他把她拉得更近，抓得也更緊。

    突然，他松開手，雙手舉向空中，瑞莎正拿著一把刀對準他的喉嚨：

    如果你對我丈夫的情況不太確定，請通知庫茲明上校，他也是我們的好朋友，讓他再派一名醫生過來。他們可能更愿意聽第二個人的意見。rdquo;

    兩個人各自閃到一旁，刀子依然架在扎魯賓的脖子上，直到他走出廚房。瑞莎還站在廚房門口，手里還握著那把刀。醫生拿起外套，胡亂地穿在身上。他拿起皮包，打開前門，面對射過來的明亮的冬日陽光，他不得不瞇起眼睛：

    正文 莫斯科2月17日（7）

    2010626 7:18:57 本章字數:1123

    只有孩子還相信朋友，而且只有愚蠢的孩子才相信。rdquo;

    瑞莎走上前去，抓起掛在掛鉤上的帽子，扔到他的腳下。趁他彎腰撿帽子之際，她啪的一聲關上前門。

    聽到他走了以后，瑞莎的雙手還在顫抖，她仍然握著那把刀。也許她給了他一些暗示，讓他認為自己會跟他睡覺。她在腦子里將事情過了一遍：開門，對他可笑的笑話報以微笑，接過他的外套，沏茶。扎魯賓被迷惑了，她根本沒做什么。但也許她應該和他調情，假裝自己接受了誘惑；也許這個老渾蛋只需要以為自己的殷勤已經博得芳心就已足夠。她摸摸自己的眉頭，這件事情被她搞砸了，他們現在已面臨危險。

    她走進臥室，坐在里奧身邊。他的嘴唇在嚅動，仿佛在無聲地禱告。她將身子湊近些，試圖聽懂那些話，但幾乎聽不見，都是只言片語，讓人無法理解。他在發囈語。他抓住她的手，他的皮膚又濕又冷。她抽出手，起身吹滅了蠟燭。

    里奧站在雪地里，面前就是河，安納托里bull;布洛德斯基站在河對岸。他已經成功渡河，幾乎到達森林這片安全地帶。里奧跟著他走過去，結果只看到，在自己的腳下，被厚厚的冰層鎖住的都是他拘捕的男男女女。他環顧左右mdash;mdash;整條河里塞滿了他們冰凍的尸體。如果他想到達那片森林，如果他想抓住那個人，他就不得不從這些尸體上走過去。毫無選擇mdash;mdash;這是他的職責mdash;mdash;他加快了步伐。但他的腳步似乎讓尸體都蘇醒了過來，冰塊開始融化，河流開始流動，翻滾。里奧陷入一片泥濘，現在能夠感覺到靴子下面踩著的每張臉。他無論跑得多快都沒用，這些臉孔無處不在，后面前面到處都是。一只手抓住他的一只腳mdash;mdash;他掙脫開來。另外一只手抓住他的腳踝，接著第二只手，第三只手，第四只手。他閉上眼睛，不敢再看，等待著被拖下去。

    當里奧睜開眼睛時，他正站在一間單調的辦公室里。瑞莎站在他的身邊，穿著一件淡紅色的裙子，這條裙子是他們結婚當天從一位朋友那里借來的，為了穿在她身上不至于顯得過大，臨時匆忙改過。她的頭發上戴著一朵從公園里摘得的白花。里奧穿了一套不太合身的灰色套裝，這身套裝也不是他的，是他從同事那里借來的。他們在一間破舊的辦公室里，辦公室位于一棟破舊的政府建筑里。他們就那樣肩并肩地站在一張辦公桌前，一名禿頂男子聳著肩在看桌上的文件。瑞莎遞上他們的文件，等待著那個人檢查他們的身份證明。沒有誓約，沒有儀式，沒有鮮花，也沒有賓客，沒有眼淚，沒有祝福者mdash;mdash;就只有他們兩個人，穿著借來的最好衣服。沒有小題大做，只有中產階級才會大驚小怪。他們唯一的見證人，這個禿頂的公務員，將他們詳細的資料放進一本厚厚的、經常翻閱的賬本里。文件審閱結束之后，公務員遞給他們一張結婚證書。他們就是夫妻了。

    正文 莫斯科2月17日（8）

    2010626 7:18:58 本章字數:1164

    他們回到他父母的老公寓慶祝自己的婚禮，鄰里朋友展現了他們的親切殷勤。老人們唱一些不太熟悉的歌曲，但回憶總有些不對勁的地方。人群中總是出現一些冷漠而嚴厲的面孔，費奧多的家人都在現場。里奧還在跳舞，但婚禮已經變成葬禮。所有人都盯著他看，窗戶上出現了一個竊聽器。里奧轉過身去，看到一名男子的輪廓貼在玻璃上。里奧走向他，擦掉玻璃上的水蒸氣。這人是米克哈伊爾bull;季諾維夫，一顆子彈穿過他的腦袋，下巴被擊得粉碎，腦袋也被打得稀巴爛。里奧退后一步，轉過身來。屋子頓時空無一人，只剩下兩個小女孩mdash;mdash;季諾維夫的兩個女兒穿著臟兮兮的破衣裳。這兩個孤兒肚子脹得老大，皮膚上起著水泡，衣服上爬滿了虱子，眉毛埋在蓬亂的黑發下面。里奧閉上眼睛，直搖頭。

    瑟瑟發抖，寒意襲人，他睜開眼睛，他正在水下，快速地在下沉。頭頂上就是冰塊，他試圖向上游，但水流一直將他往下拉。冰上站滿了人，全都低頭看著他，看著他淹死。他的肺部一陣劇痛，無法呼吸，他張開嘴巴。

    里奧急促地喘息，睜開眼睛。瑞莎坐在他的身邊，試圖讓他平靜下來。他迷茫地環顧四周，他的神志一半留在夢境當中，一半面對現實世界。這才是現實世界，他回到自己的公寓，回到現在。松了一口氣之后，他抓住瑞莎的手，一口氣咕噥咕噥說了一長串話：

    你還記得我們第一次見面的情形嗎？你覺得我很粗魯，盯著你看。就是為了打聽到你的名字，我在地鐵上下錯了站。而你卻不告訴我，但你不說，我就不走。于是你就撒了謊，說你的名字叫蕾娜。整整一個星期我談論的全部內容就是這個名叫蕾娜的漂亮女人，我告訴每一個人蕾娜有多漂亮。當我最后再看到你時，說服你和我一起走走，我一直叫你蕾娜。走完路之后，我準備親你，而你只準備告訴我你的真實姓名。第二天我就跟每個人說，這個叫瑞莎的女人有多棒，所有人都笑話我，說上個星期是蕾娜，這個星期是瑞莎，下個星期不知道又是哪個人。但從來都沒有別人，永遠都只是你。rdquo;