“放屁?！庇忠粋€聲音響起，“有赫敏在，這問答不過就是小菜一碟。你要留下來的對吧，赫敏？”

    格蘭杰瞥了一眼德拉科?！澳阍趺聪?？如果你累了，你可以先回——回我們住的旅館?！?/br>
    盡管德拉科很感激這個給他提供逃跑機會的嘗試，但他不準備接受。他現在狀態好極了，他想試試這個酒吧問答的東西。更何況，溫香軟玉在旁，一切都美好得讓人不想放手?！跋拐f——我當然要留下?！?/br>
    四周爆發出一陣“太好了！”的叫喊，接著每個人都開始翻找起紙筆來，場面一時間有些混亂。

    最開始的幾個問題德拉科沒幫上一點忙，它們基本都是關于麻瓜的政治和體育的。不過，他倒是知道一架小三角鋼琴有多少個鍵（88個），賽斯納飛機公司【13】成立于哪一年（1927年），哪個國家的國歌有158節（希臘；在上一屆魁地奇世界杯上大家伙唱完了全部158節國歌）。

    問答中還有幾個生物學和科學問題，這對于醫生們來說簡直是手到擒來——他們不但快速回答了問題，還補充了過多不必要的細節。德拉科了解到彼利使（picolax）【14】是用來做結腸鏡檢查準備的；一位醫生面無表情地點了點頭，說道：“千瀑之夜”【notes：“night of a thousand waterfalls”腸鏡的一種搞笑說法，因為做腸鏡之前要先吃“瀉藥”洗腸子】，這句話過于驚悚以至于德拉科不敢向他尋求進一步解釋。之后他們又和主持人爭論起了“皮下”的定義，并可以說是恐嚇了這個可憐的小伙子，直到他同意給他們這一分。

    歷史和藝術問題本會使整個團隊陷入困境，但格蘭杰卻把他們救了回來。然后——在一片呻吟聲中——數學題大軍向他們發起了進攻。他們旁邊的那支年輕人隊伍將這些題目殺了個片甲不留，留下醫生們在原地抓耳撓腮愣是束手無策。

    “工程師?！币晃会t生說，“我們從一開始就輸定了?！?/br>
    格蘭杰并沒有理會眾人，依舊卡一個問題上冥思苦想著。

    接下來是地理，然后是音樂，最后是動物學，格蘭杰在她同事們偶爾的幫助下，不費吹灰之力地解答了這些問題。德拉科甚至都沒有想過要幫忙；他已經喝下了三杯酒，并正品嘗著第四杯，要想清楚“單體動物”是什么意思這一哲學問題對現在的他來說太深奧了。

    塵埃落定，他們隊最終拔得頭籌——格蘭杰對此功不可沒。

    “我們要把赫敏在英國遺產局登記為國寶?！币晃会t生拍了拍格蘭杰的肩膀說道。

    格蘭杰笑了笑，但注意力很快又回到了那道把她絆倒的數學題上，面前的一張餐巾紙上潦草地寫著題目和過程。

    獲勝的隊伍收到了某種具有貨幣價值的代金券。醫生們把獎品送給了排在第二的年輕工程師們，并表示這不是一場公平的比賽，畢竟他們在大學的年限加起來比那些可憐的工程師的年齡總和還大。

    夜幕降臨，酒館內的大部分人都在問答環節結束后就離開了，四周漸漸安靜了下來。但德拉科和格蘭杰并未動身，前者正享受著自己的酒水，后者還在研究那個數學問題。

    最終，她戳了戳隔壁桌子上的一個青年，并請求他為自己解惑。

    “這是borel–kolmogorov悖論【15】?！?/br>
    “哦！”格蘭杰說，“沒錯…”

    謎題被解開，格蘭杰飛快在餐巾紙上寫出答案，扔下筆站了起來。

    “走吧?！彼f。

    德拉科慢慢起身，等著看看他今晚的杯數會給他帶來多大影響。如果要他說的話，還不算太糟?？磥砟切┠汤铱撅炦€挺有吸收作用的。

    “祝你們二位有個愉快的夜晚?！本票χ裉m杰眨了一下眼說。

    格蘭杰沖他苦笑了一下然后飛也似的逃向門口。

    走出酒館，他們兩個人都沒了往常自信灑脫的姿態，東倒西歪地走著——盡管格蘭杰肯定比德拉科走得穩一點。途中有一次，她及時把將要撞上路燈的德拉科拉回到了自己的身邊。

    “本來應該是你保護我的?！彼f，“而不是反過來?！?/br>
    “那根桿子他媽憑空就出現了?！钡吕坡裨诟裉m杰的頭發里說道。

    她后退幾步拉開兩人的距離：“你準備怎么回家？可別告訴我你準備幻影顯形。如果不介意被我擊昏，你倒是可以試試看?！?/br>
    德拉科確信，即便他現在像個二愣子，他依然可以比她更快抽出魔杖。不過，罷了，讓她一回?！澳秋w路吧?！?/br>
    “我的旅館里有一個連網了的壁爐，走這邊?！?/br>
    德拉科跟著她走過牛津的繁華街道。酒精漸漸沉淀，思緒開始流動。他感到心胸開闊，怡然自得?！敖裉斓哪切┞楣蟼儭麄冞€都挺聰明的?！?/br>
    “那當然?！备裉m杰說。

    “你也還挺聰明的。所有的那些——圖表啊、‘麥芽’啊、‘手推車’啊什么的?！钡吕普f，不知為何覺得一定得讓她知道這件事。 【notes：malt指麥芽；malt（the mucosa-associated lymphoid tissue）粘膜相關淋巴組織。cart手推車/購物車；cart（chimeritigeor t cell）嵌合抗原受體t細胞】

    她斜眼在黑暗中瞟了他一眼：“謝謝。但請別再繼續了，這么友好的你簡直太驚悚了?！?/br>
    “我？驚悚？”

    “你還是趕緊變回那個喜歡取笑我頭發的你吧?！?/br>
    “好吧。它看起來糟糕透了。你應該剃個光頭?！?/br>