“他挺粗魯的，雖然他很漂亮?！?/br>
    “你再不閉嘴我可要走了?！钡吕普f。

    “他的毛發看起來好軟…”

    終于，世界安靜了下來。

    現在還醒著的只剩下那只貓，它正盯著德拉科。

    德拉科注意到，那黃色的目光并不像平時那樣充滿仇恨。如果真要說的話，它似乎充滿認可。

    文末注釋：

    【1】anglo-norman（盎格魯-諾曼語），也被稱為盎格魯-諾曼法語（諾曼語：anglo-normaund）（法語：anglo-normand），是舊諾曼法語的一種方言，在盎格魯-諾曼語時期在英格蘭使用，在較小程度上在大不列顛和愛爾蘭的其他地方使用。

    【2】 bluebells藍鈴草:

    【3】thistledown：薊花是thistle，是蘇格蘭的國花。根據wikipedia，thistledown可以指保護薊草果實部分的柔軟的羽毛狀物質。其實結果之后長得超級像蒲公英（我甚至懷疑我以前很多時候以為的“蒲公英”實際上就是薊花結果了…）

    【4】fali’s gossamer 中gossamer的意思是薄紗。我知道把“的”也直譯有點蠢，但是因為文中有地方玩這個梗，就還是留著了。

    【5】wronski feint朗斯基假動作：又稱為朗斯基防御性假動作 (wronski defensive feint[1])，是一種魁地奇比賽戰術。在使用這種戰術時，找球手會假裝看到金色飛賊在下面遠遠的地方，急向地面沖去，并希望對方的找球手仿效自己。在快要碰到地面的時候，作出假動作的球員會停止俯沖，而對方找球手通常會因為來不及反應而撞到地面上。在通過全景望遠鏡觀看這一動作時，望遠鏡會將其歸類為“危險的找球手佯攻（dangerous seeker diversion）”。朗斯基假動作由波蘭找球手約瑟夫·朗斯基發明，著名的保加利亞找球手威克多爾·克魯姆會使用這一招數。

    【6】草地保齡球（lawn bowls/bowls）是將一個偏心球，也就是保齡球，在草坪上滾動的戶外運動。通常在被稱作保齡球綠地的草坪上進行。玩法是將球沿木球場向前滾出，并盡可能在接近白球（a jack）的地方停下來，白球被稱作目標球，草地保齡球和目標球均為木制。每個草地保齡球直徑在4.5~5.5英寸（11.4~14厘米）之間，而且重量必須小于3.5磅（1.6千克），草地保齡球形狀不規則。在草地上滾動時會突然轉向。而目標球則為圓形。重0.625磅（0.284千克），直徑為2.5英寸（6.4厘米）。草地保齡球般在兩人，或者由兩人、三人或四人組成的兩支隊伍向進行，它起源于古埃及，并在中世紀廣泛流行于歐洲，是由室外地滾球戲演變而來的。草地保齡球是人們進行休閑娛樂活動的一種重要方式，其球場一般位于林木覆蓋豐高、生態環境良好的生態旅游項目區。

    【7】ship in a bottle（impossible bottle，指一個裝著看起來不可能從瓶口塞進去的東西的瓶子。）瓶中船一種傳統的和最有代表性的不可能瓶子類型。有兩種方法可以將模型船放在瓶子里。（1）比較簡單的方法是將船的桅桿裝好，當船在瓶內時將其升起。桅桿、支柱和船帆是單獨建造的，然后用繩索和鉸鏈連接到船體上，使桅桿可以平放在甲板上。然后把船放在瓶子里，用連接在桅桿上的繩子把桅桿拉起來。船體必須仍然能夠穿過開口。通常選擇有輕微變形和柔和色調的瓶子來隱藏船的小細節，如桅桿上的鉸鏈。（2）利用專門的長柄工具，也可以在瓶內建造整艘船。

    現存最古老的瓶中船是由喬瓦尼·比翁多（giovanni biondo）在十八世紀末制作的；至少有兩艘再現了威尼斯的戰艦。十九世紀下半葉，在廉價的、大量生產的透明玻璃瓶問世之后，瓶中船作為民間藝術變得更加流行。默西塞德郡海事博物館（merseyside maritime museum）所收藏的達什伍德·霍華德（dashwood-howard）的瓶裝船是一個重要且巨大的收藏。

    【8】replenishing potion的作用是再次裝滿某個東西，但目前無法確定它的使用范圍。藥劑裝在一個位于hogwarts apothecary department（霍格沃茨藥劑師部）的瓶子里。在the making of harry potter（哈利波特制作展）里出現?！疚也恢浪巹┲形拿惺裁?，所以自己翻譯了一下?！?/br>
    晚會/孤兒，或是其他的什么東西

    三月即將結束，天氣陰冷潮濕，隨之而來的是德拉克洛瓦晚會的日子。當德拉科的午睡被家養小精靈亨利特打斷時，他想起了這件事。

    德拉科慵懶地打著哈欠，此時亨利特開始詢問他晚上著裝的相關事宜。

    “這件紫色的衣服穿在您身上會很有氣質，先生”亨利特邊說邊高舉著一件華麗的長袍到德拉科眼前，“看上去就會像是一位羅馬帝王，不是嗎？”

    “黑色的長袍，謝謝?！钡吕普f。

    “那或許這件銀色的？配合上您的眼睛，它將是如此抓人眼球…”

    “黑色的，亨利特?！?/br>
    并不氣餒，亨利特變出了黑色的長袍，但同時也帶來了一套印有星座圖案的午夜藍長袍?！盎蛟S這件？”她問道，將藍色的那件舉得更高一些。

    “是我母親讓你這么做的嗎？”德拉科問道，盯著這個執著的精靈。

    亨利特的大耳朵一下子抽動到了后面?！胺蛉颂嶙h您可能會愿意嘗試一些新的東西。夫人希望您不要看起來像在參加葬禮?！?/br>
    “實際上我還挺喜歡看起來像名殯儀員的。黑色的——把它們放在床上就行了?！?/br>