第15章

    她大獲全勝。

    完美。

    二十四道選擇題——全部答對，吉納瓦知道。而且只要求寫四頁的問答題，她寫了七頁。

    真棒……

    她正在和貝爾警探聊著她自己的事，后者點點頭——這告訴她，他并沒有注意聽，而是在觀察那些走廊——但他至少臉上掛著微笑，因此，她便當作他在注意聽。奇怪的是，她還挺喜歡這種漫無邊際的閑聊。她告訴他，老師如何在論文題中暗藏玄機，當勒奈特·湯普金斯發現自己看錯考試科目時，又如何低聲禱告：“主啊，救救我?！背死酝?，沒人有興趣聽她這樣講個沒完。

    現在，她還有數學考試要去征服。她雖然不太喜歡計算，但她了解她所學的東西——她研究過了，所以完全不在話下。

    “嘿！”拉基莎上來和她并肩而行?！耙姽?，你怎么還在這里？”她的兩眼睜得大大的?！澳憬裉煸缟蠋缀醣蝗烁傻?，你卻根本不當一回事。這可是一堆瘋狂的垃圾，姑娘。

    “哎喲，你聽起來像是被人抽了一鞭子似的?！?/br>
    拉基莎繼續抬杠，吉納瓦也知道她肯定會這樣的。

    “你已經拿到一個a了，干嗎還要來考試？”

    “如果我不考試，就不會是一個a了?！?/br>
    這個高大的女孩皺著眉頭看了一眼貝爾警探?！拔乙悄?，就出去找找那個今天早上攻擊我朋友的無賴?！?/br>
    “我們已經有很多人在做這件事?！?/br>
    “有多少人？他們在哪里？”

    “基莎！”吉納瓦小聲說道。

    但是貝爾微微笑了一下，“很多人?！?/br>
    抬杠，抬杠。

    吉納瓦問她的朋友：“世界文明課的考試怎么樣？”

    “這個世界根本都不文明。這個世界完蛋了?！?/br>
    “不過你沒逃吧？”

    “說了我會去的。你真是聾了，小妞。我可是全力以赴了，肯定可以拿個c；至少是c，沒準還能拿個b?！?/br>
    “有趣?！?/br>
    他們來到了一個許多走廊交會的地點，拉基莎向左走?！盎匾?，小妞。下午打電話給我?！?/br>
    “沒問題?！?/br>
    吉納瓦看著她的朋友急匆匆地穿過走廊時，忍不住大笑起來。拉基莎穿著緊身衣、胸部豐滿、戴著嚇人的指甲和廉價的假發，跟其他交際廣泛的本地女孩完全一樣。她聽到l.l.cool-j、特維絲塔和碧昂絲等人的音樂，便會立刻怪異地舞動起來。她還會隨時加入戰斗——哪怕要面對一群幫派女（有時她會帶著一把開箱小刀或一把折疊刀）。她有時還去當一下dj，在學校舞會放唱片時，就稱呼自己是“聾女k”。她也去俱樂部，而且保鏢們都會讓她通過二十一歲的年齡限制。

    但其實這個女孩和很多黑人貧民區的孩子不一樣。雖然她戴著嚇人的指甲和三塊錢的首飾，但有些事吉納瓦很清楚：如果你仔細聽她說話，你會發現她用的是標準英語。她就像那些黑人喜劇藝人，他們在表演時會很本土化，但是他們的語法卻是錯的。比如“我昨晚在薩米那里?！被瘯f：“i be at sammy's last night.”但如果是真正的黑人英語——政治上正確的表達應該是“非裔美國人本土英語”——便不這么說。他們會講：“i was at sammy's.”be這個詞只用于表示正在進行或將來的行為中，比如：“i be w at blockbuster every weekend.”（我每個周末都在百事達打工）或者：“i be going to houston with my au month.”（我下個月要和我姨媽去休斯敦）

    或者，拉基莎會說：“i the first oo sign up.”（我第一個簽到）但并不是非裔美國人本土英語的說法——你絕對不可以在第一人稱時將be動詞漏掉，只在第二或第三人稱時才能這樣用：“he the first oo sing up.”（他第一個簽到）這才是正確的用法。但不仔細聽，這女孩簡直可以說是土生土長的本地人。

    還有其他的事：很多住在廉價住宅區的女孩會吹噓如何從商店里小偷小摸，但拉基莎連一瓶指甲油或一包頭繩都不會拿。她甚至從來不在街上跟任何可能會向觀光客伸手的人那里購買首飾，而且“狩獵時節”——每個月社會福利金、家庭育兒金或其他社會福利支票開始寄到信箱的時候，如果她看到任何可疑青少年在公寓大廳閑逛，她會立刻掏手機打九一一。

    拉基莎自力更生。她有兩份工作——自己做假發和辮子，每周四天還在一家餐廳當柜臺收銀員（那家餐廳在曼哈頓，不過在哈萊姆區以南好幾英里，這樣她工作時不會碰上鄰居，以免被他們揭穿她說自己是一二四街美女dj的假話）。她花錢很節省，而且還把她賺來的錢用來幫助家里。

    還有一個使拉基莎與其他很多哈萊姆女孩不同的地方，就是她和吉納瓦都是有些人所說的“修女姐妹”，意思是，沒有性行為（不過，親密行為不算，但就像吉納瓦的一個朋友說的：“男孩子別想把那丑東西放進來，絕對不行”）。拉基莎和吉納瓦這些女孩子在高中時都保持處女之身，這讓她們變得極為罕見。在蘭斯頓·休斯高中，女孩們絕大部分都和男孩們上床好幾年了。

    哈萊姆區的少女可以按照一個標準分為兩類：嬰兒車。有人推著嬰兒車在街上走來走去，有的人則不是。至于你是讀尼托扎克·尚吉和西爾維亞·普拉斯還是個文盲則并不重要；你穿的是橘色小上衣，戴的是店里買來的假發，還是白色上衣和打褶的裙子，也不重要……如果你身邊有一個嬰兒，那么你的人生方向和另一類女孩便是完全不同的。有孩子并不一定表示學校和職業生涯自動結束，但卻常常是這樣的。即使沒有就此結束，一個有孩子的少女肯定有一段心力交瘁的艱難日子。

    吉納瓦有一個堅定的目標，就是一有機會便離開哈萊姆，然后在波士頓或紐黑文取得一個或兩個學位，然后就去英國、法國或意大利。任何可能破壞這個計劃的風險，哪怕像有孩子這種極不可能發生的事，都是讓她無法接受的。拉基莎對于高等教育倒是沒那么大熱情，但也有她的抱負。她想去上一個四年制的學院，然后以一個商業女強人的姿態橫掃哈萊姆。她想成為上城商業圈的弗雷德里克·道格拉斯或馬拉孔·x。

    就是這些共同的觀點使得這些姐妹和其他女孩截然不同。就像大部分深厚的友誼一樣，這樣的關系也挑戰著世俗概念。有一次，拉基莎揮舞著戴滿手鐲的手，敲著涂成小圓點花紋指甲的手，還使用了“非裔美國人本土英語”中的第三人稱單數語法，用這個現象做了完美的描述：“不管怎樣說，吉恩。這不錯，不是嗎？”

    是，沒錯，的確如此。

    她和貝爾警探現在到了數學課堂上，他站在門外?！拔視谶@里?？纪暝嚵粼谑覂?。我會開車繞到前面來?！?/br>
    女孩點點頭，然后走進去。她遲疑了一下，轉頭往回看?！拔蚁胝f句話，警探?！?/br>
    “什么？”

    “我知道我有時候很不配合。就是人們常說的固執。嗯，大部分時候，他們會說我是個討厭鬼。不過，謝謝你所做的一切?！?/br>
    “這只是我的工作，小姐。而且，在我保護過的人里，有一半連他們腳下走過的水泥地都不值。我很高興能夠保護一些好人?，F在，快去做下一組二十四道選擇題吧?！?/br>
    她眨眨眼?！澳銊偛旁诼?？我以為你根本沒注意?！?/br>
    “我當然在聽，同時也在注意周圍情況。但是我得承認，同時做兩件事大概就是我的極限了，不要期待更多。好了，現在——你出來的時候我會在這里?！?/br>
    “我會把午餐的錢還給你?！?/br>
    “我說了那是市長請客?！?/br>
    “可是，你是自己付的錢，并沒有要收據?！?/br>
    “哦，看看，你現在也會留心觀察了?！?/br>
    進入教室，她看到凱文·切尼站在后面，正和他幾個朋友說話。他抬起頭，對她笑了笑，然后向她走來。教室里幾乎所有的女孩——不論漂亮的還是相貌平平的——視線都跟著他。當她們發現他是向吉納瓦走去時，眼中露出震驚之色。

    嘿，她心里暗自得意，好好記著這件事吧。

    這下我是在天堂里了，吉納瓦·塞特爾眼睛向下看，臉上因為血液的快速流動而發熱。

    “嘿，小妞?！彼呱锨皝?。她聞到他須后水的味道，心里想著那是什么牌子。也許她可以問出他的生日是哪天，買一瓶送他。

    “嗨?！彼f，聲音有些發顫。她清了清嗓子，“嗨?！?/br>
    好吧，這是她在全班同學面前的榮耀時刻——這會永遠繼續下去。但是現在，又一次，她所能想到的只是和他保持距離，確保他不會因為她而受到傷害。她告訴過他，待在她身邊有多危險。忘了打嘴仗，忘了“你mama——”之類的笑話。嚴肅一點，告訴他你真正的感覺：你為他擔心。

    但是在她開口之前，他做了個手勢要她到教室后面去?！斑^來，我有東西給你?！?/br>
    給我？她想著。深深吸了一口氣，跟著他走到房間的角落。

    “這個，給你的禮物?！彼谒掷锓帕艘粯訓|西。黑色的塑料制品。這是什么？手機？一個尋呼機？在學校里不允許帶這些東西。但吉納瓦的心還是劇烈跳動著，想知道他為什么要送自己這個禮物。這是讓她在有危險時打電話給他嗎？還是讓他在任何想跟她聯絡的時候都可以打給她？

    “真棒?！彼屑毧粗@個東西，發現這既不是手機，也不是尋呼機，而是某種像是掌上電腦之類的東西。

    “里面有游戲，可以上網、發郵件。全都是無線傳輸。真不知道這些東西是怎么運作的?！?/br>
    “謝謝。只是……呃，這個似乎很貴，凱文。我不明白……”

    “哦，沒事。你是靠自己賺來的?！?/br>
    她抬頭看著他?！百崄淼?？”

    “聽著。這沒什么。我已經和朋友試過了。這臺已經和我的連通?！彼牧伺淖约旱囊r衣口袋，“你要做的，首先是記住，把它放在你的兩腿之間。如果你穿裙子就更好了，老師們不會檢查那個地方，否則他們會被投訴，是吧？現在，考試的第一道題，你按這個按鈕?？吹搅藛?？然后按空格鍵，接著輸入答案。明白了嗎？”

    “答案？”

    “然后，聽好了，這很重要。你必須要按這個鍵，才能把答案傳給我。這個小按鈕里面裝有天線。你不按，它就不傳送。第二題，按二，然后是答案?！?/br>
    “我不明白?！?/br>
    他笑起來，不理解她怎么連這個都不懂?！澳阍谙胧裁?？我們之前說好了的，小妞。我在街上照顧你，你在班上照顧我?！?/br>
    她恍然大悟，就像臉上被摑了一巴掌。她抬起頭，直視他的眼睛?！澳闶钦f作弊?！?/br>
    他皺著眉，看看四周?！皠e這么大聲說這種鬼話?！?/br>
    “你在開玩笑。這是一個笑話?！?/br>
    “笑話？不，小妞。你得幫我?！?/br>
    這不是在商量，是在命令。

    她覺得自己快要窒息或者暈倒了。她的呼吸變得很急促?！拔也桓蛇@個?！彼涯菛|西遞回去，但他并沒有伸手接。

    “你這是什么毛??？很多女孩子都幫過我?！?/br>
    “艾麗西婭?！奔{瓦生氣地低聲說道，她想起最近剛轉學走的一個女孩，艾麗西婭·古德溫，一個聰明的女孩，數學很好。她因為全家搬到新澤西而離開了學校。她和凱文曾經走得很近。所以事情其實是這樣的：凱文失去了作弊的同伴，需要找一個新的，于是選中了吉納瓦，她比上一個功課好，但遠遠沒有她漂亮。她很好奇自己在他的名單上排在后面多少位。氣憤和痛苦讓她就像鍋爐中的烈焰。這甚至比今天早上博物館的事還要糟糕。至少那個戴著面罩的人沒有假裝是她的朋友。

    猶大……

    吉納瓦氣憤地說道：“你總是有忠誠的女孩們來喂給你答案……如果不是她們，你的學業平均成績會是多少？”

    “我可不笨，小妞，”他生氣地低聲說，“只是，我沒必要來學這些狗屁東西。以后我會去打球，而且光靠代言我就會賺一大筆錢。所以為了大家，我最好是去練球，而不是在讀書?！?/br>
    “為了大家?！彼淅涞匾恍?，“你的成績就是這么得來的——偷來的。就像你會在時代廣場向路人下手偷金鏈子一樣?！?/br>
    “喂，小妞，告訴你，小心你的嘴巴?！彼麗汉莺莸氐吐曊f道。

    “我不會幫你的?！彼吐曊f。

    他笑了，瞇著眼睛看了她一會兒?！拔視屇阌X得很值。只要你想要，任何時候都可以上我這來。我會干得你很舒服。我甚至可以在你下面。這個我可是很專業的?！?/br>
    “去死吧！”她叫道，扭頭就走了。

    “聽著?！彼吐暸叵?，同時伸出手緊緊抓住她的胳膊。她立刻感到一陣疼痛?！澳愕哪套泳拖袷畾q的小孩，而你卻大搖大擺地自以為是長島來的金發妞兒，以為你比別人都強。但談到男人，像你這種小賤人實在不能太挑剔了，你知道我在說什么嗎？你上哪兒找像我這么好的人？”

    這種羞辱讓吉納瓦氣得幾乎說不出話來?！澳阏鎼盒??！?/br>
    “好吧，小妞，沒關系。你性冷淡，那也不要緊。我付錢就是。你要多少？一百，兩百？我有的是錢?？禳c，說個價。我得通過這次考試?！?/br>
    “那就去讀書?！奔{瓦叫道，同時她甩手把那個掌上電腦向他扔去。

    他一只手接住，另一只手猛地把她拉到面前。

    “凱文?！币粋€男人嚴厲的聲音。

    “媽的?！蹦莻€男孩厭惡地小聲罵道，同時閉上眼睛，放開了抓著她的手臂。

    數學老師艾伯拉姆斯走過來，拿過掌上電腦。他問道：“這是什么？”

    “他要我幫他作弊?！奔{瓦說。

    “這個賤人是瘋子。這是她的，她——”

    “過來，我們去辦公室?！彼麑P文說。

    那個男孩冷冷地看著她，她也毫不客氣地瞪著他。

    那個老師問：“你沒事吧？吉納瓦?！?/br>
    她原本正在揉著剛才被凱文抓著的手臂，這時把手放了下來，點點頭說：“只是想去一下廁所?！?/br>
    “去吧?！彼麑χ啾牬笱劬粗囊蝗喊察o的學生說，“你們考試前有十分鐘的準備時間?！崩蠋煄е鴦P文從后門出了教室。房間里立刻響起一陣說話聲，好像有人突然關了電視上的“靜音”按鈕。過了幾秒鐘，吉納瓦也走了出去。

    走廊上，她看到貝爾警探雙手抱在胸前，站在前門附近。他沒有看到她。她進入了走廊，淹沒在走向各自教室的學生人群中。

    但吉納瓦·塞特爾并沒有去女廁所。她來到走廊盡頭，推開那道門，進入空蕩蕩的校園，心里想著：這個世界上不會有任何人看到我在哭。

    就在那里！離他不到一百英尺。

    當看到吉納瓦·塞特爾一個人站在校園里時，賈克斯的心猛烈地跳動起來。

    涂鴉王就在街對面的一條巷子口，他在那里已經等了一個小時了，等著能看她一眼。但情況卻比他期望中的好。她一個人。賈克斯看了看這個街區。學校前面有一輛沒有標志的警車，里面有一個警察。但是還是有幾條路可以到達那女孩所在的位置，而且那個警察并沒有在留意校園，而且以他目前的位置來看，即使他轉過身也看不到吉納瓦。也許這要比他設想的簡單多了。

    他告訴自己，不要站在這里，開始行動吧。

    他從口袋里掏出一條黑色頭巾，從前往后戴在頭上。他向東走去，在一輛破舊的平板卡車邊停了一下，這名前罪犯掃視著cao場（這讓他想起了監獄里的活動場地，當然，是有鐵絲網和看守塔的）。他判斷自己可以穿過附近的一條街，然后利用人行道上停著的一輛食品商場的拖車作為掩護，那輛車的引擎還在轉著。他可以在吉納瓦和那名警察都沒有注意的情況下，一直接近她到二十五英尺以內。那已經足夠近了。

    只要那個女孩繼續低著頭，他就可以在不被發現的情況下溜過那道鐵鏈。但經歷了這些事，她應該是受到了驚嚇，如果看到他接近，她可能會掉頭逃跑，并且大聲求救。

    慢一點，小心。

    但是現在必須行動。你可再也不會有這樣的機會了。

    賈克斯開始向女孩走去，他小心地走著，以免他的跛足在地上拖曳，從而留下痕跡，泄露他的行蹤。