第23頁
過一樣。車站里有一桶水,我指了指水桶的位置,然后問道:你為什么要追那個人?你為什么要殺人?聽了我的話,他看上去顯得有些慚愧:拜托,女士,請不要那么大聲??墒?,當他們聚在一起的時候,情況就會完全不一樣。如果當時他們有三個人,或者說哪怕只有兩個人,他們都定會把我死死地按在墻壁上。當你們單獨面對時,你還是能和對方講道理的。 我們從杜尚比到了塔什干,但是這里不是我們的終點,我們還得繼 續趕路,直到抵達明斯克。根本就買不到火車票 張都買不到!要 想坐上飛機,你必須行賄,不然就會麻煩不斷,而他們索取賄賂的方式也十分巧妙:這太重了,抑或是這里面的容積超標了,你不能帶這個,你必須扔掉那個。他們讓我稱了兩次行李,直到這時我才意識到發生了什么事,我立刻給了他們一些錢。你早就該這么做了,而不是和我們爭論不休。一切竟然如此簡單!我們的集裝箱重達兩噸,他們讓我們把它卸下來:你將會穿越一片戰爭地帶,也許,你這里面藏有一些武器?或者,這里面有大麻?由于他們的阻攔,我們在那兒待了兩個晚上。最后,我決定去見站長,但是在等候室里,我遇到了一個好心的女人,她向我解釋了一切:在這里,你哪兒也去不了。你可以向他們要求公平對待,與此同時,他們會把你的集裝箱扔到野地里,然后拿走你的全部行李。既然如此,我們還能做些什么呢?我們花了整整一個晚上的時間挑揀自己的行李:衣服、一些床墊、一臺舊冰箱、兩箱子書。你要托運這些珍貴的書嗎?我們看了看;這里面有車爾尼雪夫斯基的《怎么辦?》,還有肖洛霍夫的《被開墾的處女地》;我們都笑了。你們有多少臺冰箱?只有一臺,而且那一臺也壞了。你們怎么沒有報關文書?我們怎么知道還要這個?這是我們第一次經歷戰爭,也是我們第一次逃難。在那一刻,我們頓時就失去了兩個祖國;塔吉克斯坦和蘇聯。 我穿越樹林,邊走邊想。其他人總是在看電視一那里到底發生了 什么事?那些人近況如何?可是,我不想看電視,也不想知道那里發生了什么。 我們曾經過著另一種生活hellip;hellip;一種截然不同的生活。那時候,我是其他人眼中的重要人物,我有軍銜,我是一支訓練有素的部隊里的陸軍中尉。在這里,在成為市政委員會的清潔工之前,我?直失業在家?,F在,我的工作就是沖洗地板。我已經適應并習慣了這樣的生活,再也沒有多余的力氣去改變它,迎接另一種生活。有些生活在這里的人為我們感到難過,另一些人則耿耿于懷;難民們偷走了我們的土豆,晚上,他們偷偷溜進地里,把土豆挖走了。我的mama說過,在那場曠日持久的大戰當中,人們互相憐憫,更加深切地為彼此感到難過。最近,他們在樹林里發現了一匹瘋了的馬。它已經死了。在另一個地方,他們發現了一只死兔子。沒有人殺它們,但是它們都死了。這件事讓所有人都感到憂心忡忡。然而,當他們發現一名已經死了的流浪者的時候,大家又突然不擔心了。不知為何,這里的人已經開始習慣自己的身邊不斷有死人出現。 莉娜《M.;她來自吉爾吉斯斯坦。她坐在自己的家門前,那姿勢就像是在照相。她的五個孩子坐在她旁邊,還有他們從吉爾吉斯斯坦帶來的貓,梅捷利察。 我們覺得自己就像是在戰爭中逃難。我們緊緊地抓著自己的東西,向火車站跑去,這只貓一直跟著我們,于是,我們就收留了它。我們坐了整整12天的火車。最后兩天里,我們的糧食只剩下了一些罐裝的卷心菜沙拉和一些開水。我們一直守護著大門;手里握著一把鐵鍬,一柄斧頭,還有一把錘子。這樣說吧一?有天晚上,一些強盜襲擊了我們。他們差一點就殺了我們?,F在,他們能夠為了一臺電視機或一臺冰箱而殺人。盡管現在吉爾吉斯斯坦境內已經很少聽到槍聲,但是在當時,當我們從那兒離開時,我們真的有一種逃離戰爭的感覺。即使是在戈爾巴喬夫執政時期,那里的大屠殺也從未停止過一一就在奧什,吉爾吉斯人和烏茲別克人相互屠 殺對方,不過現在,他們雙方似乎己經達成了協議,不再互相攻擊。許多吉爾吉斯人都害怕承認這一事實,但是我們是俄羅斯人。當你排隊買面包的時候,他們就會開始沖著你大聲嚷嚷:俄羅斯人,滾回去!吉爾吉斯斯坦是吉爾吉斯人的國家!緊接著,他們就會把你推出隊伍,同時大聲地斥責你,用吉爾吉斯語說一些諸如我們自己的面包都不夠吃,為什么還必須得養活你們之類的話語。我不太懂他們的話,我只學了一些簡單的詞語,從而使我可以在市場里買東西時和他們討價還價。 我們曾經有一個祖國,但是現在沒有了。我是什么人?我mama是烏克蘭人,我爸爸是俄羅斯人,而我卻是在吉爾吉斯斯坦出生和長大的。長大后,我嫁給了一名韃靼人。誰能告訴我,我的孩子是什么人?他們的國籍是什么?我們全都是混血兒,我們的血管里流淌的都是混合了多民族血液的鮮血。在我們的護照上;我和我孩子的護照上;國籍一欄寫的都是俄羅斯,可是我們并不是俄羅斯人。我們是蘇聯人!可是,這個國家;這個我出生的國家;已經不存在了。那個被我們稱之為祖國的國家現在己經從這個世界上消失了,就連我們生活的那個時代也隨著她一起消失了?,F在,我們就像一群蝙蝠。我有五個孩子,最大的己經上八年級了,而最小的那個還在幼兒園里。我把他們全都帶到這兒來了。我們的國家不存在了,可是我們還活著。