“好極了。那我便繼續像只無頭蒼蠅一樣四處揮舞我的魔杖，等著那些無名壞蛋出現好了。你說呢？”

    “不。你可以幻影顯形到最近的酒館，喝杯讓人身心舒暢的酒，然后等那些女士們都離開了以后再回家?！?/br>
    “我又不是那個需要保持安全的人?！钡吕普f。

    格蘭杰氣急敗壞地喊了一聲，然后說：“你不能跟過來。你會讓事情變麻煩的?！?/br>
    “讓事情變麻煩？怎么可能？我完全可以做到不擋你的道——我剛剛不就是這么做的嗎？”

    “我接下來要去參觀圣杯井花園（chalice well gardens）。這需要能完美融入麻瓜當中，而你完全沒法融入?！?/br>
    “我完全有能力冒充麻瓜?！钡吕茟崙嵅黄降卣f，“傲羅訓練包括一個關于隱藏和偽裝的基本單元，而我以優異的成績通過了，謝謝?！?/br>
    他竟然剛剛還覺得照顧格蘭杰的工作在現在看起來是個不錯的決定。她為什么就一定要在所有事情上和他作對呢？

    格蘭杰揉了揉太陽xue?！拔覀兺耆窃诶速M時間——而我沒有時間可以拿來浪費?！?/br>
    “那咱們就直接出發啊?！钡吕普f。

    “讓我看看你最好的麻瓜偽裝?！备裉m杰說。她的眼睛里有一種近乎絕望的希望，仿佛她知道這將是一個垃圾，但還是想看看，以防萬一。

    德拉科把他的傲羅長袍縮成一塊手帕，放進口袋。然后修改了自己的西裝，讓它在剪裁上更寬松一些，以符合當前麻瓜的時尚。他的靴子被他變成了閃亮的男士禮服鞋。他的魔杖被藏在手腕上的皮套里。他沒有碰他的頭發：無論在巫師世界還是麻瓜世界，它都是完美的最佳代名詞。

    “如何？”他邊問邊在格蘭杰挑剔的審視下慢慢轉著身子。

    “如果我們是要去多切斯特【19】吃飯，那它就十分理想?！备裉m杰說。她嘆了口氣?！暗恰颐銖娊邮芩?。也許我們可以讓你看起來像一個時髦的年輕教授，而不是一個迷路的銀行家...”

    她走近并做了自己的修改：摘掉了他的領帶，把他的鞋子變成了麻瓜運動鞋。之后她伸手解開了他襯衫最頂端的紐扣。（讓格蘭杰這么做給了他一種奇怪的感覺。德拉科把這感覺收起來放到一旁，以便以后能進一步分析。）

    “這樣應該就可以了?！备裉m杰說，盡管她看起來并不十分信服。

    “如果我們在評判對方的外表，那我要說你現在十分需要一個scify（清理一新）?！钡吕普f。

    格蘭杰把她的車窗變形成了一面鏡子?！芭?，天哪?！碑攺溺R子中看見自己身上的泥土有多厚時，她驚呼道。她迅速處理了身上雜亂的樹葉和泥土，然后給了德拉科一個奇怪的眼神。

    “怎么？”德拉科問。

    “沒什么?！备裉m杰說。

    “告訴我?！钡吕普f。

    “不?！?/br>
    “說?！?/br>
    “我只是——我本以為你會因為我身上的泥巴而開些玩笑的?！备裉m杰說。

    德拉科定在了原地?！斑@樣的日子早就過去了?！?/br>
    格蘭杰理了理她的帽子然后聳了聳肩。

    德拉科皺起了眉頭?，F在不是進行這場談話的時候，但總有一天她會知道他是如何，親眼，看見這些可怕的態度的恐怖之處，以及它們是如何在夜深人靜時依然在他的腦子里反復上演，還有他是多么希望自己可以收回自己的所作所為。

    “我已經不再是那樣的人了?！钡吕普f。

    看到他如此鄭重其事，格蘭杰也變得嚴肅了起來：“好吧。我不應當提起它的?！?/br>
    “我不應當堅持讓你說的?！钡吕瞥姓J道。

    “那也是?！备裉m杰揮了一下她的魔杖，剛才的鏡子又變回了車窗。她動作干練了起來：“我們走吧？”

    “走吧?！钡吕普f。

    隨后他便由于需要幫助打開車門而破壞了這一嚴肅的時刻。格蘭杰帶著圣人般的耐心繞過來幫助了他。

    值得稱贊的是，她沒有對他偽裝成麻瓜的能力提出任何誹謗。

    文末注釋：

    【1】伊博爾克節（imbolc）：是一個凱爾特節日，以慶祝春天的到來。北半球的圣布里吉德節通常在2月1日或2日（舊歷為2月12日），南半球則在8月1日。這一天大致在冬至與春分的中間。在這一天拜訪圣井（holly well）是傳統之一。

    【2】生姜布偶（the ginger muppet，beaker）：貝克（beaker）是《布偶戲（the muppet show）》中的一個布偶角色?！疚移鋵嵅淮_定太太是不是想說這個角色，因為這樣或許muppet需要大寫首字母？但我覺得貝克長得確實挺像韋斯萊的…】

    【3】chambers vs. bedrooms：在維多利亞時期，英語詞匯中有很多來源于法語的單詞，而 chambre（chamber） 就是其中之一，表示房間。那會兒chambers和bedrooms是兩個房間。chambers主要用于夜晚睡覺，bedroom則用于白天睡覺，這樣就不會把晚上睡覺的床弄亂了（真矯情，不愧是那個時期的人…）。與臥室相比，chambers具有隱私感和私密性。人們來到chambers以擺脫外面的世界，在這里閱讀或小睡。大多數維多利亞時代和愛德華時代的房子都有非常大的chambers，里面放了一張桌子和椅子來喝早茶或咖啡，還有一張書桌和書柜。chambers不僅僅是為了睡覺。簡而言之，chambers就是豪華臥室，多見于維多利亞時期的建筑。