現在的她臉色蒼白，呼吸輕淺。難道鎮定劑在這樣一個真正不幸的時刻失效了？

    “我們離開這里?！钡吕普f。他沒有給她爭辯的機會，把自己的手臂穿過她的，引導著她離開溫室。在任何旁觀者看來，他都是在以一種紳士的姿態護送一位女士經過滿地的泥濘，但實際上他手正如鐵鉗般箍著格蘭杰。

    他告訴自己這種急切只是因為擔心格蘭杰會昏倒在地，在茶會中引起一場sao亂，而使母親大受打擊。這并不是因為他特別關心這個扶著他胳膊的女巫——這位不知如何做到在一息之間輾轉于強大與脆弱的女巫。

    “馬爾福，我沒事?！备裉m杰咬緊牙關，擠出一句。她試圖抽離自己的胳膊。

    “騙子?！钡吕普f著卻暗自松了手上的力道。

    “好吧。但我一會兒就真的沒事了。我沒有想到我會這么…”

    “如果你說要說‘弱’，那我定是會生氣的?！钡吕普f。

    “‘容易被壓倒’，行了吧?！备裉m杰說著輕輕拍了拍自己的額頭，“呃，都是冷汗?！?/br>
    “需要我拿點什么嗎？鎮定之水*？”德拉科問。然而，就在格蘭杰張開嘴的同時，他意識到：“不，不行，鎮定之水*24小時以內只能服用一次。我差點忘記了。坐?！?/br>
    格蘭杰聽話地坐在了德拉科拉著她來到的石凳上。

    緊接著，終于，雙手的顫抖開始出現了。她試圖把它們藏在她長袍的褶皺中。

    “我沒事，真的?！?/br>
    “你這虛張聲勢的習慣還真不能更讓人惱火了?！钡吕普f。

    他叫了一位小精靈拿來巧克力。巧克力片刻間就出現在了一個銀盤子里——是一塊巨大的方板——還有兩個巧克力蛋糕。

    格蘭杰從方板上掰下一塊，放入嘴中慢慢融化。

    “好些了嗎？”德拉科問。

    “嗯，這簡直比肩內啡肽【notes：大腦分泌的具有鎮痛作用的氨基酸】?！焙翢o血色的臉毫不留情地揭發了她故作輕松的企圖。

    “如果我母親問起發生了什么，我們就說我們因為你想要看看家里的噴泉而繞了點路?！?/br>
    “什么噴泉？”格蘭杰問。

    “那個?！钡吕普f。

    格蘭杰坐下以來第一次抬眼打量起周圍的環境，然后發現他們正面對著一個噴泉。

    la fontaine des quatre parties du monde, paris【3】:

    our fountain inspiration for today. (photo: eut.)

    “hippocampuses（馬頭魚尾怪）！”格蘭杰驚嘆道，“呃——hippocampodes！”【notes：第10章里面討論過的馬頭魚尾怪復數形式。這里還是保留了原文?！?/br>
    德拉科對著噴泉揮動魔杖，激活噴泉發出潺潺水聲，真正讓它們活了過來?！艾F今我已親眼見到過活物，這個噴泉倒是變得只是一個蒼白的仿制品了?！?/br>
    “別傻了。它美極了。是誰的作品？”

    “弗雷米特【4】?！钡吕普f。

    “啊，當然了?！?/br>
    德拉科挑剔地審視著這座雕像?！按笮”壤故菬o二，很完美，動作也很華美——但它們的雄偉還是未能被捕捉到，盡管這本身就很困難?！?/br>
    “我們真正需要的是一場足以凍掉屁股的北海寒風，就可以復刻我們的經歷了?！备裉m杰說。

    “我會讓園丁注意加入些噴灑的冰雹的?！?/br>
    “那你有一個閑置的老掃帚可以載著兩個人飛來飛去嗎？”

    “或許吧?！钡吕普f，“要我去拿來嗎？”

    “不！”

    “也是，就想想我母親會怎么說?！?/br>
    “正是如此?！?/br>
    德拉科向后歪著身子，將頭枕在手上，賤賤笑道：“現在我到希望可以來一杯溫酒?！?/br>
    他們在沉默中看著水在馬頭魚尾怪的尾巴上嬉戲，寂靜中只有潺潺水聲不懈地唱著小調。格蘭杰又吃了一塊巧克力。德拉科吃了一塊蛋糕。

    拋開關于噴泉的輕松閑聊，德拉科正與一些不適的感覺搏斗。他說服格蘭杰來取悅他的母親，但對她來說，這不僅僅是一次在曾經敵人之一的家中為時一下午的郊游?？吹剿谀情g被詛咒的會客廳里的反應后，德拉科明白這其中的意義更加重大也更加棘手。

    在他看來，這所房子早已脫胎換骨，會客廳甚至也已經不復存在。但對格蘭杰來說，這是對于一個充滿痛苦的場景的重游——在貝拉特里克斯的魔杖下，她的尖叫在這片土地上久久回蕩，幾個小時都未曾停歇。在那些他更不安的夜晚，他不斷想起它。

    讓她愿意回到這里的，不是虛張聲勢，而是真正的勇敢。

    “我不該讓你來的?！钡吕普f，眼神回避著格蘭杰，因為他并不擅于認錯，“你想回家嗎？我可以帶你回到飛路大廳。我們就說你的一個病人需要你?！?/br>
    格蘭杰以一種緘默的驚訝瞥了他一眼。然后她低頭看了看自己的手——它們已經停止了顫抖?！拔蚁胛椰F在是真的沒事了?！?/br>
    她的臉色已經恢復了血色，呼吸也逐漸正常。不過，她并沒有恢復到她剛來到這里時的那種不尋常的平靜；藥劑的效果的確已經消失了。

    格蘭杰看著矗立在她被折磨過的地方的溫室?！拔蚁牍实刂赜我餐Σ诲e的?；蛟S吧。這也算是一種了結，不是嗎？它標志著可怕的一章已經翻篇了?！?/br>
    流水還在舞蹈。隨著太陽落山，花園的魔法照明系統開始運作；馬頭魚尾怪們在燈光下好似真的有了一呼一吸。溫室在遠處散發著金色的光芒。