夏洛特：Irsquo;m all right. (我沒事。)(靠在劉俊豪的肩頭上喘氣。)

    黃昏，卡爾加里、狂奔節現場。

    看臺前的廣場上，四匹馬拉車賽(Chuckwagon Races)正在緊張進行。賽場上，馬蹄聲震天動地，看臺上，觀眾群情激昂，吆喝聲此起彼伏。

    辛笛兒站起來觀看，雙拳緊握，神情緊張。

    杰克抓下頭上的牛仔帽，用力揮舞，不一會兒，帽子被他扔掉。他脫下牛仔衣，攥在手上揮舞，面具也被他甩掉。辛笛兒抬頭看見了杰克手臂上的毒蛇紋身，打了個寒顫，又抬頭掃了一眼他的臉。

    hellip;hellip;班芙、隧道山頂。

    辛笛兒獨自坐在一塊石頭上休息。她將皮包從肩頭上取下，放到膝蓋上打開，拿出一瓶礦泉水。杰克突然沖上來，故意將辛笛兒的皮包碰掉到地上，包里的東西撒落出來，包括冰球。

    辛笛兒驚叫：??！

    杰克：Sorry. Irsquo;m sorry. (對不起，真對不起。)

    杰克一腳踩在冰球上，蹲下，撿起包，還給辛笛兒。

    辛笛兒看到了杰克手臂上的毒蛇紋身。

    辛笛兒接過包，表情不自然地縮在一邊。

    hellip;hellip;卡爾加里、狂奔節現場。

    馬車賽已經接近尾聲。辛笛兒悄悄走下看臺，擠進看夜間表演(Grandstand Show)的人群中去。

    杰克回頭不見辛笛兒，低頭看了一眼自己的毒蛇紋身手臂，將牛仔衣搭在肩上，擠下看臺。

    杰克在人群中四處尋找辛笛兒。辛笛兒在他眼前一閃而過。

    杰克：Hey, wait! (喂，等一等！)

    辛笛兒扭頭看見杰克，急忙鉆進人群里。

    這時，馬車賽已經結束，老肥姐和老瘦哥等人走下看臺，走進看表演的人群中。杰克從老肥姐身邊擠過。老肥姐被擠得一個趔趄，險些摔倒。老瘦哥急忙扶住她。

    老肥姐抬頭看去，看到了杰克手臂上的毒蛇紋身。

    老肥姐：哎呀，又是你??！(掙脫老瘦哥的攙扶，要上前去打杰克。)

    杰克轉身欲逃，迎面撞上一個大胖子。他想從胖子旁邊溜走，胖子左右阻攔，使杰克無法脫身。

    老肥姐趕上，脫下腳下的鞋子，使勁打杰克的屁股。

    杰克用手捂屁股：Ouch! I am sorry, Marsquo;am. (嗷！對不起，夫人！)

    一名白人女子(Sherry, 雪麗)上前攔住辛笛兒。

    雪麗：Are you dy (你是辛笛兒？)

    辛笛兒驚異：Yes. But, who are you (對?？赡闶钦l？)

    雪麗：Irsquo;m Sherry, Johnrsquo;s friend. Please e with me. (我叫雪麗，劉俊豪的朋友。請跟我來。)

    辛笛兒跟著雪麗，往大看臺外面走去，消失在人群中。

    夜晚，喬治王子市、北不列顛哥倫比亞大學教室內。

    學生在自習，菲爾坐在后排。菲爾的手機響起。他拿出手機，看了看顯示屏上的號碼，走出教室。

    教室外走廊。菲爾從教室走出，接電話。

    菲爾：Hi, Adams, whatrsquo;s the problem (喂，亞當斯，怎么回事？)

    電話里的亞當斯：We stopped at Williams Lake. (我們停在了威廉姆斯湖鎮。)

    菲爾：For how long (停多久？)

    亞當斯：I donrsquo;t know. Nobody told ushellip;. Sorry Mom, Irsquo;m not be able to go home to see youhellip;(不知道。沒人告訴我們hellip;hellip;。對不起，媽，我不能回家去看你了hellip;hellip;)

    菲爾：What the hellip; are you talking about (你hellip;hellip;說什么呀？)

    菲爾皺者眉頭，掛上電話。他接著撥通電話。

    菲爾：Hi, Dian. Where are you now (喂，戴安，你們現在在那兒？)

    卡爾加里塔遠景，一列火車從塔下鐵路經過。

    卡爾加里塔上屋內。辛笛爾透過玻璃窗眺望城市。城市各方位遠景。一名導游在為她講解。

    導游：That dire is Ford Calgary. Yoursquo;ve knowampede Grandstand on the southeast. On the northwest, I think yoursquo;ve seen the ada Olympic Park. Oh, only 3 km on the east, there is a Zoo. You rsquo;t miss ithellip;(那邊是福特汽車博物館，你已經知道了在東南的狂奔節大看臺了。在西北邊，我想你已經看到了加拿大奧林匹克公園了。哦，就在東側3公里左右有一個動物園，這你可要去hellip;hellip;)

    卡爾加里塔下。

    辛笛兒從塔下建筑走出，站在街邊張望。一輛出租車開來，從車窗可見司機跟昨天的是同一人。

    出租車司機從車窗伸出頭來：Hi, Miss. Where are you going (喂，女士，你要去哪里？)

    辛笛兒：Calgary Zoo. (動物園。)

    出租車司機：Please e on in. (你請上車。)

    辛笛兒上出租車。

    圣派曲克島、卡爾加里動物園(Calgary Zoo, St. Patrick Island)。

    弓河、圣派曲克島風光，島上動物園外景。

    一輛出租車從橋上開過，上島，朝動物園西入口方向開來。

    出租車開進停車場，停好。

    出租車內。辛笛兒從皮包掏出那半張涂鴉畫，遞給出租車司機。

    辛笛兒：Do you know what it is (你知道這是什么嗎？)

    出租車司機接過畫，看了一眼，笑著還給辛笛兒：Yoursquo;ll see it soon. (一會兒你就看到了。)

    辛笛兒付錢，下車，往動物園大門走去。

    一輛大型旅游車開來，老肥姐和老?l哥與眾多游客下車。