南奧德利街上的一扇門打開了，霍利斯被帶了進去。

    你們找我有什么事？他問道。他那熟悉的聲音在這么多年以后仍是那么堅定。

    約翰戴開始向他解釋審訊程序。

    這個我很熟悉但如果可以，我想要一支筆和一張紙。

    我試圖想像南奧德利街的情景。我看到霍利斯在那里，坐得筆直，我甚至想他正懷念他的地位。當然鉛筆是必要的，可他還會無緣無故地傻笑嗎？他不感到受了侮辱嗎？我心里在猜測?；蛘咚麜械胶ε?？我對此有點不信。我從不把情感同他聯系在一起，我還想起他經常對我說的一些話。

    彼得，你對這件事太動感情了。

    我盡量控制住自己的激動。

    約翰戴開始匯報霍利斯工作經歷和早期生活中的日常細節?；衾怪肋@套程序，他想搶在匯報之前說話。

    如果你不介意，我們稍慢一些。約翰戴說。

    霍利斯有點惱火。

    如果你們不介意，我想說這的確有點枯燥。在我的履歷表上你們都能看到這些情況。

    但約翰戴沒有被他嚇倒。

    如果你不介意，我想我們最好按程序來。

    霍利斯簡要地陳述了他的經歷。他說他離家出走是因為他明白他不信宗教，并聲稱牛津也不是避風港，同樣會使他想起他的宗教背景。

    我想脫離這一背景，到外面干一番事業。我唯一的野心就是玩高爾夫球，可是我早在牛津時就意識到在高爾夫球這行里，我不會有什么起色，所以我決定去四處旅游。

    遠東深深地吸引著他。原先他想同朋友莫里斯理查森一起去，但后來這個計劃落空了?；叵肫饋?，霍利斯說他還是高興的。因為他與理查森之間沒有什么共同的情趣，不可能成為一對好旅伴。

    他迷戀中國，當然在那里他遇到了古怪的左翼分子，那也很正常。大家都知道艾格尼絲史沫特萊是左翼分子，在牛津也一樣，他同莫里斯理查森和克勞德科伯恩很好，這兩個人是粉紅色人物。

    他說他經常生病。這個時期，他一直患有肺結核，最后他不得不重返歐洲。他是從莫斯科回國的。

    我想看看那里是個什么樣子。那個地方真可怕，骯臟，壓抑。人們臉上沒有笑容，而知識分子卻對莫斯科大吹大擂，我很討厭。

    你在那里遇到過什么人嗎？約翰戴問。

    在公共汽車和火車上遇到過人，在其它地方卻沒有。見到蘇聯人與在其它國家見到的人們，如中國人，不一樣。

    午飯時，安妮奧爾尤因、約翰戴、瓊斯和我在萊肯菲爾德大樓后碰了頭?；衾挂恢辨偠ㄗ匀?，對答如流。

    如果這樣下去，他會把自己的罪過洗刷得干干凈凈。安妮奧爾尤因說。

    午飯后，我們就他的回國問題繼續進行了審訊，突然，他失去了常態。雖然他的語氣仍然那么堅定，但所有的細節卻沒有了。他記不起他曾住在什么地方，曾遇見過什么人，曾制定過什么計劃，然而在我們的案情摘要里都載有這些問題的答案。我們知道他干了些什么，例如他曾住在軍情六處的老一輩官員阿爾奇萊爾的隔壁；萊爾曾是蓋伊伯吉斯的密友。他倆肯定見過多次，但霍利斯完全記不起他。在以后的一個多小時里，霍利斯結結巴巴，直到他談起戰前參加軍情五處以后的經歷才恢復了常態。突然間，他又有了精確的記憶。

    那天晚上，審訊小組又在牛津和劍橋俱樂部碰了頭，對白天的審訊進行了一番激烈的爭論。

    那空白的一年他干了什么？我問。

    弗瓊斯把煙斗放在桌上，很不耐煩。

    你們全弄錯了，他說。

    他告訴我們霍利斯從中國回來以后，情況糟透了;他的身體極差而且沒有工作，沒有前途。瓊斯似乎沒想到這些情況會使霍利斯更加難于被軍情五處錄用?；衾顾奶幱问?，這是他一生中最想忘記的一段經歷。因此，瓊斯說，他記不起住在什么地方并不奇怪。

    起初他申請到軍情五處和軍情六處工作，這種動機就有些古怪。我說。我很認真，但聽起來有些挖苦的意味。弗瓊斯生氣了。

    看在上帝的面上，彼得！他剎住話頭，還有一次審訊。

    第二天霍利斯又坐在那里。

    我們開始嗎？霍利斯傲慢地問道。約翰戴卻一言不發，靜靜地等著。這是個好方法，可以使霍利斯意識到這次不是由他來負責審訊。

    戴開始用另一種方式進行審訊。

    我還要問問你有關克勞德科伯恩的檔案

    這個問題曾在頭一天上午提過?；衾怪鲃诱劻怂谂＝驎r同科伯恩的友誼。我們問他為什么不在科伯恩的檔案里提及這一事實；按規定任何一位軍情五處的官員在處理朋友檔案時都應該這樣做?；衾贡軐嵕吞摰鼗卮鸬?，當時并沒有明確要求非要在檔案上記錄私人友誼不可。

    這的確是一句謊言，雖然只是小小的一句說話，但畢竟是句謊言。案件摘要里的一個完整附件證明在戰前軍情五處記錄友誼的事非常普遍，而霍利斯肯定是知道這一規定的。