整個六月里，斯內普對哈利的態度相當令人害怕。她本以為他對自己已經可以說是厭惡透頂了，然而事實就是這樣：在痛恨哈利這項任務中，斯內普居然還有可以努力的余地。當她出現在面前時，哈利每次都能看得見魔藥課教授右太陽xue上一根細血管在抽動，而且他總是不斷折屈手指，似乎恨不得要扼住哈利的喉嚨，或者干脆抓住她的臉使勁收緊，也許等哈利的腦花從鼻子里被擠出來，斯萊特林院長的深仇大恨就能了卻干凈了吧。

    但凡還得和德思禮們住在一起，暑假就不可能比上學愉快。達力的學期體檢報告單寄到家后，他被迫開始了節食計劃。哈利抓住了這個機會，她和達力悄悄達成一項協議，他去說服他爸媽允許哈利去一家咖啡館打工，而作為回報哈利會給他私下提供一些飲食上的救濟。沒過幾天，達力告訴她成了。哈利不清楚他到底是怎么和父母說的，也不在乎。重要的是自己現在可以每日半天掙錢，半天在公共圖書館度過，不必再呆在家里做家務了。面試比想象中更容易，店長只問了一些簡單的問題，例如有沒有做過女招待的工作，會不會泡咖啡之類的。哈利向他保證雖然自己沒有經驗，學新東西一向很快，老店長點點頭，問她要了社保號，這個舉動說明哈利被錄用了。

    “學生打工是有限制的，這一點我想學校的老師都有說過吧？假期你可以做全職，不過等開學了，根據勞動法每周你最多工作二十個小時?！卑褔菇唤o她時，店長提醒她說。

    “我在寄宿學校上學，開學后就不在薩里了?！?/br>
    哈利擔心這么說他就會不要自己來上班了，好在老人只是點了點頭?！澳且矝]關系，我們總是樂于假期里給學生提供一些接觸社會的機會。你今年讀幾年級？”

    “九月我就要升入十年級了?！卑凑章楣蠈W制算，她是名準高中生，“再過幾周我滿十四歲?！?/br>
    他把眼鏡摘下來，一副意外的神色?！拔疫€以為你該有十五六歲了呢——別在意，我判斷小孩年齡的水平一向很糟?！?/br>
    “我父母都比較高大?！惫忉尩?。她的青春期來得迅猛而突然——如今哈利已經有五英尺六英寸高了，比布雷斯還高一點點，他對此頗有微詞。另外，從上學期起時不時有哈利沒見過的高年級男生湊過來，就是為了說上幾句奉承話。假如他們說話時沒有老是盯著她的胸脯，這些恭維倒算還能接受。

    某天下午，一個比看起來比她稍大點兒的女孩走進咖啡館和哈利聊起天來，自如得好像從小就同她認識。年輕姑娘穿一件露肚臍的花邊上衣，是那種在街上擦肩而過后引起佩妮姨媽小聲咒罵的款式，但是這個女孩卻又能對威廉·戈爾丁、布萊姆·斯托克還有薩繆爾·貝克特的書侃侃而談，也沒有顯得賣弄。她有一頭烏黑卷發，棕色的大眼睛里的神色非常大膽，橄欖色皮膚像緞子一樣泛著光澤，這幾方面在哈利心里被形容為具有西班牙特點。那是一個生意閑散的午后，店里除了她們只有一個看報紙的老頭。女孩叫羅莎，今年十七歲。她點了一杯康寶藍，然后就坐在吧臺那兒和哈利聊天，偶爾在高腳椅上換一下坐姿。她告訴哈利自己在附近的沃丁翰學校就讀——這就不奇怪她喜歡貝克特了。羅莎說話的時候，哈利很難把視線從她漂亮的肩膀和脖頸移開。

    “沃丁翰一直是我的夢校，”哈利說，“所以我才到這兒來打工?！痹谑盏交舾裎执牡匿浫⊥ㄖ獣?，她最大的愿望就是獲得沃丁翰藝術獎學金，為此甚至小學期間加入了唱詩班——作為一項課外活動，它實在不符合哈利的形象，因此一直被當作秘密。就連布雷斯也沒有告訴，他會笑話她的。

    “我們學校有什么好的？不就是照著那套私立學校的模版，陳腐得要命?！绷_莎說，“只有十二年級和十三年級的學生才被允許自行去倫敦，十四歲以下甚至連周末都不能外出。因為這破規矩，我不得不走讀?！?/br>
    “可是你們那兒出了很多名人，女演員、外交官、芭蕾舞表演家，還有肯尼迪的meimei……”

    “是啊，許多許多的成功人士，還有很多富翁?！迸⒍⒅目Х缺?，臉上帶著厭倦世俗的微笑。

    哈利感到自己臉紅了?！跋胍晒﹄y道也是種罪過嗎？”

    “噢，當然不是?！绷_莎露出最狡猾的微笑，瞇起眼睛仔細地上下打量她，“你穿上沃丁翰的校服一定非?？蓯??！惫蝗挥悬c討厭起這個女孩來了，她從沒指望這些上天的寵兒理解這件事——有錢人可能知道錢的意義，但他們不明白它是怎么來的。

    第二天又是一年生日，早晨貓頭鷹們接連送來書信，分別來自金妮、布雷斯和海格，哈利還沒來得及拆開，第四只鳥飛向這里，是一只鵎鵼，大得差點進不來窗戶。她幾乎是立刻就反應過來這是誰的信使：西里斯給她寫信了，他沒有真的把她的事情拋到腦后！這些日子里，她想的最多的就是他。哈利好像是在無所謂地面對一成不變的生活的同時感到了劇痛，這幾乎要成了一種快意。教父的承諾沒可能實現，他所說的家現在是不可能有了。沒關系的，沒關系的，看看我吧。在忙碌的一天當中，她會對自己說。好好看著，我正在淡忘，我在應付，所有事情都在我的掌控之下。

    哈利放下手邊的其他東西，先看這一封。等她用拆信刀小心劃開信的封口，展開信紙時就像展開了陽光和空氣，好像那是等待許久，也是理所當然的。她坐下來讀這封信，再度記起了臨別時教父說的話，這次奇怪地讓哈利感覺很好。

    --