在這段陳述之后，芬克什塔因用鉛筆記錄了半頁文字，其中有關于拉茲沃夫的猶太大屠殺的部分，但這些字都已看不清了。接下去的一頁，亦即最后一頁，也保存得不是很完整。芬克什塔因以下面這段話為整個敘述畫上了句號：

    波蘭人的所作所為究竟有多可怕？連德國人都發出聲明，表示波蘭人做得太過火了。德國人的到來拯救了18名猶太人，他們躲了起來，逃過了屠殺。其中有一個8歲的男孩，他本來已經被活埋了，但蘇醒過來之后拼命從地下爬了出來如此，拉茲沃夫的猶太社群，在存在了500年之后，被徹徹底底地從地球上抹除了。隨著猶太人的消失，這個鎮上所有與猶太民族、猶太教有關的東西也相繼被摧毀：學習室、教堂、墓地。6

    60年后，在無意之中，芬克什塔因的敘述被證實了。2000年7月，一位拉茲沃夫的老居民（他堅持要匿名）道出了關于大屠殺的回憶：不論是這一天（大屠殺發生的那天）還是第二天，我都沒有看到任何德國人從外面進入拉茲沃夫。一個憲兵站在瞭望臺上，看著這一切。但都是我們的人干的。事實上，在前一天，也就是7月6日星期天，有很多人乘著馬車從翁索什來到拉茲沃夫，翁索什在前一天已經發生了一場屠殺。另一位來自拉茲沃夫附近的波蘭老人斯坦尼斯瓦夫拉莫托夫斯基也證實了，人們其實前一天就知道會發生大屠殺，是一個來自切爾沃恩基（Czerwonki）、姓馬利諾夫斯基（Malinowski）的人告訴他的，因此他才能事先通知、救下一些猶太朋友，其中還有他后來的妻子。7

    這些屠殺事件的結果就是，許多臨近村鎮的猶太人，包括我的受訪人之一維克多涅瓦維茨基（Wiktor Nie?awicki），在那段時間都前往耶德瓦布內尋找庇護之所。涅瓦維茨基來自維茲納，在那兒，德軍在入駐之后立刻處決了大量猶太男性。但由于維茲納的猶太人不是哈西典，長相也與波蘭人很接近，德軍需要當地波蘭線人提供情報，才能辨別目標。德軍從轟炸后仍未毀損屋舍中挑選出大約70名猶太男性（他們的轟炸目標是鎮廣場附近區域，因為猶太人集中居住在那里），他們將這些男人擊斃在附近的一條壕溝中。許多猶太家庭都躲藏在斯雷波瓦斯卡街（Srebrowska Street）上一位鐵匠的家中，德軍又在那里射殺了十余人。猶太人瘋狂地四處逃竄，以尋找一個相對安全的地方，許多人最終選擇了耶德瓦布內。

    涅瓦維茨基也是逃亡人群中的一個，他與父母一起逃到了耶德瓦布內，把他舅舅佩茨諾維奇（Peowicz）的家當作一個暫時的庇護所。耶德瓦布內當時還很安靜。他在耶德瓦布內回憶錄中寫道。猶太社群的領袖給沃姆扎天主教送去了銀燭臺，希望可以得到他的保證，即他不會允許大屠殺在耶德瓦布內發生，且會代表猶太社群干涉德軍的行動。是的，這個承諾主教遵守了一段時間。但猶太人對他的諾言太過相信，根本聽不進一些善意的非猶太鄰居不斷向他們發出的警告。我告訴了我舅舅和他富有的兄弟厄里亞（Eliyahu）維茲納發生了什么，但他們根本不相信我。lsquo;就算那里發生了這種事情，他們說，lsquo;耶德瓦布內也是安全的，因為主教已經答應要保護我們了。8

    * * *

    注釋

    1.引文中方括號里宋體字句為作者所加的解釋說明，后文同。

    準備

    在同一時間，耶德瓦布內的鎮政府正在重組。馬里安卡羅拉克（Marian Karolak）成為了鎮長，他最親近的共事者有瓦西萊夫斯基（Wasilewski）和約瑟夫索布塔。1鎮政府在那段時間里所做的事，我們仍然無法詳細列舉，但可以確定的是，他們與德軍協商并最終對耶德瓦布內的猶太人進行了大屠殺。

    當地的波蘭居民很清楚即將發生什么（就如拉茲沃夫的波蘭人提前知道大屠殺將發生一樣）。涅瓦維茨基的表妹朵拉佩茨諾維奇（Dvojra Peowicz）和米特克奧歇維克（Mietek Olszewick）（瓦瑟什塔因證詞中提到的七名猶太人之一，他后來藏在了維日考夫斯基[Wyrzykowski]家）都收到了他們波蘭朋友發出的警告：一場大災難即將來臨。16歲的涅瓦維茨基力勸他舅舅嚴肅對待這些警告，去躲起來，但他們駁回了他的提議，并指出猶太人已經在被德軍占領的華沙生活了兩年，還嘲笑他凈說胡話。但在屠殺行動施行之前，許多當地居民肯定都已經得到了確切消息，否則鄰村的農民不會于7月10日的黃昏時分不約而同地聚集在耶德瓦布內，就像來趕集一樣（而那天并不是趕集日）。2

    7月10日那天對耶德瓦布內猶太人的殘殺，是由鎮長馬里安卡羅拉克組織的。幾乎每一份證詞里都有他的名字。他向其他人下達命令，他本人也全程參與了屠殺行動。他絕對是主導這場悲劇的惡魔。其他一些被指認為主謀的人，也是鎮議會的成員。一個道路看守人米奇斯瓦夫吉爾瓦德（Mieczys?aw Gerwad）簡明扼要地說道：整個鎮議會都參與了這場猶太大屠殺。3

    大屠殺行動最初是由誰提出的;是德軍（如瓦瑟什塔因的說辭這個命令是由德國人下達的），還是耶德瓦布內鎮議會的成員;已經無法說清楚。但這也是一個學術性的問題，因為雙方顯然在這件事及其實施手段上迅速達成了一致。在我哥哥齊格蒙特勞丹斯基（Zygmunt Laudański）的指示下，我開始為耶德瓦布內的憲兵隊工作。陳述者是耶日勞丹斯基（Jerzy Laudański），事發時他只有9歲，是當時最年幼的，也是最兇殘的參與者之一。以下是他的陳述：