了一聲，張口結舌地盯著那些媚娃，這時她們已經列隊站在賽場一側。

“哈利怎么沒像你這樣”赫敏不高興的發出很響的砸嘴聲。

“現在”巴格曼的聲音如洪鐘一般響起“請把魔杖舉向空中…歡迎愛爾蘭國家隊的吉祥物！”

緊接著，只聽嗖的一聲，一個巨大的、綠色和金色相間的東西飛進了體育館，像是一顆大彗星。它在館內飛了一圈，然后分成兩個較小的彗星，分別沖向一組球門柱。整個賽場突然出現了一道拱形的彩虹，把那兩個閃光的大球連接了起來。人群中爆發出“哎呀哎呀”的驚嘆聲，就好像在觀看煙花表演。這時，彩虹隱去了，閃光的大球互相連接、交融，形成了一棵巨大的、閃亮奪目的三葉草，高高地升向空中，開始在看臺上方盤旋。什么東西噼里啪啦地從上面落了下來，像金色的雨點。

“太棒了！”羅恩大叫，三葉草在他們頭頂上盤旋，不斷撒下巨大的金幣，落在他們的頭上和座位上。

“是愛爾蘭小矮妖！”亞瑟在一片歡呼聲中說，人們一邊喝彩，一邊還在亂哄哄地爭搶，或鉆到座位下面去撿金幣。

“給你”羅恩高興地喊道，將一把金幣塞進哈利手里“還你的全景望遠鏡！現在你必須給我買圣誕禮物了，哈哈！”

“小矮妖的金幣一會兒會消失”哈利將手上的金幣往下一拋，看著金光緩緩墜落。

“什么！會消失”羅恩不可思議的大叫，哈利一把將他嘴捂上，按在了座位上。

巨大的三葉草消逝了，小矮妖們慢慢落到賽場上那些媚娃的對面，盤著腿坐下來，準備觀看比賽。

“現在，女士們，先生們，熱烈歡迎—保加利亞國家魁地奇隊！我給大家介紹—迪米特洛夫！”一個騎在飛天掃帚上的穿紅衣服的身影，從下面的一個入口處飛進賽場，他飛得太快了，簡直看不清楚。他贏得了保加利亞隊支持者們的狂熱喝彩。

“伊萬諾瓦！”第二個穿鮮紅色長袍的身影嗖地飛了出來。

“佐格拉夫！萊弗斯基！沃卡諾夫！沃爾科夫！接下來是—克魯姆！”

“是他，是他！”羅恩喊道，用他的全景望遠鏡追隨著克魯姆?？唆斈肥呛軆炐愕恼仪蚴?，哈利和他球場上相遇過，很值得敬佩的對手，可惜保加利亞只有他一個頂尖的職業選手，屢屢錯過獎杯讓人惋惜。

隨后出場的是愛爾蘭國家隊，他們隊內比較均衡，擅長打團隊球。介紹完球隊后，又請出了國際魁地奇聯合主席，做為本次賽事裁判。

穆斯塔發跨上他的飛天掃帚，一腳把木箱踢開，四只球一下子躥到空中：鮮紅的鬼飛球、兩只黑色的游走球，還有那只很小很小、長著翅膀的金色飛賊。穆斯塔發一吹口哨，也跟著那些球飛向空中。

比賽開始。哈利拿著全景望遠鏡仔細看著他們的陣型，愛爾蘭國家隊十分擅長隊形壓制，他們配合默契動作協調，唯有找球手林齊比不過克魯姆的飛行技巧，克魯姆的騙術飛行，是魁地奇歷史上的一座里程碑。哈利慢動作回放了克魯姆的朗斯基假動作，感嘆了一下好技術，只可惜克魯姆救不了這場比分。

克魯姆鮮紅的袍上閃爍著斑斑點點的鼻血。他輕盈地升到空中，高高舉起拳頭，指縫里露出一道金光。

記分板上閃動著比分，保加利亞：160，愛爾蘭：170，而觀眾似乎還沒有160，愛爾蘭：170，而觀眾似乎還沒有意識到究竟是怎么回事。然后，慢慢地，就像一架巨型噴氣式飛機正在加速，愛爾蘭隊支持者們的議論聲越來越響，最后爆發出無數喜悅的狂喊。

“愛爾蘭隊獲勝了！”喜歡愛爾蘭隊的巴格曼喊道，似乎被比賽的突然結束弄得有些茫然“克魯姆抓到了金色飛賊—可是愛爾蘭隊獲勝了—天哪，我想大家誰也沒有料到會是這樣的結局！”

“他為什么要這時候去抓金色飛賊呢？”羅恩盡管高舉著雙手，跳上跳下地歡呼，仍然不解地大聲嚷嚷“他在愛爾蘭隊領先一百六十分的時候結束比賽，真是太傻了！”

“他知道他們永遠也不可能追上來！”哈利蓋過其他聲音對羅恩喊道“愛爾蘭隊的追球手太棒了…克魯姆只想根據自己的情況結束比賽，就是這樣…”

“他真是非常勇敢，是嗎？”赫敏探身向前，注視著克魯姆降落到場地上，一大群場內醫生用口哨驅趕著扭打在一起的小矮妖和媚娃，要他們為克魯姆閃出一條通道“他的樣子真狼狽…”

小矮妖們欣喜若狂地在賽場上空穿來穿去，被醫生包圍著克魯姆的臉色更陰沉，他不讓醫生替他清理傷口，擦洗血跡。他的隊友們也都圍在他身邊，他們搖著頭，一副垂頭喪氣的樣子。就在旁邊不遠的地方，愛爾蘭隊的球員們高興得手舞足蹈，他們的吉祥物向他們拋撒著陣雨般的金幣。體育館內到處揮舞著旗子，愛爾蘭國歌從四面八方響起。媚娃又恢復到她們原來美麗的樣子，不過一個個看上去垂頭喪氣，愁眉苦臉。

“我說，我們打得很勇敢”保加利亞部長用沉重的聲音說道。

“你會說英語！”福吉說，語氣非常惱火“可你讓我整天在這里比比劃劃！”

“嘿，那是很好玩的呀”保加利亞部長聳聳肩膀。

“現在，愛爾蘭隊的隊員在他們吉祥物的陪伴下繞場一周，魁地奇世界杯獎杯被送到了頂層包廂！”巴格曼洪鐘般的聲音說道。

哈利被一道耀眼的強光刺得睜不開眼睛，頂層包廂被神奇般地照亮了，使所有看臺的觀眾都能看見包廂內的情況。哈利瞇起眼睛看著入口處，只見兩個氣喘吁吁的巫師抬著一只很大的金杯進了包廂，把它遞給了康奈利·福吉。福吉仍然一副不高興的樣子，因為他白白比劃了一整天，想讓保加利亞人聽懂他的話。

“讓我們熱烈鼓掌，歡迎雖敗猶榮的保加利亞隊員上臺！”巴格曼喊道。

七個吃了敗仗的保加利亞隊員上樓進入了包廂。下面的觀眾紛紛鼓掌歡呼，表示對他們的贊賞。

保加利亞隊員一個接一個地走進包廂的兩排座位之間，輪番與自己的部長和福吉握手時，巴格曼大聲喊出每個人的名字?？唆斈放旁谧詈?，一副很狼狽的樣子，血跡斑斑的臉上，兩個黑眼圈顯得格外醒目。他手里仍然攥著金色飛賊。哈利注意到，他一旦落到地面上，他的動作看上去就不那么協調了。他的兩條腿有點外八字，而且肩膀明顯向前彎曲?？墒钱敯透衤鼒蟪隹唆斈返拿謺r，整個體育館給予了他無比熱烈的、震耳欲聾的歡呼。

接著上臺的是愛爾蘭隊的隊員。艾丹·林齊被莫蘭和康奈利扶著，第二次墜地似乎把他摔暈了，他的眼神散亂茫然?？墒钱斕芈逡梁涂窭血劚吒吲e