的特征太明顯了，比利毫不猶疑地走向他：“里德爾，這么晚了，你要到哪兒去？”

那道影子明顯被嚇了一跳，湯姆·里德爾帶著一臉防備猛地轉過頭來，就像個正準備拿出收藏的秘密玩具，卻突然被人發現的小孩兒。這和他一貫冷漠傲慢的樣子可不太相稱，走近看清他表情的比利差點兒笑出聲來。

“沒什么?！崩锏聽柡芸旎謴土怂綍r的模樣，“我剛回來，想隨便出去走走?！?/br>
“丹尼斯呢？”

里德爾詭異地咧咧嘴：“他不在?！?/br>
“不在？”隔壁后院的科爾夫人打著酒嗝，簡直就像頭酣睡的巨怪。比利壓低聲音，“他去哪兒了？”

“我不知道?！崩锏聽柌荒蜔┑負]揮手，“這跟你也沒關系?！彼D住了，直直地看著比利，黑眼睛在夜色里顯得更幽暗了。比利眨著眼，安靜地和他對視。

“當然，我知道你不會去告狀?！崩锏聽柾祥L聲音說，“要不要和我一起出去？”

“去哪兒？”

“我也不知道?！崩锏聽柪硭斎坏剌p聲說，“快決定——我不會再說第二遍?！?/br>
5一場奇異的冒險

比利也不知道自己是怎么從剛才那個困倦的狀態里掙脫出來的，總之他和里德爾順理成章地達成了約定——他們一起，躡手躡腳地朝院子外面走去。

雨停了，海浪拍擊峭壁的聲音清晰可聞，這很好地掩蓋了他們踏在泥濘路上發出的水聲。

然而就在即將走過路邊鄰家的幾叢草垛時，走在前面的里德爾突然回身，猛地扳著比利的肩膀把他向矮墻邊拖去。比利猝不及防地發出低聲驚呼，立即淹沒在里德爾的掌心里。這個黑發男孩兒的手很蒼白——卻居然是溫熱的，一點兒也不像比利一直想象的那樣，冰涼的像個死人——而他的聲音既低又警惕：“那里有人?！?/br>
果然，下一刻從草垛里就傳來了幾個明顯的響動，然而那里的人聽上去甚至更加驚慌：“誰？是誰？”

里德爾的手還捂在比利嘴上，而比利下意識地把自己的手也搭了上去，他無聲地看著那雙黑眼睛，目光里滿是疑問：丹尼斯·畢肖普？

里德爾不屑地回了他一個眼色，比利詫異地發現自己居然看懂了：毫無疑問是那個蠢蛋——誰會在還沒完全暴露自己的時候就急不可耐地出聲？

比利繼續不出聲地看著他：丹尼斯會。

那雙黑眼睛微微瞇起，變得不太耐煩：所以我說了他是個蠢蛋！

丹尼斯·畢肖普頂著一頭稻?；艁y地從草垛里鉆了出來，艾米·漢森穿著晨衣緊跟在他身后，頭發亂糟糟的，慘白得活像個幽靈。她的夜視力好得像只貓頭鷹，那雙淺色眼睛一下子就找到了蹲在矮墻前的里德爾和比利。

“丹尼斯！”她壓低嗓子，尖聲說，“是他倆！”

丹尼斯小心翼翼地環顧四周，然后粗聲粗氣地開口：“你們……你們的禁閉結束了？”

比利摸了摸鼻子：“我們沒有被關禁閉，丹尼斯——只是被要求去做一些清理工作?！?/br>
對于比利來說，撞見這兩個人在草垛后接吻——這無疑并不禮貌。他注意到丹尼斯臉上的囊腫就像被熬煮失敗的疔瘡藥水濺到似的，變得更加紅艷了。

然而里德爾完全不以為然，明顯地，他只覺得他們既愚蠢又無聊。

“草垛里感覺怎么樣？”他挑著眉毛慢吞吞地說，“真沒想到你這么喜歡馬虻，畢肖普，但愿它們的叮咬能治好你的痤瘡?！?/br>
“總而言之，”丹尼斯生硬地說，“我們現在打算回去睡覺了。聽著，里德爾，你別打算告訴老科爾，她根本不會相信你，別給大家找麻煩?！?/br>
“別犯傻了，丹尼斯?！卑自谒赃?，滿不在乎地說，“他才不敢告訴科爾夫人呢。我猜他們兩個也是溜出來的，只不過還什么都沒來得及干?！彼靡獾丶恿俗詈笠痪?，“不放心的應該是他倆，只要你和我在他們之前回到屋里，明天的清理工作就又有人干了?！?/br>
這太不幸了——就比利目前對里德爾僅有的了解來看，他最討厭的就是被人威脅。丹尼斯和艾米看起來別無選擇了。果然，里德爾大步走到他們面前，作為一個十歲的男孩兒，他幾乎快和十三歲的丹尼斯一樣高了，連那一頭黑色卷發都顯得格外盛氣凌人。

那對年輕情侶退了好幾步，然而卻不自禁地和他對視著。很快，比利就發現他們的目光都變得有點兒呆滯。

里德爾轉身朝他走過來，這男孩兒精致的五官無一不透著股惱火勁兒。但很快他又笑了，像是正在醞釀著什么邪惡古怪的惡作劇一樣沾沾自喜。

“走吧，”他對比利說，“我突然想到一個好地方?！?/br>
“——這就是那個……好地方？”比利狐疑地看著里德爾，深栗色的頭發被海風吹得極為凌亂。丹尼斯和艾米拉著手站在他們身后，表情呆呆的，對任何境況都沒有異議。

他們四個人剛剛從半山腰一直下到了山腳，然后又攀上了一塊在懸崖正面突起的巨大黑色巖石。就比利自己的能力來說，要爬上這里都并不太容易，但艾米和丹尼斯居然毫不艱難地做到了——看上去他們就好像被施了什么咒，在無意識的情況下能做出平時連想都想不到的事情來。只有遠處的燈塔在霧里閃爍著微弱的星點光芒，一切都是光禿禿的，而漆黑的海面看上去可怖極了。

從早上就開始下的雨一直都沒有停，甚至越來越大?，F在比利需要喊話才能聽清自己在說什么了：“——這到底是個什么鬼地方？！”

里德爾的黑發一綹綹地貼在他的額頭上，他指著懸崖壁上，笑得露出一口白森森的牙齒：“看那兒！”

比利費勁地瞇起眼睛，在這樣的雨夜里他什么也看不清楚。

“有道裂縫。那里是個巖洞——”

“我是說我們到這里來到底是為了什么？還有——你是怎么發現這個地方的？”

“我說過我不知道?！崩锏聽柪硭斎坏夭[起眼睛，有點兒惡意地微笑著，“你可以相信找到這里是個偶然的巧合。另外，是你自己跟來的，斯塔布斯，我可沒有像強迫他們一樣強迫你?！?/br>
比利摸了摸鼻子，覺得自己純粹是自作自受。他看見里德爾轉身從巖石滑進了水里，相當嫻熟地向懸崖游去。丹尼斯和艾米目光直