坐在那里想了一分鐘，任由車燈閃爍。

不過最后，他打了右轉燈，轉而開上了狹窄彎曲的繞湖路。那條通往他又小又陰郁的小屋的路。

過了路口還沒走上四分之一公里，就開始下雪了。一開始只是偶爾的幾小片兒雪花，但很快就連續地下了起來。大片地下了起來。沃爾沃也就是在此刻終于壯烈犧牲了。這一切正巧發生在爬坡之時。車子在掙扎——卡姆能感受得到。他換下二擋，但是引擎已經開始吭哧，吭哧之后是顛簸，然后抖動，最后卡住不動了，正正好好停在路中間。山丘上。

離羅伯·阿姆斯壯的小屋兩百碼。

靠。非得死在這兒是吧？

卡姆把頭重重地撞在在方向盤上。疼痛有種詭異的滿足感，他又撞了一次。

“cao，”他喃喃道?！癱ao，cao，cao?！?/br>
他自暴自棄地鬧騰了五秒鐘再打開警示燈，然后檢查了手機——不出所料，沒有任何信號——抓上儲物箱里的手電筒，爬出車子。

一走出沃爾沃的遮蔽，劇烈、冰冷的雪球刺痛了臉頰，腳底已經積了薄薄的一層，以至于他扭身甩上車門的時候，右腳跟打了個滑，整個人重重地一屁股摔在又冰又硌屁股的濕地面上。他那單薄的褲子立刻就濕了，卡姆邊咒罵邊站起身。

顯然，老天爺今天就是要玩他。

他評估了一下車況，決定第一件要做的事兒就是把車挪走免得發生事故。很可能有人轉個彎就一下子鏟到車屁股上。他打開手電前后檢查了一下路，發現最近的緊急避讓通道在坡上不遠處。把車挪上去不好玩，但是挪下坡再挪過急轉彎完全不是個選項。

卡姆瞥了眼羅伯·阿姆斯壯的屋子。白墻在黑暗中隱現，前窗漏出一絲微光，主人應該在家里。他抿起嘴唇，思考著。他真不想尋求幫助——尤其是羅伯的幫助，就算對方上次見面時異于往常地友好。

他至少得先自己動手試試。畢竟他體格不小。

好辣木事。

卡姆敞開駕駛側的門，右手抓住車頂邊兒，穿著打滑的沙地鞋的腳盡可能地抵在馬路上，伸手探入車內小心地松開手閘。

松開的一瞬間，車子的重量立馬墜著向下走。他費了九牛二虎之力才沒讓它繼續溜后，但很快他發現自己完全沒法往前推。試了沒有一分鐘，卡姆就猛拉手閘，把自己從車上解救下來，喘著粗氣。

他又注視了一會兒沃爾沃閃爍的黃色呼救信號，然后抿緊嘴唇，轉身邁向羅伯·阿姆斯壯的小屋，繃緊下巴，神色堅決。

第六章

突如其來的門鈴聲驚得羅伯差點兒打翻茶杯。他在屋后的玻璃溫室里，正坐在最愛的椅子上。關上燈，他能清楚地觀賞到外邊的黑夜。清晰到能夠辨別那河岸邊搖搖欲墜的小碼頭和綁在岸邊，在黑色的水中上下起伏的小船。

盡管有時這房子的重責壓得他喘不過氣，羅伯還是很愛在夜里向外眺望湖泊。過去幾年里，只是坐在黑暗中向外看，他就學會了辨識上百種黑影。門鈴驚醒他時，羅伯正欣賞黃褐帶黑色的積雪云彩和油亮的黑色水面?，F在它又響了一遍，堅持不懈地長久召喚。

“好啦好啦，”羅伯咕噥著，從椅子中站起來。他走過時順手啪地點亮燈，眼睛眨了一兩下適應亮光，然后才走向前門。

門后來客完全不是他所能想到的任何一個可能造訪的人。

卡姆·麥克莫羅。

卡姆·麥克莫羅正站在門廊上，寬闊的肩膀把羅伯的門都擠滿了。

他深色的頭發上落著雪花。

“哦，”羅伯說?！斑馈愫?，卡姆。有什么要幫忙的嗎？”

“抱歉打擾你?！笨仿犐先タ梢稽c歉意都沒有——要說他有啥語氣的話，更像是被煩到了。他甚至還皺眉瞪著人?！拔业能囋谏狡虑邦^拋錨了。我想問你可不可以幫我把車子挪到路邊兒，以防誰拐彎太快撞上了?！?/br>
還沒等卡姆幾句話說完，羅伯已經開始找長靴雨鞋了。

“當然，沒問題?！彼淹馓讖膾煦^上抓起，迅速套上，從門鉤子上拿下鑰匙，塞進兜里?？吩诹_伯靠近他的時候后退一步，看起來很吃驚，表情夸張得像漫畫人物，仿佛沒料到羅伯會如此干凈利索地答應。

“呃——謝了，”他結結巴巴地說?！安恍枰蔡h，但是得上坡，所以得倆人?！?/br>
“沒事兒，”羅伯語調輕松地說道，戴上兜帽抵擋連綿不停的雪?！皫钒??！?/br>
卡姆說不遠，還真不是在開玩笑。出發半分鐘后，羅伯就看到車子的緊急避讓燈在大風雪中閃著橘色的光。

“就這兒，”走近后，卡姆突然說?！拔野阎较虮P往緊急避讓區走——你在后面推?！?/br>
他大步走到前頭，但是羅伯半路截住他干巴巴地說，“長官要不要我先給你做十個俯臥撐？”

聽了這話卡姆回過神，表情尷尬。他清清喉嚨。

“抱歉，我說得太無禮了？”

“是有點兒?！绷_伯說著聳聳肩?！暗犐先ブ饕馔φ?。咱們先試試?！?/br>
卡姆看上去放松下來?！昂冒?。謝謝。還有抱歉——我覺得，我有點兒壓力過大?！?/br>
羅伯掩飾住自己聽見對方道歉的驚訝，把注意力轉移到車子。這是臺巨大笨重的沃爾沃旅行車。他遵從指示走到車后，卡姆開著駕駛座那邊的門，身子向里傾，單手抓著方向盤，腳則踩在車外的地上，好一邊推一邊打方向。

“準備好了嗎？我要放手閘了？”他越過肩頭喊道。

羅伯抵住冰冷潮濕的車身?！昂昧?，”他回喊道。

“那好，走！”

緊接著，車的重量壓到了他身上。羅伯開始使勁地推，卡姆也是。兩人合力抵住了車子下滑的墜力。接著，它明顯一點點向前走。很快，他們緩慢平穩地向山頂移動。

“就是這樣！”卡姆喊道?！皥猿肿　荫R上就要往緊急避讓區打輪了?！?/br>
兩分鐘后，車子平安地停到了路邊，手閘拉上了，兩人喘著粗氣面對著對方。

“謝謝，”卡姆最后說道?！拔艺娴暮苤x謝幫我這個大忙?！?/br>
“不客氣，”羅伯說道?！暗F在怎么辦？你不能就把它撂在這兒——你要不要回屋給檢修員打電話？這附近沒有訊號?！?/br>
“我，呃——”卡姆看上去很尷尬?！捌鋵嵨覜]有保修——過期了。所以我想我還是把它放在這里一晚上?？赡芸纯匆蚋ケ绕娴男捃嚨暝谛履旰蠼o我拖回來。