年輕的他肯定會告訴現在的他，他是一個軟弱無能的傻逼。

    很難讓人不贊同。

    “你追憶滿意了嗎？”格蘭杰問。

    “是的?！钡吕普f。

    與其繼續胡思亂想，不如繼續前進。

    格蘭杰站了起來。他看著她的裙子掃過床沿。一股屬于她的香皂味隨之飄過來。

    他迅速鎮壓了一個尚未形成的涉及格蘭杰和這張舊床的想法，防止它變得過于清晰生動，然后——可怕的是——在他腦海中永久生根。

    他們重新走到宿舍外，穿過公共休息室。

    德拉科最后看了一眼周圍。他可能十年內都不會再回到這里了。那時候這里的一切會不會顯得更??？當生活無情地向前奔涌而去，他的童年記憶會不會在他身后不斷縮小，變成越來越小的光點？

    格蘭杰正看著他微笑著。

    “怎么了？”德拉科問。

    “你真的是來追憶的?！备裉m杰說，“你都已經——都已經傷感起來了?！?/br>
    德拉科聳了聳肩。

    “我覺得這很可愛?！备裉m杰說，她自己也顯得有些傷感。

    接著她好像找回了自己，重新嚴肅起來，大步離開。

    “你想去你的休息室嗎？”德拉科問。

    她搖了搖頭?！拔冶饶愀洺磉@里。換個時間吧?！?/br>
    格蘭杰向他們從魔藥教室出來后下來時走的走廊走去。德拉科抓住她的胳膊肘，給她指了一條更快的出路，上過一個狹窄的樓梯后便能直接通向入口大廳。

    他為什么要抓住她的胳膊肘？他沒有理由抓住她的胳膊肘。他本可以直接說些什么。這真是愚蠢的舉動，也是“鎮壓”的一次慘敗。

    他讓她率先爬上狹窄的樓梯，并由于她的臀部就近在咫尺，他全程都低頭看著自己的腳。

    格蘭杰在離開時又向大堂看了看，希望能找到平斯。她不在那里。格蘭杰暴躁地暗自嘀咕了幾句。

    他們走出城堡，走下臺階，來到通往霍格莫德的碎石路上?？諝庵袕浡鹈赖牟菹愫秃吜鴺涞挠南?。

    再次來到室外感覺真好。

    當他們進入霍格莫德時，格蘭杰朝著三把掃帚走了過去?！拔乙呀涴I壞了。你吃過了嗎？”

    “還沒有?！钡吕普f，“午餐也還沒吃；那些尸體成功讓我失去了胃口?！?/br>
    格蘭杰皺了皺鼻子?！昂冒伞獨g迎你加入我，但這不會有莊園里的飯菜那樣精致?！?/br>
    她試著打開三把掃帚的門，卻發現一張告示，告知兩人他們在九月之前都不營業。

    他們繼續往前走，到了布迪弗特女士（madam puddifoot’s）*的餐廳，那里也同樣關著門。

    最后，他們來到了豬頭酒吧。

    格蘭杰在門口猶豫不決地徘徊著?！安淮_定我有沒有絕望到這種地步。我聽說自從阿不福斯退休后，這里就走了不少下坡路?！?/br>
    “怎么？也不至于糟糕到連喝點啤酒吃點下酒菜都不行吧？”

    它確實至于。

    德拉科和格蘭杰受到了一個看起來比大多數炸尾螺【16】更像炸尾螺的男人的接待（如果這樣的詞真的能用在這樣的人身上的話）。他看起來因為德拉科和格蘭杰竟然膽敢給他帶來活兒而很是惱火。這是表明這將是一次獨特的可怕經歷的第一個警鐘。

    他們要了一品脫啤酒；然后被告知這里已經沒有麥芽啤酒了。這是第二個警鐘。在這個節骨眼上，更聰明的人可能已經起身離開了，但他們心中的好奇心已被點燃，想要看看事情究竟會變得多么糟糕。

    “那有什么就上什么吧，伙計?！钡吕普f，“還有再隨便來點廚房里有的東西?！?/br>
    他們在一張邋遢的桌子邊坐下，緊挨著一片可能曾經是一扇窗戶的東西，但現在它已經涂滿污垢了。

    那只炸尾螺把兩只沾滿污漬的杯子扔在桌子上，往里面倒了一些透明的東西，然后就蹬蹬蹬地跑到廚房去了。

    一股強烈的松節油氣味沖了上來。

    格蘭杰嗅了嗅她的杯子，流下了眼淚?！芭短臁@簡直可以當作一個合格的鼻竇清洗劑?！?/br>
    “總不至于比阿弗布德【notes：地名。英格蘭西南部多塞特郡purbeck區的一個小村莊?！康目喟七€難喝吧，不是嗎？”德拉科問，“干杯?！?/br>
    格蘭杰朝著德拉科舉起她的杯子，臉上滿是擔憂。她喝下一大口酒；他則咽下了半杯。然后兩個人都劇烈地咳嗽起來。

    “太燒喉嚨了?！备裉m杰哽咽著說。

    “簡——簡直是一流的神酒?！钡吕瓶戎f。

    “我從來沒有感覺這么有生命力過?！备裉m杰吸吸鼻子說。

    他們又喝了一口，以確認它的確有這么糟糕。它的確是的。格蘭杰在笑和咳嗽之間被折磨得滿是眼淚。德拉科則失去了他的大部分聲音。

    “這到底是什么東西？”德拉科嘶啞地問。

    “它是在廁所里蒸餾的嗎？”格蘭杰問。

    那只炸尾螺把瓶子放在了酒吧后面的一個架子上。德拉科把它漂浮到兩人面前。

    是巨怪伏特加。

    標簽上有一個警告，說這東西不能直接飲用，請小心品嘗。

    這是第三個警鐘。但是，哼哼；既然都開始了，那就別停呀。

    “酒精含量88%?！备裉m杰驚嘆，“好極了。我還正想以酒精中毒的方式開始這一周呢?！?/br>