“她負責的病人知道她的這些情況嗎？”有人問，“難道他們不應該被告知嗎？”

    人群中開始發出普遍的不安的嘀咕。德拉科感覺到，一些詆毀性的評論正在如沸水的泡泡一般一個個往上冒——但說明一下，只是一些隱晦的評論。那種會讓人感到震驚的評論；但是，當然，如果格蘭杰治療師能夠被允許繼續在這里工作，那這些言論肯定都無關緊要。這不是在討論她的麻瓜出身，或者什么別的，這只是對員工中有一位麻瓜醫生的不巫師行為的一種關切和驚訝。是她作為一名完全合格的巫師治療師的一點旁注。

    但德拉科不能再清楚這些隱晦的表達了，他曾經是一個相當精通這些的人，在這個圈子里，這樣的事情不是直言的，而是悄悄地暗示出來的。

    “我今天還活著就是多虧了格蘭杰治療師的非傳統方法?！钡吕普f，聲音蓋過周圍的嘀咕，“如果她堅持用我們的治療方法——就像她之前來給我看病的三位治療師一樣——那她的治療方式就會完全由尖叫著沒有解藥構成。而我也會早已魂歸西天?！?/br>
    “很對，很對?！彼惯~思威克點了點頭。

    德拉科轉向董事會成員?！笆歉裉m杰治療師讓我把我的禮物送給圣芒戈醫院的。我本無意如此；我本打算將資金預支給她在劍橋的研究事業。所以在你們下次見到她的時候，我當然希望在場各位能對她表示感謝?！?/br>
    周圍爆發出一陣亂七八糟的贊同和大量的點頭。一些董事會成員顯得很羞愧，另一些人則對德拉科·馬爾福為一個與麻瓜有聯系的治療師所作的斷然辯護感到非常困惑。

    麥克拉根若有所思地觀察著德拉科。

    危險的探試。

    任何進一步的嘀咕都被成功壓下了。董事會成員都是商人或政客；他們能聞到德拉科的錢的走向，并會據此做出迎合。

    終于，他們來到了四樓。格蘭杰并沒有夸大長期護理病房的臟亂。當他大步走進門時，德拉科注意到招牌上的j和t不見了，招牌上布滿灰塵地宣稱：

    肛門

    吻痕

    病房

    【notes：janus thickey 是病房原本的名字?，F在變成了anus hickey?！?/br>
    德拉科沉重地盯著它。

    董事會成員們看起來很是不自在。

    斯邁思威克帶他們參觀了病房，在他們前進的過程中穿插了關于病床數量、每個病人的治療師、平均住院時間等細節，以及其他可能會讓格蘭杰著迷的事實（倒不是德拉科在想她，因為他正忙著鎮壓呢）。

    這里有30張鐵架床，都被破舊的布隔板隔開。兩個陳舊但干凈的浴室，配備了馬桶和淋浴。地板是破舊的瓷磚，在人們經過最多的地方有淺淺的凹陷。只有一扇窗戶，在病房的最里面，幾株植物在窗下頑強地掙扎著。

    整個地板都有一種被遺忘的氣味；就像一個儲存區，用來存放那些沒有進一步用途但又不能完全扔掉的東西。

    病人的類型更是雜亂不堪——有些非常老，有些又很年輕。其中大約一半是戰爭的受害者，在無法治愈的后遺癥中苦苦掙扎。在看到后者時，甚至德拉科也被一些做善事的想法所觸動了：他看到了克里維家的那個男孩（現在是一個無精打采的小個子）、拉文德·布朗（幾乎被蹂躪得面目全非）、邁克爾·科納（在綁帶間掙扎）、來自赫奇帕奇的米切爾什么的（用沙啞的聲音與墻說著話），以及其他他叫不出名字的人。

    其他的床鋪周圍都拉著窗簾。一個聲音從一張床后面飄了出來，圓潤、悲傷而又熟悉，但德拉科不太對得上號到底是誰。一個孩子響應了這個聲音。

    一個臉色陰郁的治療師和她的助手輾轉在各個病床之間。有幾位病人正好有訪客。他們驚訝地盯著德拉科和他周圍異常龐大和嘈雜的人群。他明白他們在驚訝什么；他感覺得出這個病房平時就是一個安靜的、被遺忘的地方。

    格蘭杰說過想要一架鋼琴。

    一群人結束了參觀，聚集在窗前——這里很容易就成為了最不沉悶的地方。

    斯邁思威克用一種恐懼的眼神看著德拉科，等待著他的裁決。但是，握著錢包的并不是斯邁思威克——而是董事會。那群留著胡子的人首當其沖受到了德拉科的指責。

    他把聲音壓得很低，但他的問題卻直擊要害、刺耳尖銳：是不是有什么原因讓董事會認為自1903年以來就再不適合向這個病房注入資金？為什么維護和保養的資金沒有投向這里？難道它們被轉移到了其他地方？也許是在塞內卡酒店參加了太多的董事會午餐聚會和晚宴？董事會沒有對醫院進行定期訪問嗎？他們認為這個病房現在的樣子是可以接受的嗎？為什么看起來他們像是第一次來到這里？為什么這個病房里只有足夠的錢聘請1.5位治療師，而樓上的咖啡館卻供應著波塞拉納熱巧克力【2】？為什么大戰的英勇幸存者只擁有一扇窗戶，而且還沒有浴缸？為什么，看在梅林的份上，他們就不能給前門重新安上那個該死的“j”？

    底下一群人現在以各種姿勢站在一起，既謙卑又內疚。

    “這就對了?！钡吕普f，“我們可以做得更好的?！?/br>
    他轉向斯邁思威克?！拔覍⒔o你注入大量現金。你明白我的意思嗎？”

    “明白?！彼惯~思威克說。

    “這將是醫院從古至今第一次收到如此規模的禮物?！?/br>