喬琳大笑起來，她從認識綠洲的貝斯手guigsy的第一天起，她就知道他跟她一樣喜歡《神秘博士》。她追問道：“第一名是什么？”

    “當然是板球。但有的時候我覺得是足球。我們guigsy正在跟我們的傳記作者保羅·休伊特一起合寫一本關于英格蘭足球運動員羅賓·弗雷迪的傳記?！?/br>
    “聽起來不錯，”喬琳點點頭，“今年圣誕節，我送給他一本唐納德·布萊德曼的傳記，希望他會喜歡它。我不知道他到底喜歡哪位板球手，但唐就像是全世界最偉大的板球手，人人都喜歡他?！?/br>
    “他會的，”諾埃爾聳聳肩，“我一直在圣誕節給他買很多酒，guigsy根本不挑剔，有禮物收就很開心了?！?/br>
    今晚除去新婚夫妻互換禮物外，喬琳還從親屬那里收到了禮物。大哥保羅為諾埃爾和喬琳親手做了件加州形狀的相框，里面放著喬琳上次來拜訪他們時照的那張全家福。而喬琳和諾埃爾考慮到保羅是個兼職dj，為他買了一件去年新上市的roland mc-303鼓機。

    利亞姆和帕齊一起送了她和諾埃爾一對配套的情侶吉他肩帶，上面繡著他兩的名字和他們都喜歡的月亮加星星圖案。而喬琳也為這對未婚夫妻準備了一套新家用得上的床品，還為帕齊的兒子小詹姆斯準備了一套玩具。

    喬琳從佩吉那里也收到了禮物——一件佩吉親手織出來的圣誕毛衣，紅色打底，前胸處有只可愛的紅鼻子小鹿。孩子們都有一件類似的毛衣，但喬琳的小鹿底下還繡著喬琳的名字。

    諾埃爾開玩笑說：“瞧，我mama覺得你是只小鹿?！?/br>
    “這真的太可愛了！”她當時就回屋換上了它。

    當然，佩吉也很喜歡喬琳送她的園藝套裝，她總是很精心地在她的小花園里種些蔬菜和觀賞植物。

    瑪麗亞則粗暴地給每個人都準備了一份定制巧克力，上面還刻著每個收禮人的名字，再加上一瓶經典的普羅塞克起泡葡萄酒。這確實是個足夠安全且皆大歡喜的選擇，特別是考慮到這幫英國人到底有多愛喝酒。不過這似乎也是一種說“我們是意大利裔”的方式。

    喬琳湊到諾埃爾耳邊低聲說：“你覺得如果明年禮物變成了一塊很棒的披薩板怎么樣？我有類似的預感，我mama曾經送給我一袋意大利面，真的字面意義上的意大利面。不過它們確實是最好的那種?！?/br>
    “披薩板聽起來不錯，”諾埃爾同樣低聲回答，“但你會烤披薩嗎？”

    喬琳故意逗弄他，搖搖頭回答：“我以為你會呢?！?/br>
    “我靠杯面和外賣為生！再說了，”諾埃爾震驚地看向她，“你才是意大利人，你們不是生來就會烤披薩嗎？”

    “不，”喬琳聳了下肩，“我是意大利裔美國人，根據英國人的說法，這不算數！”

    “不，”諾埃爾反駁道，“我出生在曼徹斯特，長在曼徹斯特，但我仍然是愛爾蘭人！”

    “是啊，愛爾蘭裔英國人！區別很大！”

    兩個人最后沒爭出個輸贏，但諾埃爾承諾他會稍微提升一下自己的生存技巧，至少不會把他自己餓死。

    第二天是圣誕節，佩吉的兄弟姐妹們帶著孩子們聚到了一起。喬琳再一次被各種親戚包圍了，但她沒覺得不適應，反而很快跟諾埃爾的表親們熟悉了起來。

    諾埃爾私下里對她說：“birdy，我想等我們有機會去愛爾蘭的時候，你應該不會被我奶奶嚇到?！?/br>
    “我為什么會被你奶奶嚇到？”

    “因為我mama的母親是我見過的言語最粗鄙的老太太，”諾埃爾笑著挑了下眉，“我就不記得她在餐桌上有哪次沒說臟話。但只要不聽她說的臟話，你會發現她是個很好的長輩?！?/br>
    喬琳忍不住笑了起來，“noely，現在我開始期待見到你奶奶了?！?/br>
    姨媽們在廚房和佩吉一起做晚餐，而喬琳和表親們已經坐在了電視機前，盯著電視上的《流行音樂之巔》圣誕特別節目看。今天的主持人是今年剛出道的女孩流行團體辣妹組合，她們的流行舞曲《wannabe》一經推出就爆火，讓這五個漂亮女孩瞬間成為了英國的流行偶像。

    當她們開始表演《wannabe》時，喬琳指著屏幕中間那個基本不唱歌的深發色女孩提問：“她是那個posh辣妹，對吧？”

    一個十幾歲的表親立刻回答：“是啊，維多利亞·亞當斯！”

    喬琳又指著留著爆炸頭的女孩問：“這個呢？”

    “是瘋狂辣妹！梅蘭妮·布朗！”

    喬琳點了點頭，“她會跳舞，也會唱歌。但我更喜歡另一個的聲音?！?/br>
    “那是運動辣妹！她也叫梅蘭妮，梅蘭妮c！”

    “只是c？像是c是她的姓，還是別的什么？”

    “我只是不記得了，她有個c打頭的姓氏……”

    “好啦，birdy，到這兒來陪我們玩會游戲，”諾埃爾不耐煩地招了招手，“別盯著電視看了?！?/br>
    喬琳笑著起身坐到了他身邊，“你不是最喜歡看《流行音樂之巔》了嗎？”

    利亞姆插嘴說：“他更想看電視劇，可現在又沒有《東區人》的圣誕特輯播?！?/br>
    喬琳一邊翻著桌上的大富翁紙牌，一邊問利亞姆：“你最近看什么呢？”

    諾埃爾立刻插嘴說：“某個澳大利亞肥皂劇，《家有芳鄰》。這混蛋會早上九點給我打電話，我還以為出什么事了呢，結果他是為了告訴我電視劇都演了什么！”