—就是他這種人毀了浦國。他還有個養著的女人，在庭上招供出了你的一切。她開始還支支吾吾的，說她拉鈴是因為你闖進她房間偷竊；到后來聽說凡考夫死了，就開始號啕大哭，語無倫次——她說她自己什么也不知道，其間似乎還提到她的弟弟。但審判長細問時，她又不肯說了。那邊看她形跡可疑，前后口供不一，就還是押在獄下?！?/br>
“我感覺今天的巡邏衛忽然變少了?！?/br>
“你的直覺是對的，”林西說，“案子結了。有個替罪羊替你頂了罪?！?/br>
我的眼前在那一刻閃過吉安.查馬拉的臉。林西剛剛也提到了那女人的弟弟——我去望林西的表情，不確定他是否清楚她弟弟與我那年輕看守之間的聯系。

“替罪羊是什么人？”我問他。

“隨便什么人?！绷治髀唤浶牡卮鸬?，“我知道不少人養著這樣一撥替罪羊。畢竟，一個愿望的價值總能超乎人的想象，有時候能等于一條命的價格——哪怕它的價值無法再體現于他們自己身上?！?/br>
“那為這條生命付賬的是誰，”我注視著他，說，“是你嗎？”

“是我?！彼f。他那一瞬間的神色有點狡獪。我在那一刻莫名地感覺，我好像再也無法從這張臉上看到躲進我身后那個怯懦少年的影子了。

“我還幫了你另一個忙，”林西說，“那個替罪羊，他在誘供下什么都招了——屬于他的，不屬于他的。我要他頂下你最初那個通緝的罪名，說是他最初偽裝成畫像上的樣子，他也認了?！?/br>
“那個——頂替我罪名的人，他獲了什么罪？”

“原本殺凡考夫就是死刑，再加一重罪也是一樣?！绷治髡f，“明天就會公開處刑?！?/br>
好像有一些隱約的嘆息流進了我心里來。我想象著那個素未謀面的人的面相，意識到有這樣一張臉就要在明天從這個世界上被徹底抹去。

“主教竟然肯批準他的死刑，”我說，“我以為該先審問出他丟失東西的下落?！?/br>
“原來伽倫諾真的丟了東西？”林西說，“如果真是這樣的話，那我也感到很疑惑。他簽字簽得很快，捕獲兇犯的消息一出，他就同意將那人處決了?！?/br>
“真是奇怪?！蔽易聊ゲ煌钢鹘痰囊鈭D，同時仍有些放不下那個年輕守衛的遭遇，便向林西試探道，“說起來，你聽說過吉安.查馬拉嗎？”

“那是誰？”他說?！坝悬c耳熟?！?/br>
“越獄當晚看守我那個獄卒，”我說，“我想知道他怎么樣了?！?/br>
“我不知道，我沒過問那邊，”林西歪過頭去，沖我笑了笑，“我聽說那里的獄卒口徑一致，誰也沒出什么大事，都一個不差的仍在崗上。那他應該也沒事吧？”

我內心慢慢松懈了下來。這條街道盡管荒涼，可它所有的陽光、空氣、暢通的路徑都與牢內如此不同。我想，也許是這幾十天的生活讓我變得多疑了，我該放松一下，同林西好好聊聊。

“那頂罪的人想要的是什么？”我說，“我很難想象——”

“我許諾幫他達成愿望，”林西低了頭，交疊起自己的手指，“你或許不明白，維，人總會有自己渴望的東西——那可是一個非常癡心的愿望?！?/br>
他同我坐了半天，我將他帶給我的水都喝光了。他在兜里摸索著什么，遞給我一冊薄薄的本子。我翻開它，里面是證件的格式，紙上有著我不認識的印信。

“現在紅皮車已經不售票了?！绷治髡f，“你拿著它，就可以登上你想坐的那班車?！?/br>
“為什么把它給我？”我將它翻來覆去，感到有些困惑，“你替我找了人頂罪，瞞過了主教耳目，又讓我免于巡邏衛的搜捕——你這么做，大部分人都不會樂意的。且不論我偷沒偷過浦國的東西——你分明自己都說我騙過你很多回……”

他臉上忽然顯出一些單薄的忿怒，像是氣急——但我并不知道他在生誰的氣。

“我管你是什么呢！我管你是間諜、慣騙、小偷還是和救贖會那些人一樣的劊子手?！彼H為孩子氣地說道，“你替我擋過一回巡邏衛，我也替你擋下一回?！?/br>
他站了起來，凝視著我，我也站起來。

“我知道了?！蔽覝芈晫λf，伸出我的手?！暗鹊轿覀兿麓我娒鏁r，你就叫我維森特吧?！?/br>
我在與他分別時囑托他幫我看顧幾眼凡考夫家的小艾米莉，之后找到了埋藏黑匣子的那個地方，將它從深處掘了出來。我在次日拿著林西給我的證件，順利通過了守衛和檢票員的檢驗，登上了去往歌倫度南方向的紅皮車。

這紅皮車一共有正反兩趟，我上車的時候，對面那輛紅皮車正在慢悠悠的進站。我好像是頭一回在荒涼的城郊看見那么多人，他們都在幾步以外聚集著，黑壓壓地站了一大片，似乎是在圍繞著更遠處的一個高柱。那柱子遠遠越過了那些人的頭頂，柱體燃燒著一蓬巨大而明亮的火光。

我身處的這一趟紅皮車閉合起車門，“吱嗚”地響了一聲，我能感到這紅皮車的車輪正在下方緩慢滾動起來。另一輛車的乘客大約已經盡數下車了。我透過窗子，忽然看到一個人的背影——一頭金紅的頭發壓在一頂灰色帽子下，可我不能確定是不是他。在所有拎著箱子、緩步前行的乘客里，那人顯得是如此的格格不入。他什么也沒有拿，飛一般地奔跑著，大衣的兩角被風刮到了身后。

我這輛紅皮車還在緩慢啟動著，我便看到那人一頭扎進那黑壓壓的人群，撥開一個又一個，朝中心的地方擠去。但那里的人們站得密集，他前進得十分緩慢。我看他揮了揮手，像是想要做什么，但最后僅僅是抓下了那頂帽子，向著那火光的方向仰起了頭。

他在那一刻便驟然不動了，整個人僵立在了原地。

這紅皮列車的速度終于在此刻升起來了，它這一回的啟動帶來一襲勁風。我最后一次朝浦國的城墻內側瞟了一眼——那邊許多人的帽子都被這陣風帶離了頭頂，其余的人干脆借風摘下了帽子，歡呼著將它們拋向天空。在這一片混亂的歡騰里，唯有一片向后飄揚的金紅色頭發最為顯眼。它的主人一動不動，那頂灰色的帽子被他捏在手里，像是將舉而未舉，凝固在了那方寸之地的時間當中。

我聽著清脆的車鈴響起，在座位上閉合了眼睛，打算在這長長的路途里先睡上一覺。我大概睡了四五個小時，直到外面看上去已經進入傍晚。我把目光投向窗外，試圖辨認出車走到了什么地方。我身后坐的人此時也醒著，他們的談話聲清晰地傳到我這里來。

“終于抓住了那個間諜，”說話那人粗嘎地笑了兩聲，“這回我能安心睡上一覺了。要我說，確實該給歌倫度南一點教訓了——他們總以為自己像當年