關于那些女孩是如何被男人釣上鉤的故事，

    我知道我不能掉進坑里。

    但當我跟一個伐木工在一起時，

    我就忘了！

    我只是個不會說‘不’的女孩……”

    喬琳跟米歇爾唱這首歌當然是為了揶揄丹尼爾的角色無法在兩個女人之間干脆地選擇。這讓親密戲對丹尼爾和米歇爾來說變得分外滑稽，他們總是得忍住不笑場。

    導演在某種程度上縱容這群家伙。在他眼里，喬琳這孩子鬧歸鬧，還是很有分寸的，她也只是活躍了片場的氣氛，沒有真的影響拍攝。

    事實上，他也常常被喬琳逗得哈哈大笑。她充分利用了自己年齡小的優勢，很會耍鬼頭。

    喬琳自己則覺得在片場受益匪淺。她一向知道馬丁·斯科塞斯是以現實主義著稱的導演，可她親眼見到他對細節的要求時還是感到了震撼。所有入鏡的家具、餐具、服裝、裝飾和花紋都盡量嚴格地復刻了19世紀的歷史細節，馬丁將這些東西攝入自己的鏡頭，竭力想為觀眾創造一個分外真實的歷史幻境。

    喬琳不知道馬丁最后會如何進行鏡頭的剪切，可她現在已經非常期待他會怎么處理如此多的信息，好使觀眾能在有序的節奏里無聲地接收他的意圖。

    第一次拍電影這件事著實讓喬琳感到興奮又緊張，時間仿佛也變快了，喬琳總覺得她還沒有做太多事，轉眼間就已經到了4月底。

    拍攝日程上，梅和紐蘭的故事已經接近結束。這對準夫妻結了婚，而紐蘭對艾倫的感情也愈發地不能抑制。他終于下定決心，鼓起勇氣準備向妻子坦白這件事。

    丹尼爾面色慘白，站在書房的壁爐前點燃了一支香煙。

    喬琳推門走進書房，看到據說頭疼想要去休息的丈夫仍然坐在書房未動。

    “你不是去休息了嗎？”

    “我的頭疼沒那么糟?！?/br>
    丹尼爾輕描淡寫地略過了自己的謊話，轉身看著妻子，從嘴里擠出一句話：“有件事我得盡快告訴你?！?/br>
    喬琳轉身關上書房的門，走到丹尼爾對面的椅子前坐下。

    她略帶好奇地望著自己的丈夫，顯得純潔又無辜。她身上還穿著他們結婚時的那條白色禮服裙，這是紐約的習俗，新娘要在婚后一段時間內一直穿著她的婚禮裙子。喬琳的肌膚在白色蕾絲和淡藍色的絲綢領邊的映襯下顯得越發白皙。壁爐的火光映在她臉上，就像是在照在一張不該存在的生物臉上。

    那么憔悴，那么蒼白，那么造作。

    不該存在。

    她身上所有美好的、曾經備受稱贊的一切在這一刻的紐蘭看來都已經成了他的阻礙。

    喬琳認真地望著站在壁爐前的丈夫，臉上那誠摯和純真的表情深深地刺痛了他。

    丹尼爾深深吸了一口氣，眼圈幾乎有些發紅。他顫抖著嘴唇說：“梅，有些事我必須得告訴你，關于我自己?！?/br>
    喬琳有些訝異地張了張嘴，還沒發出聲響，就看到丹尼爾低下頭避開了她的目光。

    “奧蘭斯卡夫人……”

    “為什么我們今晚非得聊起她呢？”

    已有所感的喬琳立刻打斷了丈夫的話。她露出了一個微弱的厭棄的表情，然后這表情就飛快地從她臉上消失了。

    丹尼爾痛苦地咳嗽了兩聲，“因為我早就該說了?！?/br>
    “親愛的，這真的有那么重要嗎？”喬琳臉上露出一種奇怪的漠然表情，就像是每個明知丈夫另有所愛卻仍要保持體面的上流社會妻子那樣。她眼神游離著，不愿凝聚在任何人或事物上。嘴里說的話像是在勸說丈夫，又像是在勸說自己。

    “我知道我有的時候對她有點過于冷淡，可能我們都有點，”她的眼神重新與丈夫對視，“你是我們中最了解她的人，但現在這些事已經不重要了，已經結束了?！?/br>
    丹尼爾驚訝地問：“你說的‘結束’是什么意思？”

    “為什么？她就要返回歐洲了。奶奶很失望，但同意給她經濟援助，好讓她不再依賴她丈夫。我以為你今天已經知道了?！?/br>
    喬琳的表情非常平靜，就像是真的在討論她深愛的表姐的去處，而不是別的東西。

    兩個人之間的氣氛陡然凝滯下來。

    壁爐里一些火渣掉了下來，喬琳起身拿起火鉗攪動了一下燃料。

    丹尼爾低聲說：“這不可能?！?/br>
    “不可能？”喬琳抬頭盯著他的臉，略帶倔強地回答：“當然，她本來可以住在紐約的，可她畢竟沒有留下來?！?/br>
    “你是怎么知道的？”

    “我昨天在奶奶家遇到了她，她說的?！?/br>
    “你親耳聽到的？”

    喬琳略微咬著牙回答：“不，她寫在信里了，你想看看嗎？”

    看著丹尼爾久久不愿回答，喬琳轉身從書桌上拿起了信。

    “我以為你早就知道了?！?/br>
    丹尼爾讀完了信，轉而質問喬琳：“她為什么要給你寫這個？”

    “也許是我們昨天說的一些話?！?/br>
    “什么？”

    喬琳直視丈夫的雙眼，“我告訴她我擔心自己沒有好好對她，我不理解她的日子到底有多艱難，我想讓她知道我和你一樣值得她信賴。她明白我為什么要告訴她這些事。我認為她什么都知道?！?/br>
    隨后，她溫順地牽住丈夫冰冷的手，把它按向自己的臉頰，閉著眼示弱道：“我也頭疼，親愛的?！?/br>