他努力表現出粗魯和公事公辦的樣子，但世界上很少有像男人給女人戴戒指這么不·公事公辦的事，所以盡管他已經使出全力了，這個場景還是很別扭。他想知道格蘭杰是否和他一樣覺得尷尬——她正在研究廚房的墻紙，臉頰上飄著一抹粉紅。

    她的手在他手里顯得小巧而玲瓏。戒指毫不費力地就滑了上去。他感覺到自己手上的戒指隨著這個動作變得更有生氣了——現在，它有一個可以交流的對象了。

    “求救信號是通過在你的手指上旋轉三圈來激活的?！钡吕普f道，以打破這尷尬的沉默?！斑@樣做之后，我立即就會幻影顯形到你身邊?！?/br>
    格蘭杰突然從她對于墻紙的迷戀中回過神來?！昂玫??！?/br>
    “請一定只在必要關頭使用它，格蘭杰——而不是當你發現有茶水灑到了某本書上的時刻?！?/br>
    “我非常希望我根本就不會用到它?！彼粗种虚W著微光的戒指說：“至少這個東西沒有立刻試圖殺死我?！?/br>
    “別掉以輕心：它可能是在放長線釣大魚?！?/br>
    德拉科敲了敲他們討論了無數次的卷軸，將他們來回討論的潦草結果整合成一個干凈的版本，然后為她創建了一個副本。

    “既然我們已經敲定了，你就必須遵守下去。我們之間已經建立了一個‘注意義務’（duty of care）【14】，我希望我不會因為‘出于專業疏忽導致偉大的赫敏·格蘭杰死亡’的指控而被拖到威森加摩面前?！?/br>
    “我明白?！备裉m杰嚴肅認真的回答傳來。

    “很好?，F在，在我離開之前，還有一件事?！钡吕茖⒁恢皇稚爝M自己的口袋里，“自從我們開始交流之后，我的貓頭鷹已經掉了半磅【≈0.23kg】的體重了，所以我——”

    “給他喂點糖漿撻就好了?！备裉m杰打岔道。她的貓正坐在她腿上，解決著那罐沒吃完的金槍魚。

    “——我決定順應潮流，購買這些東西?！钡吕茖⒃捳f完。他把一對韋斯萊家的嘰哩咕嚕記事簿（jabbering jotters）*【15】?！澳銘撘呀浡犝f過它們了——它們在年輕一代那里受到了狂熱的追捧。貓頭鷹已經不再流行了。它們不夠迅速?！?/br>
    在德拉科看來，這是一個歷史悠久的巫師傳統的一個悲慘結局。一個人不可能在“嘰里咕嚕記事簿”上寫下一封鏗鏘有力的書信——總之就是根本就不可能。

    “我的確熟悉它們?！备裉m杰說。她顯然在努力阻止一個得意的微笑爬上她的嘴角。德拉科權衡了一下詢問這個“得意的微笑”背后原因的利弊。他最終決定還是不問為妙：有她和貓在，這個房間里的洋洋得意的濃度很快就會足以讓他窒息。

    “所以你知道要怎么用？”德拉科問道，將其中一個小小的記事簿遞給她。

    “哦，是的?！备裉m杰一邊接過它一邊說，“謝謝你。我為你的貓頭鷹感到抱歉?！?/br>
    “他馬上就會由于缺乏運動胖回來的?！?/br>
    他在這里的工作完成了。德拉科起身，嘟囔了句對茶水的感謝。格蘭杰回了一些對于設置防御結界的微不可聞的感激之詞。

    她家的貓在他走出廚房的路上試圖絆倒他并折斷他的脖子。

    德拉科認定這是對于一個不愉快的夜晚的一個合適的收尾。

    文末注釋：

    【1】雕鸮（eagle owl）：雕鸮（學名：bubo bubo）：是鴟鸮科、雕鸮屬動物。屬夜行猛禽，喙堅強而鉤曲，嘴基蠟膜為硬須掩蓋。翅的外形不一，第五枚次級飛羽缺。尾短圓，尾羽12枚，有時僅10枚。腳強健有力，常全部被羽，第四趾能向后反轉，以利攀緣。爪大而銳。尾脂腺裸出。耳孔周緣有明顯的耳狀簇羽，有助于夜間分辨聲響與夜間定位。胸部體羽多具顯著花紋。多棲息于人跡罕至的密林中，營巢于樹洞或巖隙中。全天可活動，飛行時緩慢而無聲，通常貼著地面飛行。遍布于大部歐亞地區和非洲。

    【2】cottage（鄉間小屋）：a cottage是一種可以包含任何建筑風格和住宅設計樣式的小房子。對于cottage的定義在不同的文化當中有不同的設定，但總體來說，一個cottage傾向于是一個小而舒適的、位于鄉下的家——通常作為避暑山莊或者度假屋使用。

    【3】性窒息自慰：指在進行性自我刺激的同時使自己經歷缺氧，這被認為可以提高性體驗。這通常是通過懸掛、扼殺、窒息、壓迫頸部或胸部或吸入揮發性化學品來實現的。

    【4】圖書館目錄卡：作為圖書管理員，gottfried van swieten作為奧地利帝國圖書館館長推出了世界上第一本卡片目錄（1780 年）。

    卡片目錄是幾代圖書館用戶熟悉的景象，但它已被在線公共訪問目錄（online public access catalog，opac）有效取代。有些人仍然把在線目錄稱為 “卡片目錄（card catalog）”。 一些有opac訪問權的圖書館仍然在現場有卡片目錄，但這些目錄現在完全是次要資源，很少更新。許多保留實體卡片目錄的圖書館會貼出告示，告知卡片目錄最近一年的更新情況。一些圖書館為了節省空間用于其他用途，如增加書架，已經取消了卡片目錄而改用opac。

    【5】the ascott house（阿斯科特莊園）：有時簡稱為ascott，是一座二級（grade ii）名錄建筑，位于英格蘭白金漢郡溫市附近的雅詩閣小城。它坐落在一個32英畝/13公頃的莊園里。阿斯科特莊園最初是一座農舍，建于詹姆斯一世統治時期，被稱為 “阿斯科特莊園”。簡而言之就是一座很古老且著名的豪華鄉村別墅。