[偵探推理] 《移花接木 別墅疑云（梅森探案系列）》作者：[美]厄爾middot;斯坦利middot;加德納/Emiddot;Smiddot;加德納【完結】

    西方偵探小說創始人是19 世紀的美國作家愛倫middot;坡，他的《莫格街兇

    殺案》、《金甲蟲》和《被竊的文件》，由于故事情節富于戲劇性，注重

    細節描寫，推理合乎邏輯，至今膾炙人口。隨后經英國的柯南middot;道爾、陶

    樂賽middot;賽耶斯和阿加莎middot;克里斯蒂等作家的仿效推進，使偵探小說逐漸成

    為一種流行的通俗文學樣式。自本世紀30 年代起，它在美國的特定環境中

    又有了新的發展，除了出現以達謝爾middot;哈默特和雷蒙middot;錢德勒開創的硬漢

    派偵探小說之外，還衍生了許多旁支，諸如法庭偵探小說、犯罪小說、警

    察小說、間諜小說、驚險小說、神秘小說、國際政治小說等等。這些名目

    繁多的小說占據了西方通俗文學的很大一部分市場。

    厄爾middot;斯坦利middot;加德納是一位擅長寫法庭偵探（mdash;譯公堂戲劇性派）

    小說的高手。他一生寫了146 部著作，其中最引人入勝的是以律師佩里middot;梅

    森為主人公的85 部探案小說，每部均在美國銷售百萬余冊，而這套小說全

    球總銷量已超過三億冊。美國影視界自1957 年把他的這些小說陸續改編成

    電視連續劇《佩里middot;梅森》，由著名影星雷蒙德middot;布爾主演，一連放映達8

    年之久，更使梅森律師成為美國家喻戶曉的人物。

    加德納，1889 年出生于馬薩諸塞州莫爾登市，父親為礦業工程師。他

    早年隨父母到處旅行，曾在印第安納州瓦爾帕萊索大學學習，中途輟學，

    不久去加里佛尼亞州定居，在一家律師事務所當打字員，1911 年獲該州律

    師資格，開始為窮苦的亞裔（包括中國人）和墨（西哥）裔人等出庭辯護。

    他一生同情沒有親朋好友而遭受誣告的人們，專門幫助無辜入獄的人，為

    他們仗義執言。他一方面從事律師工作，一方面開始為他報撰稿，正確地

    揭示了美國法庭的內幕。直到1932 年，他除了每周從事兩天律師工作之外，

    每月均能寫出20 萬字的作品。自《移花接木案件》（mdash;譯《絲絨爪案件》，

    1933 年）和《拗姑娘案件》（1933 年）大獲成功后，他就完全脫離了法律

    界，成為一名專業作家，后來一共發表了85 部梅森探案小說。他的第二套

    系列作品是以地方檢察官道格拉斯middot;賽爾比為主人公的偵探小說。第三套

    系列作品寫的是私人偵探庫爾和法學家拉姆的神秘離奇的故事。他還寫過

    有關加里福尼亞半島和終審法庭等方面的非小說類作品。 1970 年，加德

    納以81 歲高齡病逝。

    《梅森探案集》中的主人公梅森，就像作者加德納本人一樣，是一位

    剛正不阿的律師，在小說中自稱要全力以赴地為我的委托人而戰rdquo;，我

    的特長就是拼博rdquo;，因此他常在法庭快要定案宣判時，出其不意地提出確

    鑿證據為被告辯護，使無辜者開脫，案情真相大白。這些探案另一特點是

    作者特別注重法醫在偵察過程中搜集和保存證據的重要性，從而判定死者

    是意外死亡，抑或自殺，還是被謀殺，以免誤判造成冤案錯案。加德納為

    此在好幾本小說的序言中都著重強調了這一點，并把著作獻給他的一些好

    友mdash;mdash;技能高超、經驗豐富的杰出法醫學專家。

    總之，《梅森探案集》的小說情節篇篇曲折緊張，撲朔迷離，扣人心

    弦，使讀者讀來興趣盎然，同時又可以使讀者對美國光怪陸離的社會現實

    面貌，形形色色的案件，尤其是對美國的法律、刑事法庭審訊的法制、律

    師制度等諸多方面增進了解。

    梅紹武

    1997 年11 月寫于

    中國社會科學院美國研究所

    梅森探案集2

    移花接木

    李海濱譯

    1

    秋陽的光輝投射在窗子上。

    佩里middot;梅森坐在寬大的辦公桌后面。他像是在等待著什么：表情平靜，

    頷首不語，恰如一個棋手端注棋盤，思考著如何走下一步棋。他的臉上看不

    出表情變化，有變化的只是一雙莫測的眼睛。他給人的印象是一個善思敢斗

    者，具有足夠的耐心誘使對手一步一步接近目標，然后出其不意以一記重拳

    打倒對手。

    房間里沿墻擺放著一個又一個書柜，里面全是羊皮封面的書籍。一個大

    保險柜放在房間的一角。除了佩里middot;梅森坐的那張轉椅外，還有兩把椅子。

    這間辦公室，仿佛秉承了其主人的一部分性格，透著一種不事雕飾，然而又

    極具效率的氣氛。

    通向外間的門這時開了，德拉middot;斯特里特，他的秘書，輕盈地走進來并

    隨手帶上門。

    來了一個女人，rdquo;她說，自稱愛娃middot;格里芬太太。rdquo;

    佩里middot;梅森兩眼直視著德拉。