“好吧?！钡つ釥栁⑿ζ饋?，“不過我得鄭重聲明，阿姆斯特朗……你的母親就是個婊子?！?/br>
    “別用你這張嘴提到她！”詹姆士大吼，但他充滿保護欲的怒火哪怕在外人看來都足以證明這背叛的勾當。

    “你這小畜生?！毙莶鼐羰康芍膬鹤?。

    “爸爸——”詹姆士急道。

    “不知感恩、一無是處的混賬東西?！蹦觊L男人的聲音變得更加粗啞。

    “是啊，”丹尼爾道，“如果死的是他而不是馬丁該有多好。你不是一直都這么想嗎？”

    休伯特爵士的表情道盡了一切。父親和兒子怒瞪著彼此，嘴唇開合，卻都說不出話來。

    “休伯特，聽我說，”阿姆斯特朗夫人急道，“他在說謊啊?！?/br>
    “霍特把一切都告訴我們了，”丹尼爾道，“為了讓我們饒他一命，他可是描述得有聲有色?！彼粗材肥?，“下次吹噓前記得慎選對象?！?/br>
    阿姆斯特朗夫人轉頭瞪視詹姆士，她齜牙低吼，露出雪白的貝齒，休伯特爵士則痛苦地倒抽了一口氣。詹姆士·阿姆斯特朗的怒氣和挫敗一起爆發，他以迅雷不及掩耳的速度舉起獵槍，近距離瞄準了丹尼爾。

    柯提斯一槍射在他的太陽xue上。

    詹姆士的頭向后彈開，噴出一片血霧。他的身體傾頹，然后倒在地上。沉默持續了一秒鐘，接著阿姆斯特朗夫人和休伯特爵士同時大喊，“不！”

    阿姆斯特朗夫人跪了下來，將手伸向那具睜著失焦藍眼的尸體?！凹?，”她啜泣道，“吉米，親愛的？吉米！”

    休伯特爵士張口結舌地看著他們，松開了握槍的手。普雷斯頓慢慢后退，馬爾奇則瞄準了丹尼爾，卻沒有射擊的打算，只是來回看著他的主人和夫人。

    休伯特爵士啞聲道：“詹姆士，”他蹣跚地上前一步，“蘇菲?！?/br>
    “別靠近我們?！卑⒛匪固乩史蛉擞盟纳碥|擋住尸體，就像一條保護幼崽的母狗。她扭曲的臉孔被淚水沾濕，聲音粗啞，“滾開，你這愚蠢下流的肥豬，滾！”

    “只要你們其中一人如實招供，我想維澤就能安排相當程度的豁免權，”丹尼爾道，“剩下的那個當然就會上絞刑臺了。你們誰要開口呢？”

    蘇菲·阿姆斯特朗的面孔因悲痛而變形，她轉向他，正要開口，槍聲響起，血花從胸口爆開。她呆望著天空，張大了嘴，然后往前倒下。

    “噢，先生?！瘪R爾奇道。

    休伯特爵士垂下舉槍的手，望著他妻子的尸體覆在他兒子的尸體之上?？绿崴箍吭诖斑?，用兩手緊握手槍，緊盯著年老的男人不放。后者似乎正試圖說些什么，他的目光渙散，嘴唇抖動。他舉起來福槍，槍管晃動了一下，接著他突然將槍轉向自己，艱難地將槍口塞進嘴里。他的手臂長度勉強足以扣動板機。

    這一幕讓柯提斯忍不住眨了眼。他將視線從休伯特爵士被打爛的血紅頭顱移開，隨即看見遠處山丘上有東西在移動。

    “糟了！”他最后朝窗外一瞥，確認馬爾奇暫時不會開槍，接著跳過滿地碎玻璃，三步并作兩步下樓。推門出去時他才慢下腳步，以免刺激馬爾奇舉槍攻擊。但這名仆人只是伏在主人的尸體上喃喃自語。普雷斯頓則不見蹤影。

    “還有一個人呢？”他邊環視周圍樹叢邊問。

    “逃了，”丹尼爾道，“他沒有武器，萬一被抓了也沒好下場?！?/br>
    柯提斯仔細瞧著他。丹尼爾寬垮套著偷來的衣物，整個人蓬頭垢面，胡荏幾乎長成一片胡須，稀薄的朝陽將他的臉色映得灰白。

    “丹尼爾?！彼p聲喚道。

    馬爾奇直起身來瞪著他們?？绿崴钩麚]了揮韋伯利手槍?！胺畔聵?。別犯傻，伙計，你的主人已經死了?！?/br>
    馬爾奇的臉抽搐了下，但他最終垂下了槍。

    “你退開。丹尼爾，把槍拿過來。莫里斯爵士快到了，至少有四輛車正朝這里駛來。我們沒時間了?！?/br>
    “他們會發現的，”手上的槍被丹尼爾小心翼翼拿走時，馬爾奇怨毒道，“你們瞞不了所有人的。你們這群雞jian犯?！?/br>
    柯提斯毫無預警地一拳揍在馬爾奇下頷最脆弱的地方，并看著對方倒地?！八麚趿宋覀兊穆?。走吧?！?/br>
    他們快步經過那一片新生林時——休伯特爵士永遠無法看見它們茁壯了——柯提斯問：“你是怎么知道的？”

    “一望即知。難道你都沒注意到？”

    “所以這一切都僅是你的猜測？”

    “不是，”丹尼爾道，“不對，它就是。我——該死?！彼偷剞D身，彎腰作嘔，但只咳出一些液狀的嘔吐物?！翱蓯?，噢該死?！?/br>
    他劇烈地咳起來，柯提斯用雙手抓住他的肩膀?！皼]事了。噓——你現在很安全?！?/br>
    “但他們都死了?！钡つ釥栍妙澏兜氖直骋荒ㄗ?，慢慢直起身?！罢嬉姽砹?，虧我還自詡為和平主義者，我根本就是個徹頭徹尾的劊子手?！?/br>
    “你沒有殺他們?！?/br>