余清淮很利落的、搬著她的椅子坐到稍遠的位置去了，她并不關心宋珂又在想些什么，她更關心接下來的課程。

    這一次課，余清淮準備得更充分些。她從補習班的老師那里得知，可以下載一款實時翻譯的應用，于是興沖沖地裝在手機上，滿以為這樣就不至于再聽天書了。

    結果現實很快給了她一記響亮的耳光。

    她才發現，有些知識，就算知道了他們在講什么，也根本無法理解那是什么意思。

    Adrian講得很廣，宋珂偶爾會插話，兩人話題就會從一個她不熟悉的領域，跳到另一個更陌生的領域——國際新聞、文化分歧、政治立場，他們談《君主論》，談人文經典……

    馬基雅維利是誰？卡爾維諾又是誰？

    建構主義是什么？新自由制度主義又是什么？

    余清淮眼睛盯著手機屏幕跳動的實時翻譯字幕，努力拼湊他們的對話。

    余清淮在宋家第二次如此強烈的意識到：這個世界很大，有太多她不知道的東西，有太多她可以學習的內容。

    她太無知了，但從另一方面來說，又有太多的東西等待她去探索。

    她偶爾會從宋珂嘴里聽到一種她完全不熟悉的語言，她不知道是法語還是西班牙語還是別的什么。

    她好像只在手機屏幕里聽過高鼻深眼的外國人說這種語言，但宋珂說得很流暢。

    她覺得宋珂在此時很迷人。

    她想那可能是因為一種陌生的語言對她形成的濾鏡。

    課間休息時她試探著問宋柯：“少爺，你剛剛說的……除了英語之外，那是什么？”

    宋珂答得輕描淡寫：“法語?！?/br>
    他說得很自然，仿佛會一門二外是一件稀松平常的事情。余清淮卻怔了怔，忽然意識到，他或許還會更多鮮少人掌握的語言。

    一種無法言說的酸意浮上來。

    她忽然理解了“差距”這個詞。不是貧窮，也不是地位——而是像鴻溝一樣的視野差、見識差，是一種你甚至不知道該從哪里補上的距離。

    她覺得今天又見到了一個不一樣的宋柯，他可能比她想象的要更厲害一點。

    他算是那種比較厲害的小屁孩。

    十分鐘的一對一練習結束后，Adrian放下手中的筆，笑著對余清淮說你的口語有明顯的進步。

    那語氣與以往的鼓勵不同，不帶引導意味，是真心實意的夸贊。他說她的發音比之前有了明顯改善，尤其是意識到要咬舌尖了。

    當然，余清淮聽不懂，這段話是Adrian打在她的手機上實時翻譯出來的。

    她借機繼續問Adrian，她想要一個系統學習英語的長期計劃，她說她正在上一對一的網課，但更想聽聽Adrian的建議。

    宋珂坐在她身邊，冷眼旁觀著兩人把手機遞來遞去，說了句：“我翻譯吧，別打字了?！?/br>
    Adrian笑著攤了攤手，從旁邊拿過筆和紙，邊寫邊跟宋柯囑咐什么。不到兩分鐘，一頁紙寫得滿滿當當，他撕下來遞給余清淮：“Your  plan.”

    宋珂在旁邊適時的接話：“Adrian說你要是真能按照這張表上的內容去做，堅持半年，進步會很明顯?！?/br>
    余清淮低頭仔細看，像是怕漏掉什么。

    看她這樣，宋珂原本打算說一句“你一個保姆學英語干什么”，但話剛到舌尖，就和她對上了眼。

    那雙眼睛亮晶晶的。

    宋珂頓了頓，話沒說出口。

    ……還挺可愛的。

    “可愛”這個詞一從腦海里蹦出來，就馬上被宋珂塞了回去。

    面上不動聲色地繼續講起那張學習計劃，“這個聽力網站在BBC  Learning  English里找，A2-B1等級的就夠用。還有這個單詞本推薦Anki，用手機裝個App就可以開始背?！?/br>
    “這個視頻網站需要翻墻，有字幕的，可以選美音英音自己對比著練……”

    余清淮認真聽著，頻頻點頭。

    宋珂嘴上不耽誤，思想已經飛遠了。他又注意到余清淮身上若有若無、和自己同出一轍的香氣。

    他心思微動，語氣忽然一轉：“你不知道我要不要回來吃飯，怎么不打個電話問？”

    余清淮一怔，抬頭。

    他自顧自接下去說：“怕我嫌你煩？還是怕我說這點小事也值得問？”

    話音落下，他已經從褲兜里掏出了手機，指尖滑動幾下，亮出微信二維碼界面。

    “以后我不在家，可以提前問我一聲?！?/br>
    余清淮沉默了一下，只好順從的拿出手機掃了宋柯的二維碼，點了添加好友。

    這一切做完，宋珂好像什么都沒有發生過一樣，收回手機，繼續低頭解釋：“你會翻墻嗎？不會我也可以教你……”

    余清淮發現，只要宋珂不開口冷嘲熱諷，正常說話的時候其實還挺好的。

    他講得很清楚，條理分明，思路清晰。

    一旁的Adrian看著他們，眼神饒有興趣。他靠在椅背上，雙臂交迭，像是純粹在欣賞一出難得的場面。

    大概也只有他才知道，宋珂這樣耐心地一口氣說這么多話，是多么不尋常。

    他慢悠悠地開口了，對著宋珂，語氣玩味：“You’re  ied  in  her,  aren’t  you?”

    不出意外的，得到他這個聰明的學生：“老師你在說什么天方夜譚？”的表情。

    不過很快，Adrian看到這位嘴硬的年輕男孩，馬上偏過了頭，去觀察他旁邊的女孩的表情，好似在確認她有沒有聽懂他們的對話。

    而余清淮，安安靜靜坐在原地，眼睛盯著手里的計劃表，臉上沒有一絲異樣的反應。

    她其實聽懂了，但她裝作一無所知。