第二十一章

    這可不是在堪薩斯。

    走在那不勒斯住宅區的街道——正值用餐時間，所以路上并不擁擠——加里·索姆斯想著這句出自《奧茲國的魔術師》的老生常談的歌詞，然后他把這句大聲念了出來。他看見一個淺黑色皮膚的女人，她有一頭長長的黑發，一雙長腿，一邊打著手機一邊經過他身邊。他看她的眼神里帶有某種特定的意思，而她也以特定的方式回望他。她的眼光似乎沒有停留，但還是在他那雕塑般的中西部美國人面孔上停頓片刻——時間明顯長于通常某個打電話的人看別人的時長。

    然后這個女人——有著典型的意大利南部派頭，她扭動腰肢，搖曳生姿地走開了。

    媽的，真不賴。

    加里繼續走著。他的目光又落在兩個更年輕的女人身上，那兩人正在閑聊，都穿著緊身衣——看起來就像曼哈頓上東區的大多數辣妹那樣。

    與剛才遇到的那個女人不同，這兩人完全沒有看他；不過加里才不在乎，此刻他的心情大好。這位二十三歲的小伙子怎么會心情不好呢，他剛剛把自己的家從密蘇里州（有點類似于堪薩斯）搬到意大利（這是沒有飛猴群的奧茲國？）。

    這個年輕人身體強壯——有美式足球中跑衛一樣的身材，他把沉重的背包往肩膀上拉得更高了一點，然后轉過街角，朝他在科所翁貝托的i號公寓走去。他有點頭疼，這是因為他多喝了點韋爾門蒂諾以及（上帝保佑?。┝畠r的格拉帕，就在半個小時之前的早午餐時。

    不過他覺得該犒勞自己一下，他在下午完成了班級作業，然后就在街上轉悠，練習意大利語。他正在一點一點地學習意大利語。剛開始時，這簡直難倒了他，主要因為性別的概念：地毯是男孩子，桌子是女孩子。

    還有那些重音！不久之前，在一家飯店里，他就鬧了個笑話，還招來白眼，因為他點了通心粉加番茄沙司；可是那個描述男性生殖器的單詞發音與通心粉這個單詞的發音太相近了，就是意大利面（還有面包對應的單詞也是如此）。

    盡管如此，隨著時間的推移，他還是一點一點地學習著這門語言，學習著這里的文化。

    “一點一點的……”

    感覺還不錯，很好。

    不過他還是應該在徹夜狂歡時收斂一點。酒喝得太多了。女人也太多了。好吧，說得不對，這是件矛盾的事：一個人不可能有太多女人；但是一個人可以有強烈的占有欲，可以喜怒無常，也可以對女人充滿饑渴。

    像他這種男人，那自然是艷遇不斷。

    與他家鄉圣路易斯的某些地區相比，那不勒斯要安全得多。不過，直覺告訴他，最好還是不要頻繁地在陌生人公寓里過夜。想想吧，醒來時看見一個姑娘，對方睡眼惺忪，看著他的眼神里滿是不確定的神色，嘴里還喃喃地念叨些什么，然后讓他走開。

    所以他告誡自己，真的要有所節制了。

    這讓他聯想起幾個星期之前的那位瓦倫蒂娜。

    她姓什么來著？

    對了，是莫雷利。瓦倫蒂娜·莫雷利。啊，她可真是漂亮，有一雙性感的棕色眼睛……當事后他們兩個人躺在床上，他對自己之前的提議變得推三阻四時——還不都是因為那可愛的“維諾”先生。自己好像說了諸如讓她和他一起去美國，然后他們可以一起去圣地亞哥，或者圣何塞，或者別的什么地方。他的支支吾吾令她那雙美目不再漂亮而是變得冷冰冰了。

    結果她暴跳如雷，像一頭母狼一樣瘋狂，抓起一只酒瓶（昂貴的超級托斯卡納，不過已經空了，感謝上帝）砸在他浴室的鏡子上，兩樣都碎了。

    她用意大利語對他念叨了些什么，聽上去像是在詛咒。

    所以說，以后一定要更加小心才是。

    “去歐洲待上幾年吧，小伙子?！痹谒x開蘭伯特·菲爾德時，他父親是這么跟他說的，“去享受吧，以你在班里墊底的成績畢業，去體驗人生吧！”這個高個子男人——年長版的加里，黑發中已經夾雜些許銀絲——接著放低聲音說：“但是，如果你碰了海洛因或者大麻哪怕就那么一毫克，那你就自求多福吧。你會在那不勒斯的大牢里度過余生，而我們所能給你的最多就是郵寄的明信片，甚至很可能連明信片都不會有?！?/br>
    于是加里鄭重其事地向父親保證說他絕對不會碰任何海洛因，也絕對不會碰一丁點大麻。

    反正在這里想要尋開心辦法多得是。

    就像瓦倫蒂娜。（他提了圣地亞哥？真的假的？他真的用這個噱頭釣馬子了？）還有艾瑞拉，或者托尼。

    然后他想到了弗里達。

    她是個荷蘭姑娘，是他在星期一那天娜塔莉亞的派對上認識的。是的，回想著他們在屋頂的時候，她的秀發在他的肩膀上傾瀉而下，堅挺的胸部抵在他的胳膊上，濕潤的雙唇和他的雙唇交織在一起。

    “你是一個，我得說，一個英俊的小伙子，不是嗎？你是足球運動員嗎？”

    “你的足球還是我的？”

    “足……球……”她的嘴唇再次貼上他的。兩人頭頂是那不勒斯的美麗夜空，繁星密布在乳白色薄紗般的蒼穹之中。他和這個漂亮的荷蘭姑娘——一頭金發，嘴里散發出薄荷氣息，獨自待在屋頂一個廢棄的壁櫥里。

    她閉上了眼睛……

    然后加里俯下身看著她，心想：對不起，對不起，對不起……我控制不住，我真的控制不住。

    想到這，加里打了個寒戰，他閉上眼睛不想再去回憶弗里達。

    加里的心情變得低落，于是他決定，該死的，等到家就馬上打開一瓶新的格拉帕酒。

    弗里達……

    真該死。

    他走到老舊公寓的門口。這是個破舊的兩層樓式建筑，地處一條十分偏僻的街道上?？赡茏畛踹@座小樓曾是作為獨門獨戶的一家，不過后來又被改建為兩個獨立的單元；他現在就住在下面這層。

    加里停住腳，開始找鑰匙，被突然朝他走來的兩個人嚇了一跳?，F在他都很小心，因為他已經被搶劫過一次了。那次他受到一種模棱兩可的威脅；兩個身材瘦削但是眼神兇惡的男人向他借錢。結果他選擇放棄抵抗，同時放棄的還有他的手表——雖然他們本來沒打算索要這塊表，不過還是很高興把它拿走。

    好在這次，他看出來這兩個人是警官——他們都已經人到中年，矮胖結實，一男一女，身穿藍色的國家警察制服。

    盡管如此，他還是十分警惕，這是理所當然的。

    “有事嗎？”

    那位女警官用流利的英語問道：“你是加里·索姆斯嗎？”

    “我是?！?/br>
    “可以給我們看看你的護照嗎？”

    在意大利，所有人都被要求隨身攜帶護照或者身份證，并且隨時會被要求出示。這種被侵犯公民自由的感覺讓他十分生氣，不過他還是順從地照做了。

    她看了看護照，然后把它放進了自己的口袋。

    “嘿?！?/br>
    “你在星期一晚上參加了一個派對，就在娜塔莉亞·加雷利的公寓?！?/br>
    他剛才還在回憶那段時光。

    “我……好吧，是的，我去了?！?/br>
    “你在那兒待了一整夜嗎？”

    “什么一整夜？”

    “你是幾點在那里的？”

    “我不知道，大概是從晚上十點到凌晨三點或者更晚一點。問這個干什么？”

    “索姆斯先生，”男警官說，他的口音要比他的搭檔重一些?！拔覀儸F在因你涉嫌在派對上做的事逮捕你。請你把雙手伸出來?！?/br>
    “我——”

    一副鋼質手銬出現在眼前。

    他猶豫著。

    男警官說：“請吧，先生。我勸你最好按我說的去做?！?/br>
    女警官把背包從他的肩膀上取下來，打開往里面看。

    “你不能這么做！”

    她根本沒搭理他，繼續翻找著。

    男警官給他戴上手銬。

    女警官搜查完他的背包后，什么也沒說。男警官搜查了他的口袋，拿走了他的錢包，并且取出了里面的每一樣東西。他找到三個未開封的避孕套，兩位警官交換了一個眼神。男警官把他找到的所有東西都放在一個證物袋里。

    兩個人分別抓起他的一只胳膊，把他帶到街道盡頭的一輛沒有任何標志的汽車跟前。

    “這到底是為了什么？”他尖聲重復道。兩個人都以沉默作答?！拔沂裁炊紱]有做過！”他改用意大利語繼續說，以一種近乎絕望的聲音，“我沒有做錯任何事！”

    仍然沒有人回答。他怒吼道：“我到底犯了什么罪？”

    “罪名是毆打和強jian。我有責任提醒你，因為你現在已經被逮捕了，你有權利請一位律師和一位翻譯。先生，請吧，現在上車?！?/br>