第二十章

    完全嚇傻了。

    這就是萊姆對阿里·麥塞克的印象。

    在位于警察局總部的作戰室內，萊姆從敞開的大門觀察著這起綁架案的受害者，在走廊另一頭，他正在一間空曠的辦公室里等待。

    這位骨瘦如柴的男人坐在椅子里，手里緊緊抓著一瓶圣培露橙汁蘇打水。他剛才已經喝光了一瓶這樣的飲料，有幾滴液體還掛在他的大胡子上。萊姆覺得他臉色憔悴，大概他平時也差不多是這個樣子，畢竟他的苦難經歷只持續了一天的時間。他的雙眼下有很大的黑眼圈，耳朵和鼻子顯得異常突出……一頭呈爆炸式的烏黑醒目的濃密卷發，幾乎遮到眼睛上。

    羅西、埃爾克萊和薩克斯都在萊姆旁邊。目前湯姆在這里沒什么可做的，于是他就去酒店辦理登記入住了，順便檢查那里是否有殘障人士輔助設施——就像它宣傳的那樣。

    用了半個小時，由一位警察總局的警員對麥塞克進行詢問，這位警員的阿拉伯語和英語都很流利。

    薩克斯原本也想出席問訊，或者由她親自問訊，但是羅西拒絕了她的要求。也許但丁·斯皮羅提前做過安排。

    最終，那位警官結束了詢問，來到人群中。他把筆錄遞給羅西，然后返回走廊另一邊的辦公室。他對麥塞克繼續說著什么，而這位受害者仍然處于渾渾噩噩的狀態。他慢慢站起身，然后跟著警官穿過走廊離開了，他手里一直抓著那瓶橘子蘇打水，好像那是個幸運符一樣。

    羅西說：“他會待在這里，直到保護性拘留正式啟動。他目前仍然處于，用你們的話說，一種狀態？混亂的狀態。我們最好一直盯著他。而且，既然作曲家現在還在外面，我們不知道這個麥塞克現在是否真的安全。當然，我們仍然看不出動機是什么?！?/br>
    “他是誰？”薩克斯問道。

    “他是一名來自利比亞尋求庇護的難民。眾多這類人中的一個。他搭乘的那艘船撞到了，”他皺了皺眉然后對埃爾克萊說了個詞，年輕警員接口道，“海岸?！?/br>
    “嗯。巴西海岸，一個星期之前，那是那不勒斯西北部的一個度假勝地。他和同船的其他四十名登陸者一起被逮捕。他們的運氣不錯。當時天氣很好。他們得以生還，全員安然無恙。前不久就有一艘船在蘭佩杜薩沉沒，當時有十二個人喪生?！?/br>
    薩克斯說：“如果他當時被逮捕了，為什么能出現在郊外呢？”

    “問得好，”羅西說，“也許這有助于解釋我們目前的狀況，就是關于意大利對難民的態度。你們想必都知道那些來自敘利亞的移民，已經充斥在土耳其、希臘和馬其頓？”

    萊姆基本對當代時政事件沒什么興趣，可是關于來自中東地區的那些窘迫難民的新聞簡直鋪天蓋地。實際上，就在他們從美國長途飛行來這里的途中，他剛剛讀過一篇相關內容的報道。

    “我們這里也面臨著類似的問題。從利比亞到意大利，是一段遙遠漫長而且非常危險的旅程，不過從埃及、利比亞和突尼斯出發來這里的旅程就短很多。利比亞完全是一個戰敗國；在‘阿拉伯之春’運動之后，事情就演變成公民權的戰爭，極端主義者的數量與日俱增：包括isis和其他組織。隨之而來的還有可怕的貧困以及加劇的政治動蕩。更糟糕的是，旱災和饑荒對撒哈拉以南非洲的侵襲制造了大量的利比亞南部難民，人數太多以至于無處安身。于是人口走私犯，同時也是強jian犯和竊賊，通過渡輪把大量難民偷渡到蘭佩杜薩島牟取暴利——就是我剛才提到過的地區。那是意大利境內最靠近非洲的島嶼?！彼麌@了口氣，“我曾經和家人去那里度假，當時我還是個孩子?，F在我堅決不會讓自己的孩子接近那里了。也就是說，那些人口走私犯把更為貧窮的難民都弄到那里。其他人，如果他們能支付更高的金額，就能被運到大陸本土來——就像麥塞克這樣——他們期望能夠借此逃避被逮捕的命運?！?/br>
    “可是，像他這樣，大部分都會被抓到，盡管與軍隊、海軍艦隊和警察相比的話，他們在人數上具有壓倒性的優勢?！彼R姆看了看，“這些事對你們的國家目前還沒有什么影響，而在這里，簡直算是一場災難?！?/br>
    萊姆在飛機上讀到的那篇文章是關于正在羅馬舉行的一次針對難民情況的會議。與會者來自世界各地，一方面，他們正在尋求各種方法來平衡人道主義需求以幫助那些不幸的人；而另一方面，也要慎重考慮接收難民的國家面臨的經濟困境和安全問題。按照文章所述，美國國會正在慎重考慮會對這種緊急狀況采取的措施，就是考慮接納十五萬的難民入境；同時，意大利也將很快針對放寬流放法律的舉措進行投票，不過，目前兩個議案都備受爭議，并且面臨強烈的反對意見。

    “阿里·麥塞克正是這個群體的典型代表。根據都柏林規則中關于尋求庇護的難民條款，他要求申請進入這個國家尋求庇護——也就是進入意大利。他已經通過了歐洲難民指紋數據庫審核，并且——”

    “指紋鑒定法？”萊姆問道。這是指紋相關的技術術語。

    這回是埃爾克萊回答的：“是的，沒錯。難民的指紋和其背景遭遇將經過核查?！?/br>
    羅西接著說道：“所以，這就是麥塞克目前的處境。他通過了初步審查——無犯罪記錄，并且與恐怖分子沒有聯系；否則，他將馬上被驅逐出境。正因為他是清白的，所以他被移出難民營，并安置在第二層級站點，是一些旅館或者舊時軍營。他們可以溜出去，很多人都會這么做；但是如果他們不返回安置點，那么當他們被抓住時，就會被遣送回祖國。

    “麥塞克就待在那不勒斯的一個居留旅館中。那里算不上是個多么舒適的地方，但畢竟可以容身。至于遭到綁架的前因后果，他說自己完全不記得事發經過。負責問詢的警官傾向于相信他的話，因為綁架給他造成了創傷——是那些藥物作用和缺氧。不過丹妮拉去旅館核查時，和他一起的一個難民說，麥塞克曾經告訴他，自己正在打算搭巴士去與什么人吃飯，就在達布魯佐附近。是那邊的一個鄉間小鎮?！?/br>
    薩克斯說：“我們會找到那個和他吃飯的家伙，并且和他談談。也許在作曲家跟蹤麥塞克的時候，他有可能見到過作曲家?！?/br>
    羅西說：“的確存在這種可能性。郵政警察已經分析了電話卡里的數據，就是那張在他被綁架的地方發現的電話卡。那的確是他的東西，而不是作曲家的。就像所有難民一樣，他使用一部預付費手機。在他被綁架之前，他正在和另外一部預付費手機通話——在那不勒斯，用利比亞語打給意大利北部的一座距離邊境線不遠的小鎮，博爾扎諾。郵政警察認為他們可以找到通話的連接點。你們能理解嗎？”

    “是的?！比R姆說，“就是說可以找出晚餐時他的行蹤?！?/br>
    “非常正確。他們一有消息就會馬上通知我?！?/br>
    薩克斯問道：“他都說了些什么呢？”

    “他幾乎什么都記不得了。他覺得絕大部分時間自己都被蒙住眼睛。當他在蓄水池蘇醒時，那個綁架他的人已經離開了?！?/br>
    “冰山臉”碧翠絲仿佛從波提切利繪畫中走出來的圓潤女郎——從實驗室走進作戰室。

    “埃爾?！彼弥鴰讖埓蛴〖?。

    埃爾克萊拿起一支“三?！迸朴浱柟P走到信息板那里。她搖了搖頭，固執地拿過他手里的馬克筆，看著羅西，然后開始說話。

    埃爾克萊皺皺眉，羅西則報以大笑。他解釋說：“她之前就說過林業警員的筆記寫得不好。他可以把科學技術警員的分析結果用英語說出來，而由她自己把這些寫到表格上，由埃爾克萊幫助她進行翻譯?！?/br>
    當這個小伙子開始讀這些分析時，女士短粗的手指也跟著輕快地在架子上的信息板上跳躍著，的確如她的挑剔那樣，她的筆跡相當娟秀。

    “作曲家”綁架案

    瑪格麗特大道，22號，那不勒斯

    ·案發地點：羅馬導水槽蓄水池。

    ·受害人：阿里·麥塞克。

    ·難民，暫時居住于伊甸園旅館，位于那不勒斯。

    ·頸部因絞勒造成輕微創傷。

    ·輕微脫水。

    ·因藥物和缺氧導致意識不清和記憶喪失。

    ·受害者衣服上采集到的痕跡：

    ·多種藥物，異戊巴比妥。

    ·三氯甲烷液體殘留物。

    ·黏土基污垢，來源不明。

    ·足跡：

    ·被害人的。

    ·匡威牌滑板運動鞋，45碼，與另一案發現場相同。

    ·瓶子，里面有水。來源不能確定。

    ·諾基亞手機，預付費電話（已送至郵政警局進行分析），eid電話號碼卡是兩天前以現金形式從香煙雜貨鋪購得，店鋪位于埃馬努埃萊大街。由于水流進電話內的電路板造成電路短路。sim卡顯示在案發當天早些時候撥打了五次同一個號碼，也是預付費號碼，現已不再使用。

    ·電話上的dna（汗液，可能性極高）：

    ·與作曲家的相符。

    ·奧氮平痕跡，抗精神病藥物。

    ·少量氯化鈉、丙二醇、礦物油、單硬脂酸甘油酯、硬脂酸聚氧乙烯、硬脂酸酯醇、氯化鈣、氯化鉀、對羥基苯甲酸甲酯、對羥基苯甲酸丁酯。

    ·膠帶，來源不能確定。

    ·棉布，被用作塞口物。來源不能確定。

    ·絞索，以兩根樂器的琴弦制成，雙低音貝斯的e弦。類似于在紐約犯罪現場發現的用在被害人羅伯特·埃利斯身上的那根。

    ·水桶，常見型。來源不能確定。

    ·鎖和鎖扣，不包括前門上的。常見型。來源不能確定。

    ·木質長桿，簡易拼湊絞刑架，常見型。來源不能確定。

    ·除被害人的指紋外沒有其他指紋。有使用橡膠手套的痕跡。

    ·其他相關：在nowchat網站視頻服務器中上傳的視頻，四分鐘零三秒，顯示受害者被絞索勒頸。播放音樂：《花之圓舞曲》取自《胡桃夾子》以及人類的喘氣聲（可能來自受害人）。

    ·郵政警察正在嘗試追蹤上傳來源，但因使用了代理服務器和虛擬專用網絡造成調查進展緩慢。

    然后碧翠絲貼上一打犯罪現場的照片，主要是麥塞克被吊起來時所處的蓄水池，還有這棟老式建筑物的入口、導水槽以及滿是霉斑的磚砌地下室。

    埃爾克萊盯著那些蓄水池的照片看，它們看起來就像是中世紀刑訊室：“真是令人不舒服的地方?！?/br>
    萊姆沒有理會林業警員，只是反復看著列表：“好吧，我提到過瘋子，沒想到被我說中了?！?/br>
    “你這話是什么意思，萊姆上尉？”

    “你看那些氯化鈉、丙二醇還有其他這些？”

    “嗯，這些是什么？”

    “導電凝膠。用來黏在皮膚上，進行電驚厥治療精神病?，F在已經很少見了?！?/br>
    “會不會是作曲家在這里看過某位精神科醫生？”埃爾克萊問道，“做了那樣的治療？”

    “不，不，”萊姆說道，“這種治療手段需要在醫院進行很長一段時間。很可能來自作曲家得到抗精神病藥物的同一個地方：某家美國的醫院。他的狀況看起來挺不錯，所以我猜他是在進行紐約襲擊幾天之前接受的治療。那么異戊巴比妥又是什么呢？另一種抗精神病藥物嗎？”

    薩克斯說：“我去查查紐約警察局的數據庫?！睅追昼娭?，她報告說：“這是一種對抗恐慌發作的快速鎮定藥物。一百年前由德國發明，當時被用作吐真劑，但效果不佳，不過醫生卻發現它有其他藥效——對于情緒激動或出現攻擊性具有很好的快速鎮靜作用?！?/br>
    萊姆從過去的案子里得知，很多雙重人格和精神分裂癥患者，都經受著這些癥狀的折磨。

    門口有個身影慢慢地走了進來，那是但丁·斯皮羅，檢察官面無表情地掃視著在場的每個人。

    “檢察官?！卑柨巳R說。

    檢察官歪著頭在他的皮質封面記事本上寫著什么。

    萊姆注意到：出于某些原因，埃爾克萊·貝內利非常在意這個。

    斯皮羅收起那個本子然后又看了看證據列表。他只說了一句：“英語，呵?！?/br>
    然后他轉向薩克斯和萊姆：“現在，你們參與這件案子就僅限于這四面墻之內。你同意嗎，警監？”他朝羅西點點頭。

    “當然，是的?！?/br>
    “萊姆先生，出于我們的大度，你才能待在這里。你在這個國家無權去調查犯罪案件。你在證據分析上的貢獻如果真的有幫助的話，我們會感謝你的。當然，我得承認它們有點價值。你提出的關于作曲家心智狀況的一切想法也將會被列入考量。不過要想超過這個界限，不行。我說得夠清楚嗎？”

    “非常清楚?！比R姆低聲說。

    “現在我還有一件事要說，一件之前就應該提出來的事。關于引渡，你們已經失去對作曲家和他在美國所犯罪行的后續司法管轄權，而我們已經取得了管轄權。也許你希望試圖引渡他，但是我將盡我所能阻止你?！彼⒅麄兛戳艘粫?，“就讓我給你上一堂法律課，萊姆先生，薩克斯警探。想象一個意大利城鎮，名字叫作狼喬奇。這名字是個玩笑，你知道。這并非一個真實存在的地方。它的意思是狼的rufang?！?/br>
    “羅穆盧斯和雷穆思，取自羅馬神話?！比R姆說。他的聲音顯示出有點不耐煩，因為他真的感到不耐煩了。他盯著黑板架上的信息板。

    埃爾克萊說：“那對雙胞胎，哺乳一匹母狼?！?/br>
    萊姆心不在焉地糾正道：“女性才會哺乳，嬰兒是吸吮?！?/br>
    “哦，我的意思不是——”

    斯皮羅瞪了埃爾克萊一眼，打斷了他，然后繼續對萊姆說：“法律課是這樣的：美國來的律師們沒能打贏狼喬奇鎮的案子。狼喬奇鎮的律師打贏了狼喬奇鎮的案子。而你們現在就在狼喬奇鎮的市中心工作。你不會得到引渡權的，你最好打消這樣的想法?！?/br>
    萊姆說：“也許我們應該把注意力集中在怎么抓住他這件事上。你不這么覺得嗎？”

    斯皮羅什么也沒說，他只是慢慢取出手機發了一條短訊或電郵。

    羅西有點躊躇，不安地來回看著這兩個人。

    埃爾克萊說：“檢察官先生，警監先生，我認為我應該追查這個案子?！?/br>
    過了一會兒，斯皮羅收起他的電話，挑起眉毛看著這個年輕人：“怎么？”

    “我們應該在發現麥塞克的地方安置一位看守，在導水槽的入口處?！?/br>
    “看守？”

    “是的，理所當然?！卑柨巳R正微笑著看著斯皮羅，這個檢察官竟然沒有發現這個在他看來如此明顯的事，“那里不允許新聞媒體進入。警方已經從那里撤離。門上也貼上了膠帶。不過，有必要密切關注那里。他有可能回到犯罪現場那里，一旦他要進入該區域，我們就能逮捕他。我當時在那里就注意到，街角那邊有幾個地方還是很適合躲藏的?！?/br>
    “你難道不覺得這是對咱們資源的浪費嗎？我們都知道現在警力資源遠比咱們想要的更有限?！?/br>
    他再次笑了笑：“完全不會。浪費？您怎么會這么想呢？”

    斯皮羅朝空中揮了揮手：“你怎么這么招人煩??？身為林業警員，你在林子里就是這么干的嗎？自己喬裝成一頭牡鹿，或者一頭熊？然后守株待兔？”

    “我只是……”一連串的意大利語從他嘴里冒了出來。

    萊姆盯著門口，注意到又有一位警官站在門廳，看著這里的爭執。他是一位英俊的年輕人，衣著非常時髦。他正端詳著埃爾克萊漲紅的臉，表情波瀾不驚。

    “我只是覺得這樣做會有幫助，長官?！?/br>
    萊姆決定終結他這個幻想：“他是不會回來的?！?/br>
    “不會？”

    “不會，”斯皮羅說，“告訴他為什么，萊姆先生?！?/br>
    “因為灑落的水，就是你和薩克斯打開門時灑落的?！?/br>
    “我不明白?！?/br>
    “你看見水把什么浸濕了嗎？”

    埃爾克萊看向那些照片：“是電話?！?/br>
    “作曲家十分小心地設置了桌子和放在它上面的其他幾樣東西的位置。一旦有人打開門，尤其是快速地打開門，就會打翻瓶子里的水，讓電話短路?！?/br>
    埃爾克萊閉上眼睛想了一下：“是的，這是當然。作曲家也許會每十五分鐘或者類似時間撥打一次電話，只要手機還能撥通，他就知道沒有人進去過。當他再次撥打電話而無法接通時，他馬上就會知道已經有人闖入了。也就是說回去是不安全的。這么簡單，我剛才居然沒有注意到?！?/br>
    斯皮羅沒好氣地白了埃爾克萊一眼，然后他問道：“麥塞克現在在哪兒？”

    “在一個保護性單間，”羅西說，“就在這里?！?/br>
    “林業警員?！彼蛊ち_說。

    “是的，長官？”

    “讓你自己也有點價值，去把咱們講阿拉伯語的警員找來。我有點在意那個東西，那個導電凝膠?！?/br>
    “那么……”埃爾克萊沒再說下去。

    “你想說什么？”

    這位警官清了清喉嚨。

    萊姆再次打破局面：“我們推測那是作曲家的東西。他在服用抗精神病藥物，因此我們認為他也曾經接受過ecs治療?！?/br>
    斯皮羅回答說：“這符合邏輯。不過也不是沒有可能是麥塞克在利比亞時出于某種原因而使用過這個東西。我想要先排除這個可能性?！?/br>
    萊姆點點頭，這是他仔細考慮過的一種推測，而且確實也有這個可能性。

    “好的，檢察官?！?/br>
    “關于其他的物質，異戊巴比妥？”斯皮羅盯著信息表。

    薩克斯告訴他那是作曲家使用的一種鎮靜劑，用來防止發生情緒恐慌。

    “也要考慮麥塞克使用它的可能性?！?/br>
    “我現在就去?！卑柨巳R說。

    “那就去啊?！?/br>
    等他離開以后，萊姆說：“斯皮羅檢察官，很少有人知道導電凝膠的原料成分?！比R姆是在檢察官抵達之前得出那些成分的結論的。

    “是嗎？”斯皮羅漫不經心地問道。他的目光仍停留在圖表上，“我們從這些奇怪的工作中學到了不少東西，不是嗎？”

    走到作戰室外，埃爾克萊·貝內利差點一頭撞上西爾維奧·迪·卡洛，那是羅西最得意的徒弟。

    這位西爾維奧，是警察局里公認的時尚弄潮兒。

    mama咪呀，現在我也覺得這個評價名副其實了。

    如果是迪·卡洛，斯皮羅會不會像對我那樣，在擦拭弄灑的礦泉水時冷嘲熱諷，或者像剛才那樣狠狠地訓斥一頓呢？

    還是說對林業警員才如此呢？

    “小胡瓜”警察，“豬倌”警察……

    埃爾克萊一邊走過這位年輕男人身旁，一邊思考著——埃爾克萊不僅買不起這位警官身上的衣服，他甚至都不會有如此好的品位去挑選；他只是個被派遣到費拉加莫倉庫巡邏的跑腿的。但是隨即他就決定，不，不能逃跑。當他還很小時，因為身體瘦弱和不擅長運動，其他男孩子總會讓他吃點苦頭。那時他就懂得，最好的應對辦法是去直面他們，就算會被揍得鼻青臉腫也絕不能逃避。

    他看著迪·卡洛的眼睛：“西爾維奧?！?/br>
    “埃爾克萊?！?/br>
    “你的案子進行得還順利嗎？”

    但是助理檢察官對這次短暫的交談沒什么興趣，他的眼光越過埃爾克萊，看了看走廊那邊，深棕色的眼睛再次回到林業警員身上，他說：“你真幸運?！?/br>
    “幸運？”

    “對但丁·斯皮羅，你所有的那些冒犯……”

    冒犯？

    “……還不算太嚴重。他本可以直接打斷你兩條腿，像殺豬一樣弄死你?！?/br>
    啊，這是給林業警員的警告。

    迪·卡洛繼續說：“而到現在為止你遭受的全部懲罰不過算是他戴著手套扇了你一耳光?！?/br>
    埃爾克萊什么都沒說，只是任由對方傲慢地辱罵和譏笑，全然不知他為什么如此。

    他還能作何反應呢？

    這根本無關緊要，不論他說什么都會事與愿違，只會使自己更像一個小丑。在西爾維奧·迪·卡洛的世界里，他一向如此。

    不過這位警官繼續說道：“如果你想在這次經歷中幸存下來，如果你想從林業警局調到國家警察局——就像我覺得你會做的那樣，那么這可能是你唯一的機會，你必須學會如何與但丁·斯皮羅共事。你會游泳嗎，埃爾克萊？”

    “我……會?！?/br>
    “在海里嗎？”

    “當然?！?/br>
    這可是在那不勒斯。每個男孩都能夠在海里游泳。

    迪·卡洛說：“那你該了解海浪。你絕對不能與之對抗，因為你肯定贏不了。你要由著它們帶你去它們要去的地方，然后慢慢地、輕柔地，你就能迂回地游回岸邊。但丁·斯皮羅就像是海浪。和斯皮羅在一起，你絕不能對抗他；就是說，不要反駁他。你絕對不可以質疑他，你必須認同，你要記住，他非常杰出。如果你有一個認為必須探究下去的想法，而這明顯違背他的意愿，那么你必須找出一個方法去間接地達成你的目的。這個方法既不能讓他發現，或者是看起來——看起來，與你有關——還要符合他的想法。你明白嗎？”

    埃爾克萊確實明白這段話里的意思，但是他需要時間去消化并實際應用。這與他過去習慣的從警方式有著天壤之別。

    他停頓了一會兒后說：“好的，我懂了?！?/br>
    “好。幸運的是，你現在得到一位更寬容的人的庇護——一位同樣杰出的——先生。馬西莫·羅西會盡量保護你的。他和斯皮羅是同輩，而且相互尊敬。但是如果你把自己送到獅子嘴里的話，他可救不了你。似乎你喜歡做這種傻事?！?/br>
    “謝謝你告訴我這些?！?/br>
    “嗯?！钡稀た遛D過身，開始往回走，又轉回頭，“你的襯衫?！?/br>
    埃爾克萊低頭看著這件他早上穿出門的乳白色襯衫，就套在他的灰色制服里面。他之前沒有意識到夾克的拉鏈開了。

    “阿瑪尼的？還是它的哪個子品牌？”迪·卡洛問道。

    “我匆忙穿上的，也沒注意是什么牌子，真不好意思?！?/br>
    “啊，好吧，看起來挺不錯的?！?/br>
    埃爾克萊很肯定這句話并非嘲諷，而是迪·卡洛真的覺得這件襯衫不錯。

    他再次表達了他的感激。當然，他沒再提及這件襯衫的事：它并非出自米蘭的手工縫制，而是產于越南工廠；它也不是在那不勒斯的齊克·沃梅羅區的時裝店銷售的，而是堆在一輛手推車里，由一個阿爾巴尼亞小販站在大街邊上叫賣的——就在斯帕卡納波利——他在討價還價之后花了四歐元買下。

    他們握握手，然后助理檢察官離開了，他邊走邊從漂亮的褲子后袋中拿出一支套在時髦外殼中的蘋果手機。