魯敏：男人嘛，總愛幻想。等哪天幻想被冰冷的事實打碎了，他就會回過頭來珍惜你了。

    呂燕眉頭一揚：噯，你說那個劉工程師是死是活？

    魯敏：你管他是死是活。等辛小姐從甘露市回來了，你就給她介紹個對象。

    呂燕笑：真有你的。你的辦法還真不錯。

    魯敏：我叫魯敏。子曰：君子訥(negrave;)于言而敏于行嘛。

    呂燕：你認識的人多。你給她介紹一個吧。

    魯敏：我哪兒敢？你們家那位還不得要我的命？

    呂燕：他敢！

    魯敏：我看孫理就挺不錯的。他是我們兩家的朋友。等辛小姐回來，我們到公園去搞一次烤rou餐聚會，一起撮合他們倆。

    呂燕：對??！我怎么就沒想到這茬呢？還是你的花花腸多。

    加拿大國家游泳比賽中心(ada Games Aquatitre)。比爾帶著辛笛兒走進大門，到柜臺前。比爾向工作人員遞上明信片，詢問。兩人走進游泳館內，觀看比賽。一場比賽結束，比爾與一名救生員攀談。兩人離開游泳館。

    展示公園(Exhibition Park)，綠草如茵。一場女子壘球賽正在進行。比爾和辛笛兒兩人下車走來，在賽場外觀看。

    室內展覽中心(Interior Savings tre)，體育用品交易會在舉行，旁邊是爵士樂大眾音樂會。比爾帶著辛笛兒進來，徜徉在人群中。比爾跟一名薩克斯樂手交談。不久兩人離去。

    諾布洛克體育場(NorBrock Stadium)，一場女子壘球賽正在舉行。比爾開車帶著辛笛兒從路邊經過。

    麥克阿瑟島體育公園(McArthur Island Park)。

    高爾夫球場，河岸風光，一場棒球賽正在進行。一群男孩正在水泥滑板游樂場上游玩。

    一輛車在停車場上停下，比爾和辛笛兒下車，朝滑板游樂場走過來。

    比爾：Hey, boys. Did anybody see Ed (喂，小孩，你們誰見艾德沒有？)

    男孩甲：Who are you (你們是誰？)

    比爾：dy is Edrsquo;s friend. She es from Vancouver looking for him. (辛笛兒是艾德的朋友。她從溫哥華來找艾德。)

    男孩甲主動上前跟辛笛兒握手：Hersquo;s my brother. I think he is in the McArthur Island Arena, having a game now. (他是我哥哥。我想他在麥克阿瑟島體育館里，正在參加一場比賽。)

    比爾、辛笛兒：Thank you. (謝謝！)(離去。)

    麥克阿瑟島體育館內。冰球場上，一場比賽正在緊張進行。比爾和辛笛兒走進，坐在看臺前排觀看。

    老瘦哥和老肥姐進來，老肥姐靠在比爾身邊坐下。

    進攻方7號隊員帶球逼近球門，幾名防守隊員前來阻攔，均被7號穿過。離球門2米處，7號揮起球棒佯裝擊球射門，防守方守門員往球門一側撲去。7號回棒，將球往球門另一側擊去。守門員措手不及。就在這時，防守方12號隊員急速沖入，用球棒將臨近球門的球擋開，球被另一名防守隊員一棒打出界。

    7號咒罵了一句，上前用肩膀撞了一下12號。沒想到，12號一讓，7號反而自己摔倒在冰面上。進攻方隊員看見，都滑上來，將12號推倒在地上，一齊撲上去，對12號拳打不止。防守方隊員見狀，也都圍上來，跟進攻方隊員打到一處。

    老肥姐鼓掌：好看，好看??！真是好看??！沒想到冰球還可以這么打啊，比一對一的摔跤要好看多了！

    老瘦哥：哎呀，你小聲點啦。那不是打冰球啊，那是打架啦。

    12號漸漸從打架的人堆里爬了出來。進攻隊員3號遠遠看見，滑冰快速沖過來，同時舉著球棒往12號身上打來。12號見勢不妙，急忙側身躲閃。3號來不及剎車，撞到球場邊欄桿上，翻身倒地，球棒也高高扔起，向觀眾席砸去。

    球棒往辛笛兒等人的位置落下。比爾正要站起去接球棒，老肥姐抬頭看到球棒落下，卻一把抱住比爾，比爾動彈不得。

    老肥姐大喊：救命??！

    與此同時，12號見狀，雙手抓住球場邊欄桿翻身出去，站在辛笛兒面前，一手抓住正要落下的球棒。

    觀眾席上爆發出歡呼聲：Ed, Ed, Ed! (艾德，艾德，艾德！)

    辛笛兒(站起來握住艾德的手)：Thank you! (謝謝！)

    艾德：No problem! (不用謝！)

    辛笛兒從包里取出那張有艾德照片的明信片。艾德掃了一眼明信片。沒等辛笛兒說話，艾德一把搶過明信片，正反看了一下，撕下背面左上角的不干膠紙，將明信片塞進衣服里。他掏出一個圓餅狀的冰球，將不干膠紙貼在一面上。他輕輕摟了摟辛笛兒，暗中將冰球塞到辛笛兒手中。

    艾德突然轉身，越過欄桿，跳進冰球場去。辛笛兒身子靠在欄桿前，身子向外傾斜。

    辛笛兒：Hey, Ed, Ed! (喂，艾德，艾德！)

    艾德轉身揮手：Go! Yoursquo;ll find him. (走！你會找到他的。)

    裁判的哨子響起，比賽繼續進行。艾德沒有理會辛笛兒，滑入場中，繼續參加比賽。

    辛笛兒低頭看了一眼手中的冰球，見上面畫著什么。

    辛笛兒對比爾：Thank you. I want to go. (謝謝你！我想走了。)

    比爾：Okay, see you. Irsquo;ll stay until the game finishes. (好吧，再見。我可要看完比賽。)

    辛笛兒獨自離開冰球場，走出體育館。

    麥克阿瑟島體育館門外。李迅翰從出租車走下，往體育館走來，正好碰上辛笛兒從門口走出。