據可以讓人利用，從而追查到我。只是因為那么干——錄我們zuoai的聲音，這很殘暴，是購物者的行徑。

    讓這個男人去死，這理由足夠了。真希望這過程中有更多傷害性疼痛，但你不能事事如意。

    我把他的手機也敲壞了，這些機型的電池真難取出來。我稍后要扔掉它。

    我注意到近旁有幾只好奇的老鼠。小心翼翼卻又不屑一顧的樣子。我突然就想到了，這是消除證據的好方法，饑餓的嚙齒動物會把尸體上的微物證據消化掉。

    我走上人行道，深吸一口氣。這片城區的空氣有點難聞，但讓人精神振奮。

    一個美好的日子……

    而且馬上會更美好。干大事的時候到了。

    “站起來?！眴潭鳌づ辶_內說，撫平烏黑發亮的頭發。用了一整瓶發膠嗎？可能吧。

    尼克清楚套路。他把襯衣拉起來，慢慢轉個圈。然后把褲子也褪下，還有內褲。佩羅內往下瞟一眼。吃驚，沮喪？很多男人是這般反應。

    尼克扣好扣子，拉好拉鏈，塞好襯衣。

    “關掉手機，取出電池?！?/br>
    尼克也照做了，把東西放在佩羅內的桌上。

    他看了一眼門，有個穿吊帶褲的男人在那里。尼克納悶兒他在那里有多久了。

    “沒事，拉爾夫，他沒帶武器?！?/br>
    尼克盯著拉爾夫的眼睛，直到這人轉身離開辦公室。他把目光轉向佩羅內?！皢潭?，我只是要拼湊線索，弄清實情。我的一個朋友查到了你的一個朋友——諾曼·林恩，眼下在蹲監獄，要在希爾賽德服刑五年到八年。他之所以有這么長的牢獄時間，是因為他同意保守秘密，不出賣你。不過我知道得夠多了，能把你們倆聯系起來?！?/br>
    “天哪，嘿，媽的?！蹦峥瞬聹y，佩羅內紅潤的臉色源于周末打高爾夫和度假，這下臉在染過色的頭發的映襯下顯得更紅了。

    “這些全都寫在信里寄給我的律師了，萬一我有事，信會被打開。你知道接下來會怎樣，對吧？所以咱們就別在這里生氣，或者大動干戈，或者舞槍弄棒的。咱們就談談正事吧。你難道沒想過你偷的貨物是從哪里來的？”

    “阿爾岡昆運輸公司？”佩羅內現在冷靜多了，“我一直在等什么人從哪里突然冒出來，但沒人出現。我該怎么辦，打個廣告？招領：價值兩百萬美元的奧施康定、氯乙烯和異丙酚。請撥打如下號碼?！?/br>
    “沒關系。但是時候要回我的錢了?！?/br>
    “你沒必要弄得像個該死的教父一樣?！?/br>
    尼克眉頭一皺?！八∥颐懊?，喬恩，我把那些狗屎玩意兒存在貨倉里，貨倉主怎樣了？斯坦·雷德曼？”

    佩羅內遲疑不定?！俺隽它c意外。在建筑工地?！?/br>
    “我聽說他試圖自己轉移貨物，然后你把他活埋了?！?/br>
    “我不記得發生過這種事?！?/br>
    尼克拋給他一個諷刺的眼神?！艾F在說錢的事。我賺的，我要?！?/br>
    “我給六十萬美元?！?/br>
    “喬恩，我們不是在協商。你就算去找城里最不好說話的銷贓者，去掉五十五個百分點，那也不止一百萬美元。我敢打賭你沒有，你絕對不是那種會打折的人。你拿到街面上去賣，你可能輕輕松松就賺了三百萬美元。純利潤?！?/br>
    佩羅內聳聳肩，等于是說：對啊，差不多。

    “所以這樣吧，我想要一百萬美元。我想要文件上體現的是貸款——別人沒法通過借貸的公司追查到你或任何有犯罪記錄的人。只是我們要簽一個補充協議，書面的，規定債務被免除。如果涉及這事，我會擔心國稅局的?！?/br>
    佩羅內做了個鬼臉，更像是不情愿的贊賞?！斑€有別的想要的嗎，尼克？”

    “其實，對，還有。阿爾岡昆劫持案，格瓦納斯河？我想要你放話出去，就說不是我干的，就說是我的弟弟，唐尼?！?/br>
    “你的弟弟？你把他打暈了？”

    “他死了，他不會在乎的?！?/br>
    “不管人們在街面上聽到什么，沒人能推翻定罪?！?/br>
    “這我知道。我就是想讓一些圈內人聽到這消息?！?/br>
    佩羅內說：“我就知道那貨物的事會回來糾纏我。我們兩清了嗎？”

    “還差一點點?！?/br>
    “哦，天哪?！?/br>
    “好了，有個叫維托里奧·基拉的家伙，在布魯克林開了一家餐館。餐館名就是他的名字，維托里奧?！?/br>
    “怎么了？”

    “我要你派人去找他，讓他把那地方賣給我。給他一半的要價?！?/br>
    “如果他不肯呢？”

    “你就讓那人威脅他的老婆和女兒，我想他還有外孫。只要在公園里拍點他們的照片，再把照片寄給他。那應該管用。如果不行，就讓人去找他最小的女兒，漢娜，她看起來像個婊子。帶她在街區周圍兜兜風就可以了?！?/br>
    “你真有一套，尼克?！?/br>
    “佩羅內，你搶了我的東西。我沒要求多余的?！?/br>
    “好了，我會把文件整理好?！迸辶_內隨即皺起眉，“你是怎么找到我的，尼克？不可能那么容易。我真的把痕跡掩蓋得很好。痕跡總是有。你這個朋友是誰？”

    “名叫弗雷迪·卡拉瑟斯?！?/br>
    “這么說，他可以把我跟阿爾岡昆劫持案中的貨物聯系起來？把你跟我聯系起來？”

    尼克說：“說到這里，我要提最后一個請求了?！?/br>
    佩羅內緩緩點頭，眼睛一直看著尼克身后的什么東西，看著衣帽架上的帽子，或者墻上的油斑，或者他在梅多布魯克打高爾夫的照片。

    抑或根本沒看什么。

    “他今天開車送我到半路。我跟他說我擔心有警察跟蹤我，我們躲到了大中央商城的車庫。余下的路，我是坐出租車走的?！?/br>
    “警察？”

    “沒有，沒有，我瞎編的。我只想把弗雷迪晾在一邊?！蹦峥讼牒昧?，事情就這么收尾。

    佩羅內輕聲說：“這事我們可以解決?！彼蛄藗€電話。一會兒后，胸脯結實、眼神冰冷、穿著惹眼吊帶褲的拉爾夫回來了。

    “這是尼克·卡瑞里，這是拉爾夫·塞維爾?！?/br>
    一番眼神對眼神的較量，然后是握手。

    “有個活兒要派給你?！迸辶_內說。

    “好的，頭兒?！?/br>
    尼克拿起手機，裝好電池，重新開機。他發消息給弗雷迪；他不想聽到這人的聲音。

    我回來了?？吹娇柫藛?？

    肯定沒看到。

    沒有。

    尼克輸入消息，發送：

    你在哪兒？

    回復是：

    “永遠二十一歲”大門附近的紫色樓層。

    尼克的下一條消息是：

    十五分鐘后見。

    弗雷迪回復：

    一切都好？

    尼克遲疑一下，然后輸入信息。

    好極了。

    尼克把弗雷迪的地址信息給了拉爾夫?！八_一輛黑色的凱雷德?！比缓笏沉艘谎叟辶_內，“不要活埋的把戲。要快，沒有痛苦?！?/br>
    “好的。我用不著發消息了，這只是枝節問題?！?/br>
    “我不想讓他知道是我?！?/br>
    拉爾夫做了個鬼臉?！拔冶M力而為，但是……”

    “盡量吧。他手機里有我發的消息，車里有我的指紋?！?/br>
    “一切都會處理好的?！崩瓲柗螯c點頭，離開了辦公室。尼克看到他的腰帶上有把鍍鎳的大型號半自動手槍。他想，半小時后，其中一顆子彈就會射進他朋友的腦袋。

    尼克站起身，跟佩羅內握握手?！拔易鲎廛嚮爻??！?/br>
    “尼克？”

    這人停頓一下。

    “你有興趣跟我合作嗎？”

    “我只想創業做生意，安定下來，結婚。但當然啦，我會考慮的?！蹦峥俗叱鲛k公室，拿起手機撥了個號碼。