接著傳來警察的說話聲：We lost them againhellip;(我們又把他們追丟了hellip;hellip;)

    劉俊豪：Letrsquo;s go! (快走！)

    夏洛特轉身往岸邊的方向跑去。劉俊豪撿起地上的繩子，跑步去追趕夏洛特。

    hellip;hellip;不列顛哥倫比亞省西北海岸、內陸水道岸邊.

    岸邊停著一條機動漁船和一艘警用巡邏艇。

    劉俊豪下水，將漁船船頭調了個方向。夏洛特站在岸上看著劉俊豪的cao作，眼珠子轉了起來。

    夏洛特：John, give me the rope. (劉俊豪，把繩子給我。)

    劉俊豪將繩子扔上岸。夏洛特撿起繩子，下水，將巡邏艇拉回岸邊，將繩子穿進外側船舷的欄桿上，然后將繩子綁在岸邊的一塊巖石上。

    夏洛特快速游到劉俊豪身邊，兩人一起推著漁船，往來時的方向走去。由于海水退潮，水道的水順著他們前進的方向流動。

    劉俊豪：Letrsquo;s get on the boat. (我們上船去。)

    兩人相攜上船。漁船漸去漸遠。

    警察這才跑回岸邊。

    警官甲怒吼：Get back to the boat! (快回艇上去！)

    警察們紛紛跳上巡邏艇。巡邏艇發動機聲。

    警官甲：What the heckrsquo;s wrong (怎么回事？)

    警官甲怒吼：Get off and check! (下船檢查！)

    警察們紛紛跳下巡邏艇。

    警官乙：Darn! There is rope binding our boat! (媽的，有根繩子綁住了我們的船！)

    警官甲怒吼：Take it off a back to the boat! Hurry up! (快把它解開，快上船去！動作快點！)

    警察們跳上巡邏艇，巡邏艇發動機聲。

    機動漁船從警察的視線消失。

    hellip;hellip;

    回想此事，劉俊豪和夏洛特相視而笑。

    夏洛特：Letrsquo;s have a rest. The su is beautiful. (休息一下吧。落日真是很美。)

    劉俊豪：Okay. (好吧。)

    劉俊豪關停發動機。兩人轉身走出駕駛艙。

    劉俊豪和夏洛特從駕駛艙走出，站在甲板上，遠望落日。夕陽余暉下的海面和海島，壯觀輝煌。

    劉俊豪：This is my first time watg su on the o. (這是我第一次看海上日落。)(低頭不語。)

    劉俊豪畫外音：寶貝，你要是在就好了。

    落日在接近海島、海面與天空的分界線。慢慢地，一片黑云飄來，擋住了太陽。光線頓時昏暗下來。

    夏洛特：Oh, no! (壞事！)

    劉俊豪：Whatrsquo;s wrong (怎么了？)

    大風刮起，海面上波浪漸大，漁船搖晃起來。夏洛特站立不穩，劉俊豪急忙扶住她。兩人相攜跑回駕駛艙。劉俊豪發動漁船。漁船往岸邊開去。

    黃昏，貝拉庫拉港以東20公里的哈根堡、20號公路邊。

    兩名大學生守在路旁。遠處，掠過公司的車隊開了過來。

    學生乙指著公路：They are ing! (他們來了！)

    學生甲打開手提電話，撥打，講電話。

    掠國公司的車隊從他們身邊開過。

    黃昏，貝拉庫拉港以東、20號公路一個十字路口。

    三兩車無序地橫在公路中間，將20號公路堵死。戴安和其他學生站在車邊，望著公路一頭。當他們看到掠國公司的車隊開來時，兩名男學生開始推推搡搡，假裝吵架。

    學生丙推一把學生?。篧hatrsquo;s your problem, man! You didnrsquo;t have the right of the way, uand (你小子什么問題！你沒有路權，你知道不知道？)

    學生丁指著學生丙的鼻子：Donrsquo;t touch me! Thatrsquo;s your problem. You were speeding! (別碰我！這是你的問題。你超速了！)

    學生丙推開學生丁的手：Donrsquo;t point at me! I hate being pointed. (別指我，我討厭別人指著我。)

    學生丁推一把學生丙：Donrsquo;t touch me! (別碰我！)

    戴安上前：How about my car Who is responsible for my car (那我的車怎么辦？你們誰為我的車負責？)

    學生丙和丁扭打起來。其他男學生上前，勸架的勸架，推搡的推搡，亂成一團。

    掠國公司的車隊停下，格登下車，多名工人跟在他身后。

    格登：What the hell are you fighting for Did you call the police (你們他媽的打什么呀？報警了沒有？)

    戴安：Yeah. (報了。)

    格登走到路邊，站在那里等候。學生們繼續打架。

    格登煩躁起來，走近三輛車觀察，發現車都沒有碰到一起，車身也沒有擦痕。他點了點頭，上前，揪住學生丙。

    格登：Give me your key! (把車鑰匙給我！)

    學生丙掙脫格登的手：No way! (沒門！)

    學生們轉而向格登圍上去，格登步步后退，不小心絆倒。

    格登用手指著學生：What do you want (你們想干什么？)

    學生丙：Who do you think you are How could you grab me Why should I give you my key (你以為你是誰？你憑什么抓我？我為什么要給你我的鑰匙？)

    學生?。篖etrsquo;s call 911. (打911報警！)(說著拿出手機。)

    戴安看見了，輕輕搖了搖頭。學生丁撥了三個號碼，將手機遞給戴安。戴安接過手機，放到耳邊聽。手機傳來電話忙音。

    戴安對電話、故意大聲：Yeah. We need an officer here, the interse just west of Bella Coola Indian Reserve No.1. There is guy who is f us to give him our cars. (對。我們希望來一名警官，就在貝拉庫拉1號印第安保留地西面的十字路口。有個家伙想強要我們的車。)