后來的一刻鐘，麗莎嚼著檸檬汁里的鮮艷草莓，想把精力集中到橋牌上，想附和一下牌手們對一次意外的小滿貫產生的興奮和不滿，然而卻察覺到有人在注視她。她向墻那邊瞟了一眼，以為能看到那兩位有魅力的廣告公司小伙子在盯著她。她一陣興奮，一點不顯眼地將頭抬高一些來改進脖子的線條，在椅子里坐直一些來突出胸部，疊起雙腿（她的最得意之處）顯示修長和年輕之美。她感覺自己又像是奧馬哈姑娘了，感覺好極了，的確。她變得活潑了，對牌局發表評論，講小笑話。她仍然感到他的眼睛在盯著她，大著膽又瞟了一眼。對，他用他那深深凹進去的黑眼睛盯著她，還有他那逗人的嘴巴和方方的下巴。她感到膽量一下子大起來，斷然決定盯回去，看看會發生什么。她看著他，直直地盯住他，但他卻沒有任何反映。立刻，她覺察到他們的視線并未相遇。她的心沉下來，轉過臉，想順著他的視線看個究竟，他的視線就從她身旁1、2英寸遠的地方錯過，她看到的是酒吧。她以前從未去過酒吧，在酒吧旁的一個凳子上坐著一位年輕姑娘，25歲，不會再大，就是剛才網球場上那位。她顯得紅潤，像瑞典人，她那薄薄的白汗衫緊貼在胸脯上，緊身短球衣使她的四肢更顯豐滿。她端著高高的杯子喝著，同那個小伙子的視線碰上了，報之以甜甜一笑，又俯身喝起來。

    麗莎感到羞恥，胸悶：她是個傻瓜，一個年輕的老傻瓜，被禁止參加了，從此只是旁觀者或者插足者了。她愚蠢的誤解使她臉紅，在這個逃奔的日子里，她又一次希望快逃走。不一會，她離開網球俱樂部，倉皇逃遁，不亞于任何一個拿破侖的擲彈手從莫斯科潰退時的速度。

    輕輕咳嗽了一下，她坐直身子，帶著疑惑，意識到她是在自家起居室的黃沙發上，正在從近來進入現在，可靠的艾弗里爾端著第二杯雙倍馬提尼干白酒站在她面前。

    她手里的雞尾酒杯已經空了。她心情沉悶地將空杯換成滿杯。謝謝你，艾弗里爾?，F在不需要什么了。

    艾弗里爾走后。她喝了起來，但不見效果，沒有飄忽的欣快，相反，馬提尼使她感到軟綿、無力、麻木，像一張濕透的、皺巴的報紙。

    她被鑰匙開前門的聲音打斷。門開了，一轉眼，賽勒斯出現在起居室里，用勁往下拽著大衣。干了一天，他仍然還帶有工作時的生氣和活力，他有力地向她推進他的巨大身軀，俯下身吻了吻她的前額。

    你好嗎，親愛的？他問道。很驚奇你還在樓下，原以為你現在正在打扮。

    打扮，她想，沒錯，正穿著我的皺巴巴的布袋哩。打扮？為什么？

    為什么？賽勒斯直來很認真。到圣巴巴拉，我們要到那兒同莫德海登一起吃飯。

    我們去？她傻乎乎地說。我不記得。

    見鬼，麗莎，你兩周前就知道了，近幾天我已經提到地好幾次了。

    我想我是忘了，我的心在別的事上。

    好吧，我們快點。雷克斯加里蒂堅持要一同去，我也覺得沒什么不妥，他將使我們路上的幾個小時變得有趣，他30或40分鐘后到這兒。要求我們8點趕到。

    賽勒斯，我們非去不行嗎？我不怎么喜歡去，我開始頭痛了。

    你的頭痛會好的，帶上點藥，你需要的就是多出去走走。反社交不會使你感覺好起來，這是一個很特殊的夜晚。

    它有什么該死的特殊？

    瞧，親愛的，我不能對莫德海登不守信用。她是世界上的頂尖人類學家之一，她對邀我們去她家十分重視，是一種慶祝。她已經發現某些赤道島嶼;還記得幾周前我告訴你的？三海妖，它們是這樣稱呼的;在南太平洋。她正在組建一支全明星隊去那兒，而我們的基金會準備給予支持。在她當著美國人類學協會的面遞上申請書時，我就成了眾目之的。讓福特基金會和卡內基金會的那些人們坐直身子，注意我哈克費爾德。她寫的書必定暢銷，并且也

    賽勒斯，對不起，我仍然沒有興趣去。

    艾弗雷爾端著一杯波本和蘇打進來，賽勒斯像喝水一樣灌了一口，吞下去，嗆了一下，咳嗽，在咳嗽間歇說話。另外，我對今晚的期盼勝于這幾個星期的任何事情。莫德是個偉大的語言大師，相比之下，謝赫拉澤德就像頭害羞、結巴的豬。我以為你會像我一樣對海妖島部落感興趣，連同那奇特的性風俗，如：lsquo;共濟社，這是解決已婚人們性問題的一種成功途徑，還有一年一度在6月末舉行的大開放節日周。

    麗莎發現自己已經坐起來了。什么？她說。你說什么？不是你編出來的吧？

    麗莎，老天在上，我是在介紹莫德所寫，她所寫的有關那兒的文化和風俗的提綱。我已經給你去讀了，就是那些打印的東西。你是不是連看都沒看一眼？

    我;我不知道。我想我沒看。我沒想到那還會有用，只不過是又一份枯燥的社會學考察報告。

    枯燥？嚯，那些半白半波利尼西亞的土人正在做的事情使他們的全族會堂同白金漢宮一樣莊嚴。