格蘭杰起身表示她想要為自己泡一壺茶，并帶著一種幾乎難以用語言描述的禮貌，問他是否也想要一杯。德拉科拒絕了。格蘭杰看上去松了口氣。

    她離開后，作為一個務實且慣于做些鬼鬼祟祟的事情的人，德拉科利用這個機會對她的一些私人用品謹慎地施放了一些追蹤咒：桌子底下的運動鞋，發夾（這該死的東西到處都是），半杯茶。他接著翻了翻她桌上的文件，但沒有發現任何值得注意的東西（會議邀請、麻瓜資助申請結果、學生的筆記；無用的東西）。

    這時從電腦那里傳來了“?！钡囊宦?。德拉科轉向它。他那黑色的表面和上面扭來扭去的線條好像在挑釁他，看他敢不敢碰碰它然后死于電擊。

    突然德拉科倒吸了一口氣：“等等！”

    “怎么了？”剛進屋的格蘭杰問道。

    “這整個地方是如此的麻瓜，以至于我都沒想過這個問題，但是——這些電腦是如何可能運轉的？我們在一個魔法建筑里面?！薄?】

    “哦，這個?！备裉m杰說。她故作隨意地聳了聳肩，至少德拉科認為她本意是想顯得隨意的（盡管實際上它看起來并沒有很隨意）?！拔艺业搅艘粋€規避這個問題的辦法?！?/br>
    “什么辦法？”

    “通過一些手段?！备裉m杰說。

    “哪些手段？”德拉科問。

    她盯著他，仿佛在思考他值不值得被告知這一信息。面對她開放的眼神交流，德拉科非常想再次嘗試攝神取念。正當這個念頭從他腦海中掠過時，她的眼睛便失去了一些光彩——她在進行大腦封閉。

    “我找到了一個解決辦法?！备裉m杰用另一個含糊不清解釋蓋了過去?！拔也豢赡苤挥糜鹈P和羊皮紙；他們完全可以算是過時了。更不用說我需要做數十萬計的計算和預測……無論如何，你不必在這上面勞心費神。我可以向你保證，這里面沒有什么危險的?！?/br>
    德拉科走近電腦，觀察著那些通過長長的、光滑的纖維材質連接到電腦外圍的小物件。只有少數幾樣沒有連接到電腦的“主要器官”（他這樣叫那個發光盒子），它們包括三個圍繞著這個東西設置的小型金屬圓盤。

    只是說真的，一個人要如何設置一個邊界，才能防止某些東西進去或者出來？

    他大步走向實驗室里面擺放著的另一大群大腦，格蘭杰則帶著一種禮貌的好奇跟在后面。

    那里也有那些金屬圓盤：這次一共有六個，形成了一個鋸齒狀的圓圈。

    “如果我是你，我會小心對待它們的?！备裉m杰說。

    德拉科——一只手正懸在其中一個 “妖怪”上面——收回了他的手。

    “他們并不危險，但你不會喜歡那種感覺?！彼叩剿磉吶缓笈e起其中一個?！拔曳Q之為‘反魔法場’，因為我想不到更好的名字了。制作出它們花了不少功夫，但總之我的目的達成了?！?/br>
    德拉科呆呆地盯著她。隔絕魔法是一項棘手的活——相關的研究基本僅限于抽象的理論探討。他所聽說過的幾件能抑制魔法的制品，全部都已經隨著時間的流逝而失傳了，成為遙遠的傳說。但現在…

    “我從咖啡館和機場的wi-fi熱點中得到的這個想法。只是，當然，我想要的效果是相反的?！备裉m杰說。然后，從他臉上的表情看出這段話對于他來說什么都沒解釋到，說：“當我沒說?！?/br>
    “我不完全確定這些是合法的?！钡吕瓶粗切┭终f。

    “那你何不把我報告給沙克爾?！备裉m杰說。

    她的目光迎上他的，沒有善意，沒有恐懼。德拉科發現格蘭杰膽子不小，幾乎能與唐克斯那豹子膽相媲美?！緉otes：原文是“granger had balls， possibly rivalling tonks’ enormous pair.” 其中“balls”既可以指勇氣也可以指睪丸，所以原文直譯就是“格蘭杰無疑有睪丸，而且大小跟唐克斯那巨大的一對有得一拼?！薄?/br>
    一個計劃的開始在他的腦海中萌芽。

    “我需要一份你的日程表?！彼呎f邊帶路回到格蘭杰的辦公室。

    一個簡單快速的duplicatus（一鍵復制）*解決了這件事，伴隨著的還有一個protean charm（變化咒）來確保他的那一份可以根據格蘭杰的實時更新。

    “好了。我將準備一份簡潔的小報告，并附上一些建議，以確保格蘭杰治療師可以保持安全健康?！钡吕七呎f邊潦草地寫下了幾條筆記?！拔疫€會看看我能做些什么來向沙克爾保證你不會明天就被謀殺，而我也不用天天做你的看護人?！?/br>
    “這對所有人而言都是一種解脫?！备裉m杰說。

    “這幾天注意一下我的貓頭鷹。還有，請不要再給他吃糖漿撻【8】了，這讓他很難管教?！?/br>
    “明白了?！备裉m杰說，只有一點點羞愧顯露在她臉上?！八?，這個考核結束了嗎？”

    “結束了?！?/br>
    “終于！”格蘭杰說。接著，因為她是一位正常的，適應得很好的個體，她坐到辦公桌前接著工作了起來。

    德拉科看出來了，無論從何種意義上來講，他對她而言都已經不在這里了。他于是不再做任何表示，自己把自己送出了門。

    “注意門前的瓷磚——quid curse（流沙咒）*，”格蘭杰心不在焉地說，“這是為了在壞蛋出門的時候抓住他?！?/br>
    “看到了，格蘭杰?！?/br>
    “你當然看到了?！?/br>