1941年的一天，四五個蓋世太保乘著一輛出租車來了，他們開始在鎮政廳講話，我們不知道當時他們說了什么。過了一段時間，鎮長馬里安卡羅拉克告訴我們，要把所有的波蘭居民都召到鎮政廳來。叫來波蘭居民之后，他命令他們把猶太人趕到廣場上去，假裝讓他們工作，他們都照做了。那時候我也參與了這事。4

    蓋世太保曾到過耶德瓦布內的事在很多資料里都得到了證實，但在細節上不盡相同，比如，他們是在大屠殺當天來的，還是前一天？在大屠殺開始之前，卡羅爾巴登寫道，我在耶德瓦布內鎮政廳前面看到了一些蓋世太保，但我不記得這是在大屠殺當天還是前一天了。5亨里克克里斯托夫奇克（Henryk Krystowczyk）也告訴我們，鎮議會與蓋世太保簽署了某個協議，是關于燒死猶太人的，但他并未親眼目睹此事，而只是重復了他從很多人那里聽來的話。6我們也無法再從其他證人或參與者口中得知任何關于這份協議的信息，因為唯一一個留下證詞的鎮議會成員是約瑟夫索布塔，他證詞中的可用信息實在不多。不論如何，鎮議會和德國人在謀殺耶德瓦布內猶太人這件事上達成了共識，這是個不爭的事實。

    他們所達成的共識的具體細節是我們要討論的第二件事。耶德瓦布內的波蘭人已經清楚地表明了他們對自己鄰居的殺意，這不僅體現在鎮議會成員與德國人的口頭交流上，還體現在鎮居民的所作所為上。德方很可能給了鎮政府一段時間，他們可以在這段時間里對猶太人做任何他們想做的事。如果參考我在下面將引用的一名憲兵長官的憤怒申斥，那么這個時間應該是八小時。7然而，我們想盡可能詳細了解的是這幾個問題：德軍在大屠殺的施行中具體扮演了什么角色？當天有多少德國士兵在鎮上？他們做了什么？

    德國憲兵隊在耶德瓦布內設有一個前哨站，由11人組成。8我們可以根據不同的資料來源推斷，在屠殺行動的當天或前一天，一群蓋世太保乘著出租車抵達鎮上。據約瑟夫日盧克（Joacute;zef ?yluk）所言，事情是這樣的： 我當時正在鍘干草，耶德瓦布內的鎮長卡羅拉克從草原上走過來跟我說，去把所有猶太人帶到廣場上去。然后我就跟他一起去了。9

    在我們收集到的資料中，憲兵們這個詞（或者更頻繁出現的一個憲兵）經常會出現，用來解釋為何拉莫托夫斯基一案的一些被告人會出現在市集廣場或者谷倉附近。因此，在一份更為典型的證詞中，切斯瓦夫利品斯基（Czes?aw Lipiński）告訴法庭，尤雷克勞丹斯基、歐根紐什卡里諾夫斯基（Eugeniusz Kalinowski）和一個德國人是如何來找他，然后他又是如何和他們一起去把猶太人召集到廣場上的10；卡羅拉克和瓦西萊夫斯基還找到了費利克斯塔納茨基（Feliks Tarnacki），讓他看好那些猶太人，前者和一個蓋世太保一起把我趕到廣場上。11這天，憲兵前哨站雇了米茨尤拉（Miciura）來做一些木工活兒，其間一名憲兵叫他去廣場上看守猶太人。德國憲兵獨自一人下令讓某人參與行動的情況，僅此一例。憲兵通常會和一些鎮議會成員一起巡視。12

    現在，讓我們來了解一下這起大屠殺事件發生時的更廣義的背景。其時，在耶德瓦布內掌管著生殺大權的，毋庸置疑是德國人。如果沒有他們的許可，任何持續的有組織的活動都不可能發生。13德國人是唯一能夠決定猶太人命運的人，他們也隨時都可以阻止大屠殺的發生。但他們沒有介入。就算他們曾建議波蘭人放過一些猶太家庭，肯定也沒有提出過違反者會受到嚴懲的警告，因為所有猶太人最終都被殺害了。諷刺的是，事發當天，對猶太人而言，德國憲兵隊的前哨站竟然成了整個鎮子上最安全的地方，一些猶太人幸存下來，僅僅是因為他們當時恰巧身處前哨站。但無疑，如果德軍沒有占領耶德瓦布內，這個小鎮上的猶太人也不會遭受自己鄰人的屠戮。這個結論并非毫無意義的廢話;耶德瓦布內猶太人的悲劇正是希特勒針對猶太人所發起的殘暴戰爭中的一個插曲。然而，我們必須承認，1941年7月10日在耶德瓦布內所發生的猶太大屠殺中，德國人的直接參與是極其有限的，他們僅僅是在一旁拍照。

    誰謀殺了耶德瓦布內的猶太人?

    愛德華斯萊辛斯基（Edward ?leszyński）說：在我父親布羅尼斯沃夫斯萊辛斯基的谷倉中，許多猶太人被燒死了。我沒有親眼看到，因為那天我一直待在烘焙房里，但我當時從耶德瓦布內其他居民口中得知，全程都是波蘭人在動手，德國人所做的只不過是拍拍照片。1貝萊斯瓦夫拉莫托夫斯基說：我想要強調，德國人并沒有參與對猶太人的屠戮，他們只是站在一旁，拍下了記錄波蘭人是如何虐殺猶太人的照片。2米奇斯瓦夫吉爾瓦德說：猶太人是被波蘭民眾謀殺的。3

    尤利婭索克沃夫斯卡（Julia Soko?owska）彼時是德國憲兵隊的廚娘。在調查拉莫托夫斯基案期間，她也接受了詢問。她在1949年1月11日給出了以下證詞：

    1941年，德國占領軍入侵波蘭領土之后幾天，耶德瓦布內的居民，伙同德國人，就開始殘殺他們的猶太鄰人。他們在鎮上殺害了超過1500名猶太裔居民。我要強調的是，我并沒有看到任何德國人毆打猶太人。德軍甚至把三名猶太婦女帶到他們的憲兵前哨站，并向她們保證她們不會被殺，所以我把她們鎖了起來，把鑰匙交給那個讓我做這件事的憲兵。他還命令我給她們提供食物，所以我做了些吃的給她們。當事情結束，一切平息后，這些猶太婦女就被放走了，她們住進了憲兵隊附近的一棟房子里，開始為前哨站工作。德國人沒有打過猶太人；波蘭人卻殘忍地屠殺猶太人。德國人只是站在一旁，拍了些照片，其后他們向世人展示了波蘭人是怎么殺猶太人的。4