傍晚柯黎回來，柯遂正在做翻譯練習，神態認真，一板一眼。她英語水平接近母語，湊過去看看，發現每個詞都認識，連起來卻不解何意，不由震驚：“你翻譯的都是什么？”

    “普拉斯的詩?！?/br>
    “噢?！笨吕枰馀d闌珊，挪開臉去?？滤炜此@樣子，就想起來賀昀之前說她沒有藝術細胞，跟賺錢辦事不相干的東西，諸如樂器、文學，死活感冒不起來。不過她還是一有機會就跑去聽自己彈琴，專注而投入，在他說“這首曲子獻給我的母親”時開懷大笑。甚至前年，兩人去餐廳吃飯。她撂下刀叉，側耳傾聽鋼琴師演奏，沉思半天，轉頭跟柯遂說：“還是我們家寶貝彈得最好?！?/br>
    但已經是前年的事情了。

    她的態度以那件事為分界線，前后判若兩人，天差地別。至于那件事是什么，兩人都假裝忘記，無人再提。

    反正偽裝對他來說，早已是家常便飯的事。

    但柯黎不一樣，雖然嘴上說“我會忘記的，都和以前一樣”，她就是變了。她的疏遠和距離都很生硬，像一把僵硬且畫好刻度的尺，每時每刻，謹守限度。

    她說：“因為你長大了?！?/br>
    她說：“mama不能再把你當小寶寶了?！?/br>
    她可能不知道。

    她越這樣，那些濃郁的、惡臭的、不堪的汁液愈發在他胸口累積，越挫越涌，幾成巨浪，不將她吞噬便無法罷休的地步。

    因為他從來就不是一個乖孩子、一個好人。

    盡管大家眼中都是這樣。

    柯黎在他旁邊的沙發坐了不到五分鐘，又起來，到玄關處換鞋?？滤熳⒛克禄斡频膬傻尉G寶石，問：“又要出去嗎？”

    “嗯?！笨吕桀^也不抬：“去超市買點東西，正好閑著?！?/br>
    她以前都是寫好清單讓阿姨買。

    所有的改變，其實都只出于一個原因。

    柯遂起身，走到她面前：“我也去，家里呆一天了，出門轉轉?！?/br>
    柯黎用手撐著門框，將垂落的一縷發絲別到耳后，眉頭在輕微蹙起之后展開。一舉一動，莫不落入他眼底。

    “那走吧?！彼鍪讓λ?。

    臨近年關，超市七七八八擺賣各色年貨，琳瑯滿目；聲音也五花八門的駁雜，音響循環數十年不變的新年歌曲，不少人攜妻帶子，在貨架之間熱鬧地穿行。

    本來再尋常不過的事，兩人卻從未體會過這樣的熱鬧，不論是以前，抑或現在。

    柯黎轉頭看柯遂，他正推著購物車，在她身后亦步亦趨，穿梭在路人頻頻飄來的目光之中。

    還是趁早結婚好。她瞥見一個擦肩而過的女人，正牽著她孩子的手，一字一句耐心教他那些年貨的名字。她也想和柯遂像這些母子一樣，如此純粹，如此親昵。

    “柯遂?！彼龁枺骸拔衣犢R昀說，他跟你講訂婚的事情了？”

    “嗯?！?/br>
    “本來打算這幾天告訴你的?！彼龔睦涔窭锬贸鲆黄抗咧?，看背后營養成分：“他先說也好?！?/br>
    “如果你們結婚，我要搬出去嗎？”柯遂冷不防問。

    柯黎扣緊眉頭，費解看他：“搬出去？為什么搬出去？”

    他在冷柜傾斜的陰影中回答：“那是你們的家了……”

    “也是你的家?！笨吕璐驍嗨?，嚴肅道：“你永遠是我唯一的孩子，明白嗎？”

    他悶聲不響繼續推車，并不回話?？吕鑷@口氣，說：“賀昀他性格很好，也很重視你，我相信你們能相處得不錯?！?/br>
    “那mama?！笨滤焯а?，一瞬不瞬地看著她：“你愛他嗎？”

    你愛他嗎？愛。這個詞在柯黎活過的叁十幾年里，幾乎沒有出現過。她總覺太空洞，大多可以歸為青春期不成熟的情欲與躁動，能被分解為生理沖動、性激素造成的效果，虛假且不切實際。所以她對長期伴侶的篩選，向來與此無關，有著更深遠、更明智的考慮。

    因此柯遂陡然問住了她，柯黎無言良久，只是說：“嗯……工作和生活上相處起來比較舒服?！?/br>
    “那這個家為什么不能就只有我們呢？”柯遂問：“我也可以照顧你，現在我已經學會做你喜歡吃的飯菜，了解你的生活習慣，以后我會賺錢……”

    “你以后也會有自己的家庭呀?！彼龘u頭：“我生你，從來就不是為了把你綁在身邊?！?/br>
    她對某些原則總是展現出異乎尋常的執著，瞬間使討論本身變得毫無意義，亦無繼續下去的必要?？滤祀y以撼動。但沒關系，無法言語說服，他可以訴諸別的方式。

    因而他只是抿了一下唇，再未出聲。

    逛完超市后，兩人走路回家。途經小學，雖然周日，但顯然在辦活動，校門被家長圍得水泄不通，路燈下黑漆漆一片。

    柯黎忽然記起以前某次，她太想柯遂，不自覺跑到這群家長堆中，跟他們一起等。有個家長搭話問小孩在哪個班，柯黎說他不在這所學校。對方嘟囔了一句神經病，她后知后覺，窘迫回到車上，連抽兩根煙才堪堪壓住尷尬。

    現在已經是上天最好的安排。

    活動結束，孩子們應時魚貫而出，蹦跳著跑到父母身邊，柯黎望著他們，心想柯遂六七歲大概也是這個樣子。

    她深受感染，扭頭看他，破天荒喊出那個棄用許久的稱呼——

    “寶貝?！?/br>
    “我們也回家吧?！?/br>