服務員：You got to pay for the waiting time for the same rate. That would be 10 hours. (等候時間也要付同樣的費用?？偣彩?0小時。)

    小江：Itrsquo;s unfair. (這不公平。)

    服務員瞟了一眼胡楊他們的旅行包：It is. Just like a taxi. You have to pay for the waiting. Irsquo;ve just checked the weather in that area. It is having a storm there. So, I suggest you would set out at 7 Orsquo;cloorrow m and theurn by 5 pm. Thatrsquo;s 10 hours within ular busiime. (公平，就像出租車一樣，等候時間你也要付錢。我剛查看了一下那邊的天氣，那里正在下暴雨。所以我建議，你們明天早上7點鐘出發，下午5點以前還回來。這正好是10個小時，又是我們的正常上班時間。)

    胡楊：Thank you. Letrsquo;s think about it. (謝謝！讓我們想一想。)(回頭對三人：)我們走吧。

    胡楊和三人背起旅行包，轉身出門去。服務員一直抬頭看著他們的旅行包。等四人出門，服務員拿起電話撥打。

    他們站在ABC直升飛機出租公司門外。

    小江：楊姐，怎么了？又不租啦？

    胡楊：明天早上7點鐘出發，黃花菜都涼了。

    小江：那我們要求早一點出發就行了唄。

    胡楊：我覺得這個服務員賊眉鼠眼的，這里面可能有問題。(回頭透過玻璃門去看服務員，服務員正忙著打電話。)

    小吳：我也覺得他不對勁，老看我們的旅行包。

    胡楊：走吧。

    一輛出租車開過來，胡楊招手，出租車停下來。四人放行李到后背箱，上車。出租車開走。

    服務員從門口沖出，朝出租車離去的方向招手。

    服務員：Hey, wait! (喂，等等！)

    但出租車很快消失。服務員轉身，快步進門去。

    溫哥華、ABC直升飛機出租公司營業廳內。

    服務員拿起放在桌面尚未掛斷的電話話筒：Sordon, they left. (對不起，格登，他們走了。)

    電話里的格登：What time did they say they will take off (他們說什么時候起飛？)

    服務員：No, they didnrsquo;t say the exact time. They wanted a chopper at once. But I suggested they should take off at 7 tomorrow m. (不，他們沒有說具體的時間。他們想馬上要飛機。但是，我建議他們明天早上7點起飛。)

    格登：Good job, Christ. (做得對，克里斯！)

    夜晚，溫哥華、李迅翰家。

    客廳里，李迅翰和呂燕坐在沙發上看電視。

    呂燕打哈欠、伸懶腰：洗澡睡覺去。

    呂燕站起，上樓。一會兒，樓上浴室里傳出淋浴水聲。

    李迅翰拿起電話撥打。

    呂燕穿著拖鞋從樓梯上走下，看到李迅翰拿著電話。

    呂燕：這么晚，你還給誰打電話？

    李迅翰表情尷尬：沒打。剛才電話響了，拿起來就斷。

    電話里的辛笛兒：喂hellip;hellip;

    李迅翰忙將電話掛上，坐在沙發上看電視。

    呂燕走到電話機旁，從小桌上拿起一把梳子，準備離去。這時，電話響了。呂燕拿起電話。

    呂燕接電話：喂。

    電話里的辛笛兒：嫂子，是你??？剛才我接起電話就斷了，對不起。

    呂燕回頭瞟了一眼李迅翰：小辛，你在哪兒呢？

    電話里的辛笛兒：我在貝拉庫拉。

    呂燕：貝拉庫拉？在哪兒呢？我怎么沒聽說過？

    電話里的辛笛兒：我也不知道，聽他們說是在BC省的北部。

    呂燕：啊，那么遠哪？你跟誰在一起？

    電話里的辛笛兒：跟一些朋友。

    呂燕：一些朋友？你怎么會有朋友？李迅翰也夠可惡的，自己跑回來，丟下你不管！(按下電話機免提鍵。)

    電話里的辛笛兒：他已經陪了我兩天了。他有工作。

    呂燕：你有什么事就往家里打電話。

    電話里的辛笛兒：我沒事。你們不用擔心。白白。

    呂燕：白白。

    呂燕關上免提鍵，將電話聽筒放回電話機上，連看都沒看李迅翰一眼，轉身上樓去。

    李迅翰耷拉著腦袋，坐在沙發上。他拿起遙控器，關掉電視。

    夜晚，貝拉庫拉港(Bella Coola, BC)。

    雨中海港碼頭，停泊的船只，小鎮街道等。

    貝拉庫拉港口小鎮、旅館房間內。

    床上，辛笛兒靠在床頭坐著，大腿上放著一臺筆記本電腦，電腦屏幕上在播放著她跟劉俊豪兩人的照片的幻燈片。先是兩人在上海的一些合影，接著是劉俊豪在溫哥華的照片。

    電腦屏幕上出現一張劉俊豪在大溫哥華動物園(Greater Vancouver Zoo)里跟長頸鹿的合影，接下來一張是跟美洲豹的合影，接下來是幾張跟黑熊的合影。

    劉俊豪畫外音：寶貝，你別看這黑熊傻乎乎的，可是在BC省，黑熊傷人的事件時有發生。有一家人住在山上的小木屋里，小孩在院子里玩，黑熊就來了。父親正好出來看見，跟黑熊對峙了一陣，最后，黑熊自己走了。不過，有一個女大學生就沒那么幸運了。她在森林里做調查時，受到一頭黑熊的攻擊，頭皮都被抓爛hellip;hellip;

    hellip;hellip;黑夜，森林里。

    黑暗中，劉俊豪在森林里行走，一頭黑熊突然出現，朝劉俊豪撲來，劉俊豪倒地hellip;hellip;

    旅館房間內。