辛笛兒從床上跳起，筆記本電腦從她的大腿上滑落下來，險些掉到床下。辛笛兒急忙伸手抓住。

    辛笛兒關上電腦，將電腦放到床頭柜上，下床，走到窗前，望著打在窗戶上的雨點。

    辛笛兒喃喃：寶貝hellip;hellip;

    辛笛兒從自己的胸前掏出一掛佛像，放在眼前。

    辛笛兒：佛祖，你要保佑寶貝他平安歸來。

    黑夜，森林中、一處坡頂山路。

    狂風呼嘯，樹葉嘩嘩作響。

    在樹木搖曳當中，劉俊豪打著手電筒走在前面，夏洛特跟在后面。

    夏洛特驚叫：Ahh! (??！)(倒下。)

    劉俊豪轉身：Whatrsquo;s wrong (怎么了？)(伸手去扶夏洛特。)

    劉俊豪也沒站穩，兩人一起滑下坡去。

    兩人順著山坡，連滾帶滑，連帶周圍的灌木嘩嘩作響，夏洛特驚叫不斷。

    夏洛特的背包脫落，單獨下滾。夏洛特繼續下滑。劉俊豪連著背包一起下滑。劉俊豪的背包帶子被樹枝掛住，停止下滑。夏洛特和她的背包從劉俊豪身邊滑過、滾過。

    夏洛特長聲驚叫：Ahh! (啊――！)

    劉俊豪喊：Are you all right (你沒事吧？)

    夏洛特的背包摔落山崖。

    劉俊豪疾呼：Charlotte! Charlotte! (夏洛特！夏洛特！)

    劉俊豪扯著樹枝站起，用手電筒往前照去。

    懸崖邊上，夏洛特雙手抱著一棵向外斜長的松樹的樹干，雙腳在懸崖邊上晃蕩著。

    劉俊豪：Hold on, Charlotte. Irsquo;m ing. (堅持住，夏洛特。我來了。)

    劉俊豪解下背包，放在一棵樹根邊靠住。他牽著樹枝，小心往下走。腳下踩起松動的石頭往下滾落。他走到懸崖邊，用手電筒照了照懸崖下，下面黑?q?q的，看不到底。松樹根下方有一個石坎。

    劉俊豪將手電筒放在一塊石頭上，讓光線照著夏洛特。

    劉俊豪：Hold on. Irsquo;m ing. (堅持住。我就來了。)

    劉俊豪小心跨下石坎，右手向上拉住樹干，讓身體向外歪斜，左手去夠夏洛特。

    夏洛特抱著的松樹樹干開裂，發出一聲咔嚓聲。

    夏洛特驚叫：Ahh! (??！)

    劉俊豪拉松樹的右手向外挪動一步，身子往外移動，左手一把抓住夏洛特胸前的衣服。

    劉俊豪：Swing back! (蕩回來！)

    夏洛特：Okay! (好！)

    劉俊豪左手用力一啦，夏洛特雙手同時用力，全身往回蕩。

    只聽咔嚓一聲，松樹從根部斷裂，落到懸崖下面。劉俊豪和夏洛特相互摟抱著，斜靠在懸崖邊上喘氣。

    劉俊豪：Go up! (上去！)(用手摟緊夏洛特。)

    夏洛特伸手到懸崖上，抓住灌木樹枝，攀爬上去。劉俊豪在后面推她一把。劉俊豪腳下石頭松動滾落山崖。劉俊豪急忙伸手抓住邊上的灌木樹枝。只聽嘩啦一聲，石頭松動向下滾去。

    夏洛特轉身喊：John! (劉俊豪！)

    劉俊豪：Irsquo;m okay. (我沒事。)

    夏洛特坐在地上，雙手抓住劉俊豪的雙手。劉俊豪一用力，爬了上來。兩人相摟著，倒在地上。

    石頭滾落懸崖。

    兩人躺在地上喘氣。

    劉俊豪：Letrsquo;s go. (走吧。)

    劉俊豪自己站起，伸手拉起夏洛特。夏洛特站起，彎腰撿起地面的手電筒。劉俊豪背起背包。兩人相互攙扶著，往坡頂上爬去。

    兩人爬上坡頂，繼續往前趕路。

    此時，風聲已經減弱。

    夜晚，森林中、一處洞口前。

    兩人站住，夏洛特用手電照了照四周，不遠處露出一個巖洞口。

    劉俊豪：It seems to be a cave over there. (那邊好象有一個巖洞。)

    夏洛特： Maybe we  stay inside for the night. Letrsquo;s go and have a look. (說不定可以在里面過夜呢。過去看看吧。)

    兩人朝洞口走去。夏洛特打手電在前，劉俊豪跟在后，兩人靠近洞口。

    夏洛特站住，伸出一只手攔住后面的劉俊豪，聲音低沉、鎮定：Stop. (別動。)

    劉俊豪：What (什么？)

    夏洛特回頭掃了一眼劉俊豪，朝前使眼色。劉俊豪抬頭往前看。

    在手電筒光中，前方洞口站著一頭黑熊。

    夏洛特在自己的衣服口袋摸了摸：I lost my papper spray. (我把胡椒噴霧瓶丟了。)

    劉俊豪：What should we do now Stay or run (現在怎么辦？不動還是跑？)

    夏洛特：Donrsquo;t run. Watch it but no direct eye tact. (別跑?？粗?，但不要跟它對視。)

    劉俊豪：How about the flashlight Should you turn it off. (的手電筒怎么辦？你要關掉嗎？)

    夏洛特：No, I keep it on. (不，要亮著。)

    夏洛特用手電筒在洞口照了照，看到大熊背后蜷著一頭小熊。

    夏洛特：See the bear cub (看見小熊沒有？)

    劉俊豪：Yeah, I see it. (看見了。)

    夏洛特：The mom is defending her cub. (母熊在保護著她的小熊。)

    這時，熊發出低沉的吼聲，雙前腳分別拍地。劉俊豪一個箭步上前，攔在夏洛特的身前。

    夏洛特：Watch it and back up slowly. (看著它，我們慢慢后退。)

    兩人牽著手，一步一步后腿。終于，兩人離開洞口。熊并未追來。兩人撒開腿，奔跑起來。

    夜晚，溫哥華、李迅翰家、臥室內。